1
00:00:06,041 --> 00:00:08,958
ОРИГИНАЛЬНЫЙ АНИМЕ-СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:10,916 --> 00:00:12,416
Дети Селемине.

3
00:00:13,083 --> 00:00:17,333
Тысячу лет назад наша богиня
прогнала неверующих

4
00:00:17,416 --> 00:00:19,041
из Серебристого леса.

5
00:00:19,541 --> 00:00:22,875
Будучи милостивой,
она позволила им мирно жить

6
00:00:22,958 --> 00:00:26,375
в анклавах под светом своей луны.

7
00:00:26,458 --> 00:00:32,500
Теперь эти отступники эльфы
поднимают против нее мятеж.

8
00:00:32,583 --> 00:00:36,458
Они объединяют силы,
чтобы двинуться на Серебристый лес.

9
00:00:36,541 --> 00:00:42,000
Против вас и ваших детей.
Чтобы погрузить мир в бесконечный мрак.

10
00:00:42,083 --> 00:00:46,166
Мы станем на пути мрака.

11
00:00:46,250 --> 00:00:49,833
Мы — свет во тьме.

12
00:00:49,916 --> 00:00:52,000
- Да пребудет с тобой свет месяца.
- Да пребудет с тобой свет месяца.

13
00:00:52,083 --> 00:00:54,041
Орден темной луны…

14
00:00:54,125 --> 00:00:55,750
Мы идем на войну!

15
00:01:40,166 --> 00:01:44,500
Эльфы Кёдвига, вашему мятежу
сегодня будет положен конец.

16
00:01:47,250 --> 00:01:49,208
Сложите оружие.

17
00:01:57,500 --> 00:01:59,375
Да будет так.

18
00:02:07,791 --> 00:02:11,375
Есть лишь одна богиня луны.

19
00:02:14,541 --> 00:02:15,708
Я.

20
00:03:13,750 --> 00:03:17,083
ОГНЕННАЯ ПРОПОВЕДЬ

21
00:03:47,833 --> 00:03:51,291
Это долина мудреца. Но я не вижу башни.

22
00:03:53,375 --> 00:03:54,875
Она должна быть здесь.

23
00:03:57,125 --> 00:04:00,375
Дракон принес нас сюда неслучайно.

24
00:04:04,625 --> 00:04:06,041
Дэвион.

25
00:04:17,375 --> 00:04:20,958
Мирана? Марси? Кейден?

26
00:04:22,166 --> 00:04:23,583
Где я, чёрт возьми?

27
00:04:57,583 --> 00:05:00,541
Тебе здесь не место, человек.

28
00:05:02,041 --> 00:05:06,208
- Вторжение.
- Я даже не знаю, где это «здесь».

29
00:05:06,875 --> 00:05:12,541
Ему снится Слайрак,
а Слайраку снится он.

30
00:05:12,625 --> 00:05:16,791
Ты с Громом,
ты стоишь на вершине Слайрака.

31
00:05:16,875 --> 00:05:21,041
Отец огня заперт в иллюзорном теле.

32
00:05:21,125 --> 00:05:24,041
Я всё равно не понимаю.
Последнее, что я помню,

33
00:05:24,125 --> 00:05:29,125
- я был прикован к стене и…
- Слайрак думает: нас преследует демон.

34
00:05:29,208 --> 00:05:33,125
- Демон?
- Наш брат Ульдорак выкрикнул имя.

35
00:05:33,875 --> 00:05:38,791
Террорблейд. Это имя
пробудило Слайрака ото сна.

36
00:05:38,875 --> 00:05:44,541
Он пошел взглянуть. Теперь Ульдорак
безмолвен. Слайрак безмолвен.

37
00:05:44,625 --> 00:05:48,166
- Мертв.
- Но не перерожден.

38
00:05:48,250 --> 00:05:50,083
Мы не умираем так, как вы.

39
00:05:50,166 --> 00:05:54,458
Вся наша сущность
переходит в новое тело.

40
00:05:54,541 --> 00:05:59,666
Но есть лишь ты, и ты не знаешь песни.

41
00:06:00,375 --> 00:06:05,625
Может, он и есть демон в мышиной шкуре.

42
00:06:05,708 --> 00:06:07,291
Вот так забава!

43
00:06:09,541 --> 00:06:11,333
Разорвем его на куски.

44
00:06:11,416 --> 00:06:13,541
Проверим.

45
00:06:24,666 --> 00:06:27,458
Дэвион! Ты там?

46
00:06:30,833 --> 00:06:34,291
- Мирана!
- Он чувствует мой укус.

47
00:06:34,375 --> 00:06:37,375
Я ее чувствую.

48
00:06:37,458 --> 00:06:42,583
Она волнуется. Сбита с толку.
Пытается мне помочь.

49
00:06:43,916 --> 00:06:49,208
- Он. О нет.
- Слайрак просыпается.

50
00:07:56,583 --> 00:07:57,791
Саган…

51
00:07:58,625 --> 00:08:00,125
Прыгай!

52
00:08:23,416 --> 00:08:25,916
Я не… Всё это сон.

53
00:08:26,833 --> 00:08:30,333
Слайрак там, в мире. С ними.

54
00:08:30,416 --> 00:08:34,833
С ней. Злой.
Он не понимает, что происходит.

55
00:08:34,916 --> 00:08:37,416
- Он голоден.
- Вопросы.

56
00:08:37,500 --> 00:08:38,833
Мне нужно проснуться.

57
00:08:40,833 --> 00:08:42,208
Почему я не могу проснуться?

58
00:08:43,458 --> 00:08:48,916
Мышонок меня забавляет.
Убьем его медленно.

59
00:08:49,000 --> 00:08:52,291
Может, он будет кричать.

60
00:08:52,375 --> 00:08:55,916
Пощадим его. Это может принести благо.

61
00:08:56,916 --> 00:09:00,458
Будем терпеливы. Выясним, что нужно.

62
00:09:00,541 --> 00:09:05,000
- Как тебя зовут?
- Дэвион. Драконий рыцарь.

63
00:09:05,083 --> 00:09:09,666
И как ты попал сюда,
Драконий рыцарь Дэвион?

64
00:09:09,750 --> 00:09:11,833
Не знаю.

65
00:09:11,916 --> 00:09:13,291
Не помню.

66
00:09:14,416 --> 00:09:20,000
- Но сейчас это неважно.
- Я помогу тебе вспомнить.

67
00:09:28,791 --> 00:09:33,125
О Саган. Хороший мальчик.

68
00:09:35,208 --> 00:09:36,416
Марси?

69
00:09:37,750 --> 00:09:39,500
Марси, ты в порядке?

70
00:09:47,000 --> 00:09:50,250
Вставай.

71
00:09:54,583 --> 00:09:56,000
Куда ты?

72
00:10:39,500 --> 00:10:40,666
Проклятье.

73
00:11:27,625 --> 00:11:31,416
Боги. Мы сражались.

74
00:11:32,250 --> 00:11:36,041
Слайрак связал себя
с этим крошечным созданием.

75
00:11:36,125 --> 00:11:41,333
- Они теперь одно.
- Тело. Душа. Ум.

76
00:11:42,416 --> 00:11:46,291
- Он меня убил.
- Вот почему он здесь.

77
00:11:46,375 --> 00:11:48,708
Нарушен естественный порядок.

78
00:11:48,791 --> 00:11:53,916
- Цикл прерван.
- Террорблейд забрал Ульдорака.

79
00:11:54,000 --> 00:11:59,083
- А Слайрак дал нам это.
- Нарушение.

80
00:11:59,166 --> 00:12:02,916
Он сейчас там. Обезумевший.
Он ее убьет.

81
00:12:03,833 --> 00:12:06,708
Мерзость!

82
00:12:09,125 --> 00:12:13,250
Слайрак не прибег бы
к такой крайней мере без умысла.

83
00:12:13,333 --> 00:12:17,750
- Мы должны его разгадать.
- Человек проявил милосердие.

84
00:12:17,833 --> 00:12:23,666
- Доброту.
- Это драконий рыцарь. Они — наша еда.

85
00:12:23,750 --> 00:12:28,375
- Еда…
- Возможно, это был единственный выход.

86
00:12:29,125 --> 00:12:35,666
Или он боялся, что демон овладеет им,
как Ульдораком, и унесет его душу.

87
00:12:35,750 --> 00:12:37,375
Извращение.

88
00:12:37,458 --> 00:12:40,750
Древние драконы делают лишь одно,
когда не спят.

89
00:12:40,833 --> 00:12:41,958
Едят.

90
00:12:42,958 --> 00:12:46,083
Мираны и Марси будет недостаточно.

91
00:12:46,166 --> 00:12:49,833
Вокруг тех гор полно деревень.

92
00:12:50,333 --> 00:12:52,875
Я не нужен вам здесь,
а он не нужен мне там.

93
00:12:52,958 --> 00:12:55,625
Отправьте меня назад,
поможем друг другу.

94
00:12:55,708 --> 00:12:57,083
Может быть.

95
00:12:57,666 --> 00:13:03,583
Когда получим ответы на все вопросы,
и ни секундой раньше.

96
00:13:15,041 --> 00:13:16,916
Покажи мне ногу.

97
00:13:30,041 --> 00:13:32,041
Будет больно.

98
00:13:37,833 --> 00:13:39,666
Нужен знахарь.

99
00:13:39,750 --> 00:13:42,583
Если в рану попадет зараза,
я буду бессильна.

100
00:13:51,708 --> 00:13:54,458
Торговец сказал,
что мы найдем здесь мудреца,

101
00:13:54,541 --> 00:13:57,000
но там ничего нет.

102
00:13:59,458 --> 00:14:03,208
Он надо мной посмеялся.
Из-за меня мы все погибнем.

103
00:14:06,416 --> 00:14:08,375
Марси, что ты делаешь?

104
00:14:14,041 --> 00:14:17,833
Торговец сказал, что нам
понадобится это, чтобы увидеть мудреца.

105
00:14:17,916 --> 00:14:20,333
Это не подношение, это была загадка.

106
00:14:20,958 --> 00:14:22,083
Испытание.

107
00:14:23,458 --> 00:14:26,583
Которое я не прошла, зато ты — да.

108
00:14:30,666 --> 00:14:32,791
Саган отнесет тебя туда,

109
00:14:32,875 --> 00:14:35,250
если вы не поджаритесь по дороге.

110
00:14:35,333 --> 00:14:38,333
У вас получится. Я об этом позабочусь.

111
00:14:39,333 --> 00:14:41,333
Саган, пошел!

112
00:14:54,666 --> 00:14:59,458
Все мы хотим ответов.
Про Ульдорака. Террорблейда.

113
00:14:59,541 --> 00:15:04,333
Разбудите меня, и я их отыщу.
Я завершу то, что начал Слайрак.

114
00:15:04,416 --> 00:15:07,291
С чего мы должны тебе верить?
Ты — убийца.

115
00:15:07,375 --> 00:15:09,666
- Рыцарь.
- Ты убиваешь драконов.

116
00:15:09,750 --> 00:15:12,791
- Да, но…
- Ты хвастаешься убийством драконов.

117
00:15:13,791 --> 00:15:16,708
- Это цель моей жизни.
- Твоя цель — убивать нас?

118
00:15:17,416 --> 00:15:20,541
Защищать невинных.
Драконы убивают людей.

119
00:15:20,625 --> 00:15:23,666
Много чего убивает твой вид, не так ли?

120
00:15:23,750 --> 00:15:27,291
- Да.
- Но ты убиваешь нас. Почему?

121
00:15:39,500 --> 00:15:41,291
Отвечай.

122
00:15:44,333 --> 00:15:45,208
Потому что…

123
00:15:46,875 --> 00:15:48,250
Потому что я вас ненавижу.

124
00:15:48,916 --> 00:15:51,791
Я ненавижу вас всех.

125
00:16:53,791 --> 00:16:55,750
Дракон убил моего отца.

126
00:16:55,833 --> 00:16:58,208
Мою мать, братьев и сестер.

127
00:16:58,291 --> 00:17:03,208
Всю чертову деревню. Сжег ее дотла.

128
00:17:11,333 --> 00:17:15,166
Я посвятил жизнь тому, чтобы убить
стольких из вас, сколько отыщу.

129
00:17:15,250 --> 00:17:16,750
И я нашел немало.

130
00:17:39,041 --> 00:17:42,291
Иди сюда, чешуйчатая сволочь!

131
00:17:47,625 --> 00:17:51,875
Если мне суждено умереть сегодня,
я жалею лишь о том, что не убил больше.

132
00:17:51,958 --> 00:17:56,875
- И всё же ты помог Слайраку.
- Да. Помог.

133
00:17:56,958 --> 00:17:59,958
И снова бы помог, даже знай я,
что окажусь здесь.

134
00:18:00,041 --> 00:18:05,875
Потому что, как ни ненавидь я
его и вас, в пещере я увидел,

135
00:18:05,958 --> 00:18:09,958
почувствовал нутром,
что демон еще хуже.

136
00:18:10,041 --> 00:18:12,458
Террорблейд хуже.

137
00:18:12,541 --> 00:18:17,041
Теперь давайте всё исправим,
пока больше никто не погиб.

138
00:18:25,958 --> 00:18:28,041
Каково ваше решение?

139
00:18:28,125 --> 00:18:32,750
Пусть Слайрак переродится
и сам расскажет нам о демоне.

140
00:18:32,833 --> 00:18:35,166
Он поделится своим планом.

141
00:18:35,250 --> 00:18:38,916
- Стойте. Что?
- Уничтожим его тело. Освободим душу.

142
00:18:45,750 --> 00:18:50,333
Человек должен умереть,
чтобы Слайрак мог вернуться.

143
00:18:50,416 --> 00:18:55,250
Пусть Гром запоет единогласно.

144
00:19:06,875 --> 00:19:10,291
Убьем мышонка. Съедим его.

145
00:19:14,500 --> 00:19:19,750
Мирана. Она…
Он ее убьет. Сделайте же это!

146
00:19:19,833 --> 00:19:22,083
Убейте меня, пока Слайрак не убил ее!

147
00:19:43,875 --> 00:19:45,125
Ну же.

148
00:19:45,208 --> 00:19:47,583
Я чувствую тебя в нём, Дэвион.

149
00:19:49,291 --> 00:19:53,375
Ты сильный.
Ты можешь взять над ним контроль.

150
00:20:03,958 --> 00:20:05,375
Дэвион!

151
00:20:07,375 --> 00:20:10,375
Мирана.

152
00:20:11,583 --> 00:20:14,125
Ты убиваешь монстров, а не людей.

153
00:20:24,166 --> 00:20:26,458
Смерть.

154
00:20:28,958 --> 00:20:30,541
Нет.

155
00:20:50,500 --> 00:20:51,875
Дэвион…

156
00:21:17,083 --> 00:21:18,166
Мирана?

157
00:21:25,041 --> 00:21:26,958
Мирана, прости. Я…

158
00:21:27,458 --> 00:21:31,208
- Марси? И Саган?
- Нет.

159
00:21:31,833 --> 00:21:34,500
- Они в…
- Не разговаривай.

160
00:21:35,458 --> 00:21:39,291
Просто дыши. Я найду помощь.
Где-нибудь.

161
00:21:40,666 --> 00:21:42,041
Посмотри.

162
00:22:38,416 --> 00:22:39,958
К нам гости.

163
00:22:42,458 --> 00:22:45,583
Из Серебристого леса. Я ждал ее.

164
00:22:45,666 --> 00:22:47,750
Она пришла за лотосами.

165
00:23:02,458 --> 00:23:04,416
ПО МОТИВАМ ВИДЕОИГРЫ DOTA 2 ОТ VALVE

166
00:23:41,375 --> 00:23:46,375
Перевод субтитров: Мария Акун