1
00:00:06,000 --> 00:00:08,958
EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX

2
00:00:10,916 --> 00:00:12,416
Barn av Selemene.

3
00:00:13,083 --> 00:00:17,333
For tusen år siden sendte gudinnen
ut de som ikke trodde

4
00:00:17,416 --> 00:00:19,041
fra Nattsølvskogen.

5
00:00:19,541 --> 00:00:22,875
Hun var nådig og lot dem leve i fred

6
00:00:22,958 --> 00:00:26,375
i enklavene under månelyset hennes.

7
00:00:26,458 --> 00:00:32,500
Nå reiser disse alvene,
disse frafalne, seg mot henne.

8
00:00:32,583 --> 00:00:36,583
De samles for å marsjere
mot Nattsølvskogen.

9
00:00:36,666 --> 00:00:42,000
Mot dere og barna deres.
For å lede verden inn i uopphørlig skygge.

10
00:00:42,083 --> 00:00:46,166
Vi er linja som skyggen ikke skal krysse.

11
00:00:46,250 --> 00:00:49,833
Vi er lyset i mørket.

12
00:00:49,916 --> 00:00:52,250
-Halvmånens lys over deg.
-Halvmånens lys over deg.

13
00:00:52,333 --> 00:00:54,041
Dark Moon-ordenen…

14
00:00:54,125 --> 00:00:55,750
Til krig!

15
00:01:40,166 --> 00:01:44,500
Alver i Coedwig,
opprøret deres tar slutt i dag.

16
00:01:47,250 --> 00:01:49,208
Legg ned våpnene.

17
00:01:57,500 --> 00:01:59,375
Som dere vil.

18
00:02:07,916 --> 00:02:11,375
Det finnes bare én månegudinne.

19
00:02:14,541 --> 00:02:15,708
Meg.

20
00:03:13,625 --> 00:03:17,500
KAPITTEL FEM

21
00:03:47,833 --> 00:03:51,291
Det er vismannens dal.
Men jeg ser ikke tårnet hans.

22
00:03:53,375 --> 00:03:54,875
Det må være her et sted.

23
00:03:57,125 --> 00:04:00,375
Dragen visste at den skulle føre oss hit.

24
00:04:04,625 --> 00:04:06,041
Davion.

25
00:04:17,375 --> 00:04:20,958
Mirana? Marci? Kaden?

26
00:04:22,166 --> 00:04:23,583
Hvor i helvete er jeg?

27
00:04:57,583 --> 00:05:00,541
Du hører ikke hjemme her. Menneske.

28
00:05:02,041 --> 00:05:06,208
-Inntrengning.
-Jeg vet ikke engang hvor jeg er.

29
00:05:06,875 --> 00:05:12,791
Den drømmer om Slyrak,
og Slyrak drømmer om den.

30
00:05:12,875 --> 00:05:16,791
Du står med Tordenen på Slyraks topp.

31
00:05:16,875 --> 00:05:21,041
Ildfaren er fanget i kjød-illusjonen.

32
00:05:21,125 --> 00:05:22,541
Det hjelper ikke.

33
00:05:22,625 --> 00:05:25,750
Det siste jeg husker,
var at jeg var lenket til en vegg og…

34
00:05:25,833 --> 00:05:29,125
Slyrak tror en demon jakter på oss.

35
00:05:29,208 --> 00:05:33,125
-En demon?
-Broren vår Uldorak ropte ut et navn.

36
00:05:33,875 --> 00:05:38,791
Du ville kalt ham Skjærgrim.
Navnet vekket Slyrak fra dvalen hans.

37
00:05:38,875 --> 00:05:44,541
Han dro for å se.
Nå er Uldorak stille. Slyrak er stille.

38
00:05:44,625 --> 00:05:48,166
-Død.
-Men ikke gjenfødt.

39
00:05:48,250 --> 00:05:50,083
Vi dør ikke slik dere gjør.

40
00:05:50,166 --> 00:05:54,458
Alt vi er går inn i en ny kropp.

41
00:05:54,541 --> 00:05:59,666
Det er bare deg, og du kan ikke sangen.

42
00:06:00,375 --> 00:06:05,625
Kanskje han er demonen med museskinn på.

43
00:06:05,708 --> 00:06:07,291
Så gøy!

44
00:06:09,541 --> 00:06:11,333
La oss flerre ham opp.

45
00:06:11,416 --> 00:06:14,375
La oss se.

46
00:06:24,666 --> 00:06:27,458
Davion? Er du der inne?

47
00:06:30,833 --> 00:06:34,291
-Mirana?
-Den kjenner bittet mitt.

48
00:06:34,375 --> 00:06:37,375
Jeg kjenner henne.

49
00:06:37,458 --> 00:06:42,708
Hun er bekymret. Forvirret.
Prøver å hjelpe meg.

50
00:06:44,041 --> 00:06:49,208
-Han. Å nei.
-Slyrak våkner.

51
00:07:56,583 --> 00:07:57,791
Sagan…

52
00:07:58,625 --> 00:08:00,125
Hopp!

53
00:08:23,416 --> 00:08:25,916
Jeg er ikke… Ingenting av dette er ekte.

54
00:08:26,833 --> 00:08:30,458
Slyrak er i verden. Med dem.

55
00:08:30,541 --> 00:08:34,333
Med henne. Sint. Desorientert.

56
00:08:35,041 --> 00:08:37,416
-Sulten.
-Spørsmål.

57
00:08:37,500 --> 00:08:38,833
Jeg må våkne.

58
00:08:40,833 --> 00:08:42,208
Hvorfor kan jeg ikke våkne?

59
00:08:43,458 --> 00:08:49,041
Den lille musen morer meg. Drep den sakte.

60
00:08:49,125 --> 00:08:52,416
Kanskje den skriker.

61
00:08:52,500 --> 00:08:55,916
Nåde. Det kan komme noe godt ut av dette.

62
00:08:56,916 --> 00:09:00,458
Vi skal være tålmodige. Vi skal lære.

63
00:09:00,541 --> 00:09:05,000
-Hva heter du?
-Davion. Drageridder.

64
00:09:05,083 --> 00:09:09,666
Hvordan havnet du her, Davion drageridder?

65
00:09:09,750 --> 00:09:11,333
Jeg vet ikke.

66
00:09:12,166 --> 00:09:13,416
Jeg husker ikke.

67
00:09:14,541 --> 00:09:20,000
-Akkurat nå spiller det ingen rolle.
-Jeg skal huske for deg.

68
00:09:28,791 --> 00:09:33,125
Å, Sagan. Flink gutt.

69
00:09:35,208 --> 00:09:36,416
Marci?

70
00:09:37,750 --> 00:09:39,500
Marci, går det bra?

71
00:09:47,000 --> 00:09:50,000
Kom igjen. Opp og stå.

72
00:09:54,708 --> 00:09:56,000
Kom tilbake.

73
00:10:39,500 --> 00:10:40,666
Faen.

74
00:11:27,625 --> 00:11:31,416
Guder. Vi slåss sammen.

75
00:11:32,250 --> 00:11:36,041
Slyrak bandt seg
til denne lille skapningen.

76
00:11:36,125 --> 00:11:41,333
-Gjorde dem til én.
-Kropp. Sjel. Sinn.

77
00:11:42,416 --> 00:11:46,291
-Han drepte meg.
-Det er derfor den er her.

78
00:11:46,375 --> 00:11:48,708
Den naturlige ordenen er forstyrret.

79
00:11:48,791 --> 00:11:53,916
-Syklusen ble brutt.
-Skjærgrim har tatt Uldorak.

80
00:11:54,000 --> 00:11:59,083
-Slyrak ga oss dette.
-Brudd.

81
00:11:59,166 --> 00:12:02,916
Han er der ute nå. Gal.
Han vil drepe henne.

82
00:12:03,833 --> 00:12:06,708
Det er en vederstyggelighet!

83
00:12:09,125 --> 00:12:13,250
Slyrak ville ikke ha gjort
noe så drastisk uten et formål.

84
00:12:13,333 --> 00:12:17,750
-Vi må finne ut av det.
-Mennesket viste nåde.

85
00:12:17,833 --> 00:12:23,916
-Vennlighet.
-Det er en drageridder. Det er mat.

86
00:12:24,000 --> 00:12:28,375
-Mat…
-Kanskje det ikke fantes bedre alternativ.

87
00:12:29,125 --> 00:12:35,666
Eller så fryktet han at demonen
ville besette ham og stjele sjelen hans.

88
00:12:35,750 --> 00:12:37,375
Fordervet.

89
00:12:37,458 --> 00:12:40,875
Eldwyrmer gjør bare én ting
når dere er våkne.

90
00:12:40,958 --> 00:12:42,083
Dere spiser.

91
00:12:42,958 --> 00:12:46,208
Mirana og Marci, de vil ikke være nok.

92
00:12:46,291 --> 00:12:49,708
Det er landsbyer
spredt rundt omkring i fjellene.

93
00:12:50,333 --> 00:12:52,791
Dere vil ikke ha meg her.
Jeg vil ikke ha ham der ute.

94
00:12:52,875 --> 00:12:55,625
Send meg tilbake,
så kan vi hjelpe hverandre.

95
00:12:55,708 --> 00:12:57,083
Kanskje.

96
00:12:57,666 --> 00:13:03,583
Etter at spørsmålene våre er besvart,
og ikke et øyeblikk tidligere.

97
00:13:15,041 --> 00:13:16,916
La oss se på beinet.

98
00:13:30,041 --> 00:13:32,041
Dette kommer til å gjøre vondt.

99
00:13:37,833 --> 00:13:39,666
Vi må finne en helbreder.

100
00:13:39,750 --> 00:13:42,583
Hvis såret blir infisert,
kan jeg ikke gjøre noe her ute.

101
00:13:51,708 --> 00:13:54,458
Kjøpmannen sa
at vi ville finne vismannen her,

102
00:13:54,541 --> 00:13:57,000
men det er ingenting der nede.

103
00:13:59,458 --> 00:14:03,208
Han gjorde meg til latter.
Og jeg fikk oss alle drept.

104
00:14:06,416 --> 00:14:08,375
Marci, hva gjør du?

105
00:14:14,041 --> 00:14:17,833
Kjøpmannen sa vi trengte denne
for å se vismannen.

106
00:14:17,916 --> 00:14:20,333
Det var ingen offergave, det var en gåte.

107
00:14:21,083 --> 00:14:22,208
En test.

108
00:14:23,458 --> 00:14:26,583
Jeg mislyktes. Men det gjorde ikke du.

109
00:14:30,666 --> 00:14:32,791
Sagan bør kunne nå bunnen

110
00:14:32,875 --> 00:14:35,250
så lenge dere ikke blir stekt underveis.

111
00:14:35,333 --> 00:14:38,333
Dere klarer det. Jeg skal sørge for det.

112
00:14:39,333 --> 00:14:41,333
Sagan, kom igjen!

113
00:14:54,666 --> 00:14:59,583
Vi vil ha svar. Om Uldorak. Skjærgrim.

114
00:14:59,666 --> 00:15:04,333
Vekk meg, så finner jeg dem.
Jeg skal fullføre det Slyrak begynte på.

115
00:15:04,416 --> 00:15:07,250
Hvorfor skal vi stole på deg?
Du er en morder.

116
00:15:07,333 --> 00:15:09,625
-En ridder.
-Du dreper drager.

117
00:15:09,708 --> 00:15:12,750
-Ja, men…
-Du skryter av å ha drept drager.

118
00:15:13,791 --> 00:15:16,583
-Det er mitt formål.
-Er formålet ditt å drepe?

119
00:15:17,416 --> 00:15:20,541
Å forsvare de uskyldige.
Drager dreper folk.

120
00:15:20,625 --> 00:15:23,666
Er det ikke mange ting
som dreper ditt slag?

121
00:15:23,750 --> 00:15:27,291
-Jo.
-Likevel dreper du oss. Hvorfor?

122
00:15:39,500 --> 00:15:41,291
Svar.

123
00:15:44,333 --> 00:15:45,208
Fordi…

124
00:15:46,875 --> 00:15:48,250
Fordi jeg hater dere.

125
00:15:48,916 --> 00:15:51,791
Jeg hater hver eneste forbanna én av dere.

126
00:16:53,791 --> 00:16:55,750
En drage drepte faren min.

127
00:16:55,833 --> 00:16:58,208
Moren min, brødrene og søstrene mine.

128
00:16:58,291 --> 00:17:03,208
Hele landsbyen min er borte.
Brent til aske.

129
00:17:11,333 --> 00:17:15,083
Jeg har viet livet mitt
til å drepe så mange jeg kunne finne.

130
00:17:15,166 --> 00:17:16,750
Og jeg har funnet mange.

131
00:17:39,041 --> 00:17:42,333
Kom hit, din skjellete jævel!

132
00:17:47,625 --> 00:17:51,875
Hvis jeg dør i dag, vil jeg kun angre på
at jeg ikke drepte flere av dere.

133
00:17:51,958 --> 00:17:56,875
-Likevel hjalp du Slyrak.
-Jeg gjorde det. Jeg hjalp ham.

134
00:17:56,958 --> 00:17:59,958
Jeg hjelper ham gjerne igjen
selv om jeg havner her.

135
00:18:00,041 --> 00:18:06,125
Uansett hvor mye jeg hater ham eller dere,
etter det jeg så i den hulen,

136
00:18:06,208 --> 00:18:10,208
vet jeg at demonen er verre.

137
00:18:10,291 --> 00:18:11,958
Skjærgrim er verre.

138
00:18:12,666 --> 00:18:17,041
Vær så snill,
la oss fikse dette før flere dør.

139
00:18:25,958 --> 00:18:28,041
Hva er deres vurdering?

140
00:18:28,125 --> 00:18:33,000
La Slyrak bli gjenfødt,
så kan han fortelle oss om demonen selv.

141
00:18:33,083 --> 00:18:35,166
Han kan dele planen sin.

142
00:18:35,250 --> 00:18:38,916
-Vent. Hva?
-Ødelegg kroppen. Slipp sjelen løs.

143
00:18:45,750 --> 00:18:50,333
Mennesket må dø
for at Slyrak kan komme tilbake.

144
00:18:50,416 --> 00:18:55,250
La Tordenen synge med én stemme.

145
00:19:06,875 --> 00:19:10,291
Drep den lille musen. Spis den.

146
00:19:14,500 --> 00:19:19,750
Mirana. Hun… Han dreper henne.
Gjør det, for faen!

147
00:19:19,833 --> 00:19:22,083
Drep meg før Slyrak dreper henne!

148
00:19:44,000 --> 00:19:45,125
Kom igjen.

149
00:19:45,208 --> 00:19:47,583
Jeg føler deg der inne, Davion.

150
00:19:49,291 --> 00:19:53,375
Jeg vet du har styrken.
Jeg vet du kan ta kontroll.

151
00:20:03,958 --> 00:20:05,375
Davion!

152
00:20:07,625 --> 00:20:10,375
Mirana.

153
00:20:11,583 --> 00:20:14,125
Du dreper monstre, ikke mennesker.

154
00:20:24,166 --> 00:20:26,458
Død.

155
00:20:28,708 --> 00:20:30,291
Nei.

156
00:20:50,500 --> 00:20:51,875
Davion…

157
00:21:17,083 --> 00:21:18,166
Mirana?

158
00:21:24,541 --> 00:21:26,833
Mirana, jeg er så lei for det. Jeg…

159
00:21:27,583 --> 00:21:31,208
-Marci? Og Sagan?
-Nei.

160
00:21:31,833 --> 00:21:34,500
-De er i…
-Ikke snakk.

161
00:21:35,458 --> 00:21:39,291
Bare pust. Jeg skal finne hjelp. Et sted.

162
00:21:40,666 --> 00:21:42,041
Se.

163
00:22:38,416 --> 00:22:39,958
Vi har besøk.

164
00:22:42,458 --> 00:22:45,583
Fra Nattsølvskogen.
Jeg har ventet på henne.

165
00:22:45,666 --> 00:22:47,750
Hun er her på grunn av lotusene.

166
00:23:02,458 --> 00:23:04,416
BASERT PÅ VIDEOSPILLET DOTA 2 FRA VALVE

167
00:23:41,375 --> 00:23:46,375
Tekst: Tina Schultz