1
00:00:06,000 --> 00:00:08,958
‎NETFLIX 原创动画剧集

2
00:00:10,916 --> 00:00:12,416
‎赛莉蒙妮之子

3
00:00:13,083 --> 00:00:17,333
‎一千年前 我们的女神把异教徒

4
00:00:17,416 --> 00:00:19,041
‎逐出了银夜森林

5
00:00:19,541 --> 00:00:20,916
‎她大发慈悲

6
00:00:21,000 --> 00:00:24,291
‎让他们得以在月光照耀之下的
‎精灵社区里

7
00:00:24,375 --> 00:00:26,375
‎过着平静的生活

8
00:00:26,458 --> 00:00:30,666
‎现在那些精灵 那些叛徒

9
00:00:30,750 --> 00:00:32,500
‎却要起身对抗她

10
00:00:32,583 --> 00:00:36,583
‎他们成群结队 准备进军银夜森林

11
00:00:36,666 --> 00:00:39,000
‎要消灭你们和你们的孩子

12
00:00:39,083 --> 00:00:42,000
‎让这个世界陷入无尽的阴影之中

13
00:00:42,083 --> 00:00:46,166
‎我们就是阴影无法跨越的防线

14
00:00:46,250 --> 00:00:49,833
‎我们就是黑暗中的光芒

15
00:00:49,916 --> 00:00:51,750
‎-愿新月照耀你
‎-愿新月照耀你

16
00:00:51,833 --> 00:00:54,041
‎暗月军团

17
00:00:54,125 --> 00:00:55,750
‎开战

18
00:01:40,166 --> 00:01:44,500
‎各位寇德维格精灵
‎你们的叛乱将于今日终结

19
00:01:47,250 --> 00:01:49,208
‎将武器放下来

20
00:01:57,500 --> 00:01:59,375
‎那好吧

21
00:02:07,791 --> 00:02:11,375
‎世上只有一个月之女神

22
00:02:14,541 --> 00:02:15,708
‎就是我

23
00:03:13,750 --> 00:03:17,083
‎剧名：火诫

24
00:03:47,833 --> 00:03:49,583
‎这里就是贤者所在的山谷

25
00:03:49,666 --> 00:03:51,291
‎但我没看到他的塔

26
00:03:53,375 --> 00:03:54,875
‎一定就在这里

27
00:03:57,125 --> 00:04:00,375
‎是龙带我们来这里的

28
00:04:04,625 --> 00:04:06,041
‎达维安

29
00:04:17,250 --> 00:04:19,791
‎米拉娜？玛西？

30
00:04:19,875 --> 00:04:20,958
‎卡登？

31
00:04:22,166 --> 00:04:23,583
‎这里到底是哪里？

32
00:04:57,583 --> 00:05:00,541
‎你不属于这里 人类

33
00:05:02,041 --> 00:05:06,208
‎-入侵者
‎-我连这里是哪里都不知道

34
00:05:06,875 --> 00:05:12,541
‎这里会梦到斯莱瑞克
‎斯莱瑞克也会梦到这里

35
00:05:12,625 --> 00:05:16,791
‎你跟雷霆一同待在斯莱瑞克的山顶上

36
00:05:16,875 --> 00:05:21,041
‎火焰之父被困于肉体幻觉之中

37
00:05:21,125 --> 00:05:24,083
‎这对我没有帮助
‎我记得的最后一件事

38
00:05:24,166 --> 00:05:25,750
‎就是被绑在墙上 然后…

39
00:05:25,833 --> 00:05:29,125
‎斯莱瑞克认为有恶魔在猎捕我们

40
00:05:29,208 --> 00:05:33,125
‎-恶魔？
‎-我们的兄弟乌尔德瑞克喊了个名字

41
00:05:33,875 --> 00:05:38,666
‎名叫恐怖利刃
‎这名字唤醒了沉睡中的斯莱瑞克

42
00:05:38,750 --> 00:05:42,375
‎它去查看 现在乌尔德瑞克沉默了

43
00:05:42,458 --> 00:05:44,541
‎斯莱瑞克也沉默了

44
00:05:44,625 --> 00:05:46,083
‎死了

45
00:05:46,166 --> 00:05:48,041
‎还没重生

46
00:05:48,125 --> 00:05:50,083
‎我们不像你们人类会死去

47
00:05:50,166 --> 00:05:54,458
‎我们的所有都会进到新的身体里

48
00:05:54,541 --> 00:05:59,666
‎只有你 但你不知道这首歌

49
00:06:00,375 --> 00:06:05,625
‎说不定他就是披着老鼠皮的那个恶魔

50
00:06:05,708 --> 00:06:07,291
‎真有意思

51
00:06:09,541 --> 00:06:11,333
‎我们把他剖开吧

52
00:06:11,416 --> 00:06:13,541
‎让我们仔细看看

53
00:06:24,666 --> 00:06:27,458
‎达维安 你在里面吗？

54
00:06:30,833 --> 00:06:32,000
‎米拉娜？

55
00:06:32,083 --> 00:06:34,291
‎它感觉到了我的攻击

56
00:06:34,375 --> 00:06:37,416
‎我感觉得到她

57
00:06:37,500 --> 00:06:40,708
‎她很担心 她很困惑

58
00:06:41,375 --> 00:06:42,666
‎她想帮我

59
00:06:43,916 --> 00:06:46,041
‎是它 糟糕

60
00:06:46,125 --> 00:06:49,208
‎斯莱瑞克醒了

61
00:07:56,583 --> 00:07:57,791
‎塞根

62
00:07:58,625 --> 00:08:00,125
‎跳

63
00:08:23,291 --> 00:08:24,583
‎我不…

64
00:08:24,666 --> 00:08:25,916
‎这一切都不是真的

65
00:08:26,833 --> 00:08:30,333
‎斯莱瑞克在真实世界里 跟他们一起

66
00:08:30,416 --> 00:08:34,832
‎跟她在一起 它很愤怒又很混乱

67
00:08:34,916 --> 00:08:37,416
‎-也很饥饿
‎-问题

68
00:08:37,500 --> 00:08:38,832
‎我得醒来才行

69
00:08:40,832 --> 00:08:42,207
‎我为什么醒不过来？

70
00:08:43,457 --> 00:08:48,916
‎这小老鼠真有意思 慢慢折磨死他吧

71
00:08:49,000 --> 00:08:52,291
‎他说不定会尖叫

72
00:08:52,375 --> 00:08:55,916
‎放过他吧 或许能带来好结果

73
00:08:56,916 --> 00:09:00,458
‎我们会耐心等候 我们会好好学习

74
00:09:00,541 --> 00:09:02,083
‎你叫什么名字？

75
00:09:02,166 --> 00:09:05,000
‎我是龙骑士达维安

76
00:09:05,083 --> 00:09:09,666
‎你怎么会来到这里 龙骑士达维安？

77
00:09:09,750 --> 00:09:11,458
‎我不知道

78
00:09:12,166 --> 00:09:13,291
‎我想不起来了

79
00:09:14,541 --> 00:09:20,000
‎-但这根本就不重要
‎-我会让你想起来的

80
00:09:30,458 --> 00:09:33,125
‎塞根 好乖

81
00:09:35,208 --> 00:09:36,416
‎玛西？

82
00:09:37,875 --> 00:09:39,500
‎玛西 你还好吗？

83
00:09:47,000 --> 00:09:50,250
‎来吧 站起来

84
00:09:54,708 --> 00:09:56,000
‎快回来

85
00:10:39,500 --> 00:10:40,666
‎真是的

86
00:11:27,625 --> 00:11:31,416
‎天啊 我们一起战斗过

87
00:11:32,250 --> 00:11:36,041
‎斯莱瑞克把自己跟这小动物绑在一起

88
00:11:36,125 --> 00:11:41,333
‎-合而为一
‎-身、心、灵合一

89
00:11:42,291 --> 00:11:46,291
‎-它杀了我
‎-所以它才会来到这里

90
00:11:46,375 --> 00:11:48,708
‎自然秩序被打乱了

91
00:11:48,791 --> 00:11:50,416
‎循环也被打断了

92
00:11:50,500 --> 00:11:53,916
‎恐怖利刃夺走了乌尔德瑞克

93
00:11:54,000 --> 00:11:58,416
‎-斯莱瑞克把这个人给了我们
‎-侵犯

94
00:11:59,166 --> 00:12:02,916
‎它现在就在外面 它疯了 它会杀了她

95
00:12:03,833 --> 00:12:06,708
‎太可恶了

96
00:12:09,125 --> 00:12:13,250
‎斯莱瑞克不可能平白无故
‎就采取这么极端的手段

97
00:12:13,333 --> 00:12:15,208
‎我们得相信它

98
00:12:15,291 --> 00:12:18,500
‎这个人类很仁慈 也很亲切

99
00:12:18,583 --> 00:12:23,666
‎他是龙骑士 他是食物

100
00:12:23,750 --> 00:12:24,875
‎食物

101
00:12:24,958 --> 00:12:28,375
‎他或许是别无选择

102
00:12:29,125 --> 00:12:33,083
‎或者是怕恶魔会像对乌尔德瑞克一样
‎对他附身

103
00:12:33,166 --> 00:12:35,666
‎偷走他的灵魂

104
00:12:35,750 --> 00:12:37,375
‎堕落

105
00:12:37,458 --> 00:12:40,750
‎上古龙族醒着的时候只会做一件事

106
00:12:40,833 --> 00:12:41,958
‎就是进食

107
00:12:42,958 --> 00:12:46,083
‎米拉娜跟玛西是喂不饱它的

108
00:12:46,166 --> 00:12:49,833
‎附近的山上到处都有村庄

109
00:12:50,333 --> 00:12:52,791
‎你们不希望我在这里
‎我也不希望它在外面

110
00:12:52,875 --> 00:12:55,625
‎把我送回去 或许我们能帮助彼此

111
00:12:55,708 --> 00:12:57,083
‎或许吧

112
00:12:57,666 --> 00:13:00,666
‎但是你得先回答我们的问题

113
00:13:00,750 --> 00:13:03,583
‎一刻也不能再等

114
00:13:15,041 --> 00:13:16,916
‎让我看看你的脚

115
00:13:30,041 --> 00:13:32,041
‎会很痛的

116
00:13:37,958 --> 00:13:39,666
‎我们得去找医者

117
00:13:39,750 --> 00:13:42,583
‎如果伤口感染了
‎我在野外也无能为力

118
00:13:51,708 --> 00:13:54,458
‎神秘商人说贤者就在这里

119
00:13:54,541 --> 00:13:57,000
‎但这里却什么也没有

120
00:13:59,458 --> 00:14:03,208
‎我被他耍了 是我害死了大家

121
00:14:06,916 --> 00:14:08,375
‎玛西 你干吗？

122
00:14:14,041 --> 00:14:17,833
‎神秘商人说要用这个才能见到贤者

123
00:14:17,916 --> 00:14:20,333
‎这不是供品 而是谜题

124
00:14:20,958 --> 00:14:22,083
‎这是考验

125
00:14:23,458 --> 00:14:26,583
‎我失败了 但你通过考验了

126
00:14:31,166 --> 00:14:32,791
‎塞根应该能跑到山谷里

127
00:14:32,875 --> 00:14:35,250
‎只要你们别在路上被烤焦就好

128
00:14:35,333 --> 00:14:38,333
‎你会没事的 我会确保你没事

129
00:14:39,333 --> 00:14:41,333
‎塞根 冲吧

130
00:14:54,666 --> 00:14:59,083
‎我们都想知道答案
‎关于乌尔德瑞克和恐怖利刃的事

131
00:14:59,708 --> 00:15:04,333
‎叫醒我 我可以去找他们
‎完成斯莱瑞克起的头

132
00:15:04,416 --> 00:15:07,500
‎我们为什么要信任你？你是杀手

133
00:15:07,583 --> 00:15:09,625
‎-我是骑士
‎-你是杀龙的骑士

134
00:15:09,708 --> 00:15:13,041
‎-对 但是…
‎-你还以杀龙为傲

135
00:15:13,791 --> 00:15:16,708
‎-那是我的使命
‎-你的使命就是杀戮吗？

136
00:15:17,416 --> 00:15:20,541
‎是保护无辜的人 龙会杀人

137
00:15:20,625 --> 00:15:24,583
‎-有很多东西都会杀人类 对吧？
‎-对

138
00:15:24,666 --> 00:15:27,291
‎但你却特别想杀我们 为什么？

139
00:15:39,500 --> 00:15:41,291
‎回答

140
00:15:44,333 --> 00:15:45,333
‎因为…

141
00:15:46,875 --> 00:15:48,250
‎因为我恨龙

142
00:15:48,916 --> 00:15:51,791
‎我恨这世界上所有的龙

143
00:16:53,541 --> 00:16:55,750
‎有只龙杀死了我爸

144
00:16:55,833 --> 00:16:58,208
‎我妈 还有我的兄弟姐妹

145
00:16:58,291 --> 00:17:01,625
‎我整个村庄全没了

146
00:17:01,708 --> 00:17:03,208
‎被烧成灰烬

147
00:17:11,333 --> 00:17:15,083
‎我的人生目标
‎就是要把找到的每只龙全都杀死

148
00:17:15,165 --> 00:17:16,750
‎而我找到了很多只

149
00:17:39,041 --> 00:17:42,291
‎快过来 你这满身鳞片的混蛋

150
00:17:47,625 --> 00:17:49,125
‎要是我今天死了

151
00:17:49,208 --> 00:17:51,875
‎我唯一的遗憾就是没能杀死更多只龙

152
00:17:51,958 --> 00:17:54,291
‎但你却帮了斯莱瑞克

153
00:17:54,375 --> 00:17:56,875
‎没错 我帮了它

154
00:17:56,958 --> 00:17:59,958
‎就算知道事情会变成这样
‎若能重来 我还是会帮它

155
00:18:00,041 --> 00:18:04,125
‎无论我有多恨它和你们

156
00:18:04,208 --> 00:18:05,875
‎但我在那山洞里看到的事

157
00:18:05,958 --> 00:18:07,750
‎还有我的直觉

158
00:18:07,833 --> 00:18:10,083
‎都告诉我那个恶魔更糟

159
00:18:10,166 --> 00:18:12,458
‎恐怖利刃更糟

160
00:18:12,541 --> 00:18:17,041
‎拜托了 我们得趁再有人丧命前
‎解决这个问题

161
00:18:25,958 --> 00:18:28,041
‎你们觉得呢？

162
00:18:28,125 --> 00:18:30,208
‎让斯莱瑞克重生

163
00:18:30,291 --> 00:18:32,833
‎让它亲自跟我们说那个恶魔的事

164
00:18:32,916 --> 00:18:35,166
‎让它把计划告诉我们

165
00:18:35,250 --> 00:18:38,916
‎-等等 什么？
‎-消灭身体 释放灵魂

166
00:18:45,750 --> 00:18:50,333
‎这个人类必须死掉
‎斯莱瑞克才能回来

167
00:18:50,416 --> 00:18:55,250
‎让雷霆得以同声歌唱

168
00:19:06,875 --> 00:19:10,291
‎杀了这只小老鼠 把他吃掉

169
00:19:14,041 --> 00:19:16,416
‎米拉娜 她…

170
00:19:16,500 --> 00:19:17,875
‎它会杀了她

171
00:19:17,958 --> 00:19:22,083
‎动作快一点
‎趁斯莱瑞克杀死她之前杀死我

172
00:19:43,875 --> 00:19:45,125
‎加油啊

173
00:19:45,208 --> 00:19:47,583
‎我感觉得到你在里面 达维安

174
00:19:49,041 --> 00:19:53,375
‎我知道你有足够的力量
‎我知道你能掌握主导权

175
00:20:03,958 --> 00:20:05,375
‎达维安

176
00:20:07,625 --> 00:20:10,375
‎米拉娜

177
00:20:11,583 --> 00:20:14,125
‎你应该要杀怪物 不是杀人

178
00:20:24,166 --> 00:20:26,458
‎死亡

179
00:20:28,583 --> 00:20:30,541
‎不

180
00:20:50,500 --> 00:20:51,875
‎达维安

181
00:21:17,083 --> 00:21:18,166
‎米拉娜？

182
00:21:25,041 --> 00:21:26,958
‎米拉娜 真抱歉 我…

183
00:21:27,583 --> 00:21:30,000
‎玛西呢？塞根呢？

184
00:21:30,083 --> 00:21:31,208
‎他们不在

185
00:21:31,708 --> 00:21:34,500
‎-他们…
‎-别说话

186
00:21:35,458 --> 00:21:39,291
‎深呼吸 我会找到人帮你治疗的

187
00:21:40,666 --> 00:21:42,041
‎你看

188
00:22:38,416 --> 00:22:39,958
‎有人来了

189
00:22:42,458 --> 00:22:45,583
‎她是从银夜森林来的 我一直在等她

190
00:22:45,666 --> 00:22:47,750
‎她是为了莲花而来的

191
00:23:02,458 --> 00:23:04,416
‎（改编自威尔乌集团
‎电玩作品《Dota 2》）

192
00:23:41,375 --> 00:23:46,375
‎字幕翻译：杨昕苑