1
00:00:06,000 --> 00:00:08,958
EEN NETFLIX ORIGINAL-ANIMESERIE

2
00:00:10,916 --> 00:00:12,416
Kinderen van Selemene.

3
00:00:13,083 --> 00:00:17,333
Duizend jaar geleden verstootte
onze godin de ongelovigen…

4
00:00:17,416 --> 00:00:19,041
…uit het Nachtzilveren Woud.

5
00:00:19,541 --> 00:00:22,875
In haar genade liet ze hen in vrede leven…

6
00:00:22,958 --> 00:00:26,375
…in de enclaves
door het licht van haar maan.

7
00:00:26,458 --> 00:00:32,500
Deze elven, deze afvalligen komen nu
tegen haar in opstand.

8
00:00:32,583 --> 00:00:36,458
Ze komen samen om
naar het Nachtzilveren Woud te marcheren.

9
00:00:36,541 --> 00:00:42,000
Naar jou en je kinderen. Om de wereld
in een eindeloze schaduw te storten.

10
00:00:42,083 --> 00:00:46,166
Wij zijn de grens die
de schaduw niet zal overschrijden.

11
00:00:46,250 --> 00:00:49,833
Wij zijn het licht in de duisternis.

12
00:00:49,916 --> 00:00:52,000
Moge de sikkel je.
-Moge de sikkel je.

13
00:00:52,083 --> 00:00:54,041
Orde van de Donkere Maan…

14
00:00:54,125 --> 00:00:55,750
We trekken ten strijde.

15
00:01:40,166 --> 00:01:44,500
Elfen van Coedwig,
jullie verzet eindigt vandaag.

16
00:01:47,250 --> 00:01:49,208
Leg je wapens neer.

17
00:01:57,500 --> 00:01:59,375
Het zij zo.

18
00:02:07,791 --> 00:02:11,375
Er is maar één godin van de Maan.

19
00:02:14,541 --> 00:02:15,708
Ik.

20
00:03:13,750 --> 00:03:17,083
DE VUURREDE

21
00:03:47,833 --> 00:03:51,291
Het is de vallei van de wijze.
Maar ik zie zijn toren niet.

22
00:03:53,375 --> 00:03:54,875
Het moet hier ergens zijn.

23
00:03:57,125 --> 00:04:00,375
De draak wist dat we hierheen moesten.

24
00:04:04,625 --> 00:04:06,041
Davion.

25
00:04:17,375 --> 00:04:20,958
Mirana? Marci? Kaden?

26
00:04:22,166 --> 00:04:23,583
Waar ben ik in godsnaam?

27
00:04:57,583 --> 00:05:00,541
Je hoort hier niet. Mens.

28
00:05:02,041 --> 00:05:06,208
Indringing.
-Ik weet niet eens waar dit is.

29
00:05:06,875 --> 00:05:12,541
Het droomt van Slyrak
en Slyrak droomt ervan.

30
00:05:12,625 --> 00:05:16,791
Jij staat met de Donder,
op de top van Slyrak.

31
00:05:16,875 --> 00:05:21,041
De vader van het vuur zit vast
in de vleesillusie.

32
00:05:21,125 --> 00:05:24,041
Daar heb ik niks aan.
Het laatste wat ik me herinner…

33
00:05:24,125 --> 00:05:29,125
…is dat ik geketend aan een muur zat en…
-Volgens Slyrak jaagt een demon op ons.

34
00:05:29,208 --> 00:05:33,125
Een demon?
-Onze broer Uldorak riep een naam.

35
00:05:33,875 --> 00:05:38,791
Je zou hem IJzing noemen.
De naam maakte Slyrak wakker.

36
00:05:38,875 --> 00:05:44,541
Hij ging kijken.
Nu is Uldorak stil. Slyrak is stil.

37
00:05:44,625 --> 00:05:48,166
Dood.
-Maar niet herboren.

38
00:05:48,250 --> 00:05:50,083
We sterven niet zoals jij.

39
00:05:50,166 --> 00:05:54,458
Alles wat we zijn,
gaat naar een nieuw lichaam.

40
00:05:54,541 --> 00:05:59,666
Jij bent alleen en kent het lied niet.

41
00:06:00,375 --> 00:06:05,625
Misschien is hij de demon
in de muizenhuid.

42
00:06:05,708 --> 00:06:07,291
Wat leuk.

43
00:06:09,541 --> 00:06:11,333
Laten we hem openrijten.

44
00:06:11,416 --> 00:06:13,541
Laten we kijken.

45
00:06:24,666 --> 00:06:27,458
Davion? Ben je daar?

46
00:06:30,833 --> 00:06:34,291
Mirana?
-Het voelt mijn beet.

47
00:06:34,375 --> 00:06:37,375
Ik voel haar.

48
00:06:37,458 --> 00:06:42,583
Ze maakt zich zorgen. Ze is in de war.
Ze probeert me te helpen.

49
00:06:43,916 --> 00:06:49,208
Hij. O, nee.
-Slyrak ontwaakt.

50
00:07:56,583 --> 00:07:57,791
Sagan…

51
00:07:58,625 --> 00:08:00,125
Spring.

52
00:08:23,416 --> 00:08:25,916
Ik ben niet… Dit is allemaal niet echt.

53
00:08:26,833 --> 00:08:30,333
Slyrak is in de wereld. Met hen.

54
00:08:30,416 --> 00:08:34,833
Met haar. Boos. Gedesoriënteerd.

55
00:08:34,916 --> 00:08:37,416
Hongerig.
-Vragen.

56
00:08:37,500 --> 00:08:38,833
Ik moet wakker worden.

57
00:08:40,833 --> 00:08:42,208
Waarom word ik niet wakker?

58
00:08:43,458 --> 00:08:48,916
Het muisje amuseert me. Dood het langzaam.

59
00:08:49,000 --> 00:08:52,291
Misschien schreeuwt het wel.

60
00:08:52,375 --> 00:08:55,916
Genade.
Hier kan iets goeds uit voortkomen.

61
00:08:56,916 --> 00:09:00,458
We zullen geduld hebben.
We zullen het leren.

62
00:09:00,541 --> 00:09:05,000
Hoe heet je?
-Davion. Drakenridder.

63
00:09:05,083 --> 00:09:09,666
En hoe ben je hier beland,
Davion Drakenridder?

64
00:09:09,750 --> 00:09:11,833
Ik weet het niet.

65
00:09:11,916 --> 00:09:13,291
Ik weet het niet meer.

66
00:09:14,416 --> 00:09:20,000
Het maakt nu niet uit.
-Ik zal het voor je herinneren.

67
00:09:28,791 --> 00:09:33,125
O, Sagan. Brave jongen.

68
00:09:35,208 --> 00:09:36,416
Marci?

69
00:09:37,750 --> 00:09:39,500
Marci, gaat het?

70
00:09:47,000 --> 00:09:50,250
Kom op. Sta op.

71
00:09:54,583 --> 00:09:56,000
Kom terug.

72
00:10:39,500 --> 00:10:40,666
Ballen.

73
00:11:27,625 --> 00:11:31,416
Goden. We vochten samen.

74
00:11:32,250 --> 00:11:36,041
Slyrak is met dit kleine wezen verbonden.

75
00:11:36,125 --> 00:11:41,333
Hij maakte ze één.
-Lichaam. Ziel. Geest.

76
00:11:42,416 --> 00:11:46,291
Hij heeft me vermoord.
-Daarom is het hier.

77
00:11:46,375 --> 00:11:48,708
De natuurlijke orde is verstoord.

78
00:11:48,791 --> 00:11:53,916
De cyclus is doorbroken.
-IJzing heeft Uldorak ingenomen.

79
00:11:54,000 --> 00:11:59,083
Slyrak gaf ons dit.
-Schending.

80
00:11:59,166 --> 00:12:02,916
Hij loopt nu los. Gek. Hij vermoordt haar.

81
00:12:03,833 --> 00:12:06,708
Het is een schande.

82
00:12:09,125 --> 00:12:13,250
Slyrak zou zo'n drastische maatregel
niet nemen zonder doel.

83
00:12:13,333 --> 00:12:17,750
We moeten het vergoddelijken.
-De mens toonde genade.

84
00:12:17,833 --> 00:12:23,666
Goedheid.
-Hij is een Drakenridder. Het is eten.

85
00:12:23,750 --> 00:12:28,375
Eten…
-Misschien was er geen betere optie.

86
00:12:29,125 --> 00:12:35,666
Of hij was bang dat de demon hem
zou bezitten en z'n ziel zou stelen.

87
00:12:35,750 --> 00:12:37,375
Bedorven.

88
00:12:37,458 --> 00:12:40,750
Eldwyrmen doen maar één ding
als je wakker bent.

89
00:12:40,833 --> 00:12:41,958
Eten.

90
00:12:42,958 --> 00:12:46,083
Mirana en Marci zijn niet genoeg.

91
00:12:46,166 --> 00:12:49,833
Er liggen dorpen in de bergen.

92
00:12:50,333 --> 00:12:52,791
Je wilt mij hier niet.
Ik wil hem daar niet.

93
00:12:52,875 --> 00:12:55,625
Stuur me terug,
misschien kunnen we elkaar helpen.

94
00:12:55,708 --> 00:12:57,083
Misschien.

95
00:12:57,666 --> 00:13:03,583
Nadat onze vragen zijn beantwoord,
en geen moment eerder.

96
00:13:15,041 --> 00:13:16,916
Laat me je been eens zien.

97
00:13:30,041 --> 00:13:32,041
Dit gaat pijn doen.

98
00:13:37,833 --> 00:13:39,666
We moeten een genezer vinden.

99
00:13:39,750 --> 00:13:42,583
Als de wond ontstoken raakt,
kan ik hier niets doen.

100
00:13:51,708 --> 00:13:54,458
De Winkelier zei dat hier de wijze is…

101
00:13:54,541 --> 00:13:57,000
…maar er is helemaal niets.

102
00:13:59,458 --> 00:14:03,208
Hij zette me voor schut.
En door ons zijn we dood.

103
00:14:06,416 --> 00:14:08,375
Marci, wat doe je?

104
00:14:14,041 --> 00:14:17,833
De Winkelier zei dat we dit nodig hadden
om de wijze te zien.

105
00:14:17,916 --> 00:14:20,333
Het was geen offer, maar een raadsel.

106
00:14:20,958 --> 00:14:22,083
Een test.

107
00:14:23,458 --> 00:14:26,583
Ik heb gefaald. Maar jij niet.

108
00:14:30,666 --> 00:14:32,791
Sagan kan de voet wel bereiken…

109
00:14:32,875 --> 00:14:35,250
…als je maar niet geroosterd wordt.

110
00:14:35,333 --> 00:14:38,333
Je gaat het redden. Daar zorg ik voor.

111
00:14:39,333 --> 00:14:41,333
Sagan, vort.

112
00:14:54,666 --> 00:14:59,458
We willen allemaal antwoorden.
Over Uldorak. IJzing.

113
00:14:59,541 --> 00:15:04,333
Maak me wakker, ik vind ze wel.
Ik maak af wat Slyrak begon.

114
00:15:04,416 --> 00:15:07,291
Waarom zouden we jou vertrouwen?
Je bent een moordenaar.

115
00:15:07,375 --> 00:15:09,666
Een ridder.
-Je doodt draken.

116
00:15:09,750 --> 00:15:12,791
Ja, maar…
-Je schept op over draken doden.

117
00:15:13,791 --> 00:15:16,708
Het is mijn doel.
-Je doel is moorden?

118
00:15:17,416 --> 00:15:20,541
Om onschuldigen te verdedigen.
Draken doden mensen.

119
00:15:20,625 --> 00:15:23,666
Er zijn veel dingen die jouw soort doden,
nietwaar?

120
00:15:23,750 --> 00:15:27,291
Ja.
-Toch vermoord je ons. Waarom?

121
00:15:39,500 --> 00:15:41,291
Geef antwoord.

122
00:15:44,333 --> 00:15:45,208
Omdat…

123
00:15:46,875 --> 00:15:48,250
Omdat ik je haat.

124
00:15:48,916 --> 00:15:51,791
Ik haat jullie allemaal.

125
00:16:53,791 --> 00:16:55,750
Een draak doodde mijn vader.

126
00:16:55,833 --> 00:16:58,208
Mijn moeder, mijn broers en zussen.

127
00:16:58,291 --> 00:17:03,208
Mijn hele dorp is weg. In de as gelegd.

128
00:17:11,333 --> 00:17:15,083
Ik heb mijn leven gewijd aan het doden
van zo veel mogelijk van jouw soort.

129
00:17:15,166 --> 00:17:16,750
En ik heb er veel gevonden.

130
00:17:39,041 --> 00:17:42,333
Kom hier, schubbige klootzak.

131
00:17:47,625 --> 00:17:51,875
Als ik vandaag sterf, is mijn enige spijt
dat ik niet meer van jullie heb vermoord.

132
00:17:51,958 --> 00:17:56,875
Toch hielp je Slyrak.
-Ja. Ik heb hem geholpen.

133
00:17:56,958 --> 00:17:59,958
Ik zou hem weer helpen,
ook al zou ik hier terechtkomen.

134
00:18:00,041 --> 00:18:05,875
Hoe erg ik hem of jou ook haat,
wat ik in die grot zag…

135
00:18:05,958 --> 00:18:09,958
…wat ik voelde,
ik weet dat de demon erger is.

136
00:18:10,041 --> 00:18:12,458
IJzing is erger.

137
00:18:12,541 --> 00:18:17,041
Laten we dit oplossen
voor er nog meer doden vallen.

138
00:18:25,958 --> 00:18:28,041
Wat is je oordeel?

139
00:18:28,125 --> 00:18:32,750
Laat Slyrak herboren worden
en hij kan ons over de demon vertellen.

140
00:18:32,833 --> 00:18:35,166
Hij kan zijn plan delen.

141
00:18:35,250 --> 00:18:38,916
Wacht. Wat?
-Vernietig het lichaam. Laat de ziel vrij.

142
00:18:45,750 --> 00:18:50,333
De mens moet sterven zodat
Slyrak kan terugkeren.

143
00:18:50,416 --> 00:18:55,250
Laat de Donder zingen als één stem.

144
00:19:06,875 --> 00:19:10,291
Maak dat muisje af. Eet op.

145
00:19:14,500 --> 00:19:19,750
Mirana. Ze is…
Hij vermoordt haar. Doe het verdomme.

146
00:19:19,833 --> 00:19:22,083
Dood me voor Slyrak haar vermoordt.

147
00:19:43,875 --> 00:19:45,125
Kom op.

148
00:19:45,208 --> 00:19:47,583
Ik voel je, Davion.

149
00:19:49,291 --> 00:19:53,375
Ik weet dat je sterk bent.
Ik weet dat je de controle kunt nemen.

150
00:20:03,958 --> 00:20:05,375
Davion.

151
00:20:07,375 --> 00:20:10,375
Mirana.

152
00:20:11,583 --> 00:20:14,125
Jullie doden monsters, geen mensen.

153
00:20:24,166 --> 00:20:26,458
Dood.

154
00:20:28,958 --> 00:20:30,541
Nee.

155
00:20:50,500 --> 00:20:51,875
Davion…

156
00:21:17,083 --> 00:21:18,166
Mirana?

157
00:21:25,041 --> 00:21:26,958
Mirana, het spijt me. Ik…

158
00:21:27,458 --> 00:21:31,208
Marci? En Sagan?
-Nee.

159
00:21:31,833 --> 00:21:34,500
Ze zijn in…
-Niet praten.

160
00:21:35,458 --> 00:21:39,291
Gewoon ademhalen.
Ik zoek hulp voor je. Ergens.

161
00:21:40,666 --> 00:21:42,041
Kijk.

162
00:22:38,416 --> 00:22:39,958
We hebben bezoek.

163
00:22:42,458 --> 00:22:45,583
Van het Nachtzilveren Woud.
Ik verwachtte haar al.

164
00:22:45,666 --> 00:22:47,750
Ze komt voor de lotussen.

165
00:23:02,458 --> 00:23:04,416
GEBASEERD OP DE VIDEOGAME DOTA 2
DOOR VALVE

166
00:23:41,375 --> 00:23:46,375
Ondertiteld door: Maartje van der Zeijden