1
00:00:06,000 --> 00:00:08,958
‎LOẠT PHIM HOẠT HÌNH CỦA NETFLIX

2
00:00:17,583 --> 00:00:18,750
‎Nữ thần.

3
00:00:23,666 --> 00:00:27,083
‎Luna. Nỗi sợ của ngươi đã gọi ta đến.

4
00:00:27,166 --> 00:00:29,416
‎Chỉ có cơn thịnh nộ của tôi, thưa Nữ thần.

5
00:00:29,500 --> 00:00:31,083
‎Hoa sen biến mất rồi.

6
00:00:31,166 --> 00:00:33,666
‎Ngươi sợ một câu chuyện.

7
00:00:33,750 --> 00:00:34,916
‎Nó khiến ngươi tức giận.

8
00:00:35,000 --> 00:00:37,458
‎Nhưng nếu nó không chỉ là câu chuyện…

9
00:00:37,958 --> 00:00:39,500
‎mà là lời tiên tri.

10
00:00:39,583 --> 00:00:41,583
‎Ta đã ở đó, Luna.

11
00:00:41,666 --> 00:00:45,625
‎Lịch sử trở thành thần thoại
‎vì nó cứ được kể đi kể lại.

12
00:00:45,708 --> 00:00:48,625
‎Thêm thắt vào những sự kiện không có thật.

13
00:00:48,708 --> 00:00:52,083
‎Lời hứa của những người thất bại
‎trở thành lời tiên tri.

14
00:00:52,166 --> 00:00:56,083
‎Tất cả chỉ là những câu chuyện
‎kể cho bọn trẻ trước giờ đi ngủ.

15
00:00:56,166 --> 00:00:59,041
‎Công chúa Mirana đã bị trục xuất
‎vì thất bại của mình.

16
00:00:59,125 --> 00:01:01,958
‎Sau khi tìm kiếm, tôi trở về trắng tay.

17
00:01:02,041 --> 00:01:05,125
‎Mirana không bị trục xuất.
‎Cô ấy đã lựa chọn.

18
00:01:06,083 --> 00:01:09,250
‎Hành trình của cô ấy không phải của ngươi.

19
00:01:11,666 --> 00:01:14,791
‎Hành động lấy trộm hoa sen là trọng tội.

20
00:01:14,875 --> 00:01:21,333
‎Làm chúng ta phải trả giá rất lớn.
‎Nhưng ngươi hãy có lòng tin.

21
00:02:26,375 --> 00:02:30,041
‎CHƯƠNG 4
‎QUÁI VẬT Ở CUỐI CUỐN SÁCH NÀY

22
00:02:39,833 --> 00:02:42,291
‎Thần linh ơi. Có chỗ trú rồi, tốt quá.

23
00:02:42,791 --> 00:02:43,625
‎Tay cô.

24
00:02:44,708 --> 00:02:45,916
‎Tôi không để ý.

25
00:02:46,000 --> 00:02:47,166
‎Để tôi quấn lại.

26
00:02:47,666 --> 00:02:50,458
‎Có một cái chuồng có vải phủ ngựa
‎chắc sẽ vừa với Sagan.

27
00:02:55,333 --> 00:02:56,916
‎Đây rồi.

28
00:03:04,500 --> 00:03:05,750
‎Whiskey Hỏa Long.

29
00:03:05,833 --> 00:03:08,750
‎Không phải Icewrack,
‎nhưng sẽ làm người cô ấm lên.

30
00:03:12,833 --> 00:03:14,958
‎Ừ, thế nên họ mới gọi nó là Hỏa Long.

31
00:03:15,916 --> 00:03:17,208
‎Tôi cũng đoán thế.

32
00:03:17,291 --> 00:03:18,708
‎Nghe này.

33
00:03:18,791 --> 00:03:24,166
‎Nếu cô muốn tâm sự thì đã có tôi đây.

34
00:03:27,250 --> 00:03:30,541
‎Một bữa ăn nóng hổi. Ngủ nghỉ.
‎Cô sẽ sớm lấy sức lại thôi.

35
00:03:31,416 --> 00:03:32,875
‎Không có thời gian đâu.

36
00:03:36,541 --> 00:03:37,375
‎Có người đến.

37
00:03:44,458 --> 00:03:45,291
‎Kaden.

38
00:03:46,000 --> 00:03:48,625
‎Ông tìm thấy thứ đó ở đây. Trong giá lạnh.

39
00:03:48,708 --> 00:03:51,291
‎Xích long và kim long hành động kỳ lạ.

40
00:03:51,375 --> 00:03:55,916
‎- Dễ săn hơn, khó giết hơn.
‎- Nhìn ông làm có vẻ không khó.

41
00:03:56,000 --> 00:03:59,833
‎Bộ giáp. Mọi mảnh ghép, được rèn từ rồng.

42
00:03:59,916 --> 00:04:03,708
‎Càng lớn tuổi càng tốt. Con trưởng thành.
‎Tôi đã lấy đi sức mạnh của nó.

43
00:04:03,791 --> 00:04:05,125
‎Con trưởng thành?

44
00:04:05,625 --> 00:04:08,125
‎Một nửa hội hợp sức mới hạ được
‎một con trưởng thành.

45
00:04:09,791 --> 00:04:10,958
‎Mình tôi là đủ.

46
00:04:13,833 --> 00:04:17,708
‎Tôi không nghĩ sẽ gặp ai ở đây.
‎Chắc ông đã nghe từ Bram, hộ vệ của tôi.

47
00:04:17,791 --> 00:04:19,333
‎Tôi đã cử cậu ta đến Thành Rồng.

48
00:04:19,416 --> 00:04:20,916
‎Xuất phát từ đâu?

49
00:04:21,000 --> 00:04:23,833
‎Barrowhaven. Phá tổ rồng non.

50
00:04:23,916 --> 00:04:28,500
‎- Tôi nghĩ mình tìm thấy một con Eldwyrm.
‎- Là cậu nghĩ thôi hay cậu tìm thấy thật?

51
00:04:29,125 --> 00:04:32,083
‎Chúng tôi… Không.
‎Chúng tôi không tìm thấy.

52
00:04:33,041 --> 00:04:36,333
‎- Quý cô đây không đồng tình.
‎- Gì cơ?

53
00:04:36,416 --> 00:04:38,708
‎Tôi biết vẻ mặt đó. Ánh mắt đó.

54
00:04:38,791 --> 00:04:42,250
‎Nghĩ rằng, "Con vật này thật đáng thương".

55
00:04:42,333 --> 00:04:44,833
‎Cô có biết ở ngoài kia
‎nó sẽ làm gì cô không?

56
00:04:44,916 --> 00:04:48,666
‎Vết cắn của nó làm da thịt tan chảy.
‎Làm máu trong người cô sôi lên.

57
00:04:48,750 --> 00:04:50,541
‎Còn sống và gào thét.

58
00:04:50,625 --> 00:04:53,458
‎Giày vò làm cô sống không bằng chết.

59
00:04:53,541 --> 00:04:56,375
‎Một Hiệp Sĩ Rồng tôn vinh kẻ thù.

60
00:04:57,708 --> 00:04:59,875
‎Nhưng chúng ta không được quên
‎chúng là thứ gì.

61
00:05:01,250 --> 00:05:02,958
‎Cỗ máy giết chóc.

62
00:05:05,125 --> 00:05:08,041
‎Tôi… Tôi đi xem Marci thế nào.

63
00:05:13,083 --> 00:05:15,000
‎- Davion, đợi đã!
‎- Không phải bây giờ.

64
00:05:15,833 --> 00:05:17,000
‎Anh đã nói dối ông ta.

65
00:05:17,666 --> 00:05:18,958
‎Còn tệ hơn thế.

66
00:05:19,041 --> 00:05:21,541
‎- Tôi muốn đánh ông ta.
‎- Đánh ông ta?

67
00:05:21,625 --> 00:05:23,250
‎Tôi biết là điên.

68
00:05:23,333 --> 00:05:26,083
‎Thấy tay ông ta vác con rồng non
‎khiến tôi cảm thấy khó chịu.

69
00:05:26,166 --> 00:05:27,500
‎Chỗ móc câu.

70
00:05:29,750 --> 00:05:33,416
‎Anh muốn về Thành Rồng để nói chuyện
‎với người giống hệt như ông ta mà.

71
00:05:33,500 --> 00:05:35,166
‎Đây là cơ hội của anh đấy.

72
00:05:35,250 --> 00:05:36,708
‎Ông ta sẽ không hiểu đâu.

73
00:05:36,791 --> 00:05:39,125
‎Ý anh là anh sợ ông ta sẽ không hiểu.

74
00:05:39,208 --> 00:05:43,458
‎Tôi còn tưởng
‎Hiệp sĩ Rồng Davion không sợ gì nữa chứ.

75
00:05:54,916 --> 00:05:57,875
‎Ngươi học được cách dịch ảnh lúc mấy tuổi?

76
00:05:57,958 --> 00:05:58,916
‎Khi bắt đầu lớn.

77
00:06:00,625 --> 00:06:03,333
‎Sức mạnh của phép có biến đổi gì không?

78
00:06:03,416 --> 00:06:04,375
‎Ban đêm.

79
00:06:05,208 --> 00:06:06,041
‎Ngày trăng tròn.

80
00:06:07,666 --> 00:06:08,750
‎Khi ở bên gia đình.

81
00:06:09,875 --> 00:06:12,250
‎Thú vị đấy. Vậy mùa có…

82
00:06:12,333 --> 00:06:14,750
‎Biết được điều này
‎có giúp tôi đưa Mene trở về?

83
00:06:14,833 --> 00:06:16,875
‎Lúc nào ngươi cũng cảm tính thế à?

84
00:06:18,041 --> 00:06:19,333
‎Đêm qua tôi nằm mơ.

85
00:06:21,041 --> 00:06:22,666
‎Ngài muốn ghi lại không?

86
00:06:24,375 --> 00:06:26,375
‎- Nói đi.
‎- Trời tối.

87
00:06:26,875 --> 00:06:28,958
‎Tên Mene cứ văng vẳng bên tai.

88
00:06:29,041 --> 00:06:33,583
‎Nhóm bạn tình của tôi. Gia đình tôi.
‎Chúng tôi tôn thờ. Chúng tôi yêu nhau.

89
00:06:34,083 --> 00:06:35,791
‎Tôi đã thấy mặt họ.

90
00:06:36,541 --> 00:06:38,375
‎Dyfed, Idwal, Adara.

91
00:06:39,250 --> 00:06:40,166
‎Họ mỉm cười.

92
00:06:41,208 --> 00:06:42,041
‎Rồi tôi tỉnh dậy.

93
00:06:43,625 --> 00:06:45,041
‎Một mình trong tòa tháp.

94
00:06:45,541 --> 00:06:49,750
‎Đống sách này. Phép thuật này.
‎Ngài chẳng hiểu gì cả.

95
00:06:56,958 --> 00:06:58,333
‎Tôi phải làm gì với cái này?

96
00:06:58,416 --> 00:07:00,166
‎Hiểu rõ mọi thứ.

97
00:07:07,916 --> 00:07:10,375
‎Là do thức ăn hay do người ngồi cùng?

98
00:07:11,291 --> 00:07:13,666
‎- Sao ạ?
‎- Cậu không ăn.

99
00:07:14,333 --> 00:07:17,041
‎Chuyến đi lên núi này thật khó khăn.

100
00:07:19,666 --> 00:07:22,291
‎Vậy thì cho cô. Đầu vảy rồng đấy.

101
00:07:22,375 --> 00:07:24,583
‎Chúng sẽ giúp cô xuống núi dễ hơn.

102
00:07:25,458 --> 00:07:26,291
‎Cảm ơn.

103
00:07:28,083 --> 00:07:32,166
‎Tôi đoán ông không đi đến tận đây
‎để săn rồng non.

104
00:07:32,250 --> 00:07:35,416
‎Giải quyết nợ nần. Nợ rồng.

105
00:07:35,500 --> 00:07:36,750
‎Nợ rồng?

106
00:07:37,250 --> 00:07:38,583
‎Món nợ với rồng.

107
00:07:38,666 --> 00:07:41,541
‎Không phải rồng. Con người.

108
00:07:42,875 --> 00:07:47,833
‎Gần 20 năm trước.
Ba mươi người bọn tôi đến thành Leathsham.

109
00:07:48,833 --> 00:07:52,208
‎Thị trấn rất đẹp.
Nhìn thấy cả bọn rồng non.

110
00:07:52,833 --> 00:07:57,500
‎E rằng nó là một con rồng trưởng thành,
chúng tôi đã không mạo hiểm.

111
00:07:58,375 --> 00:08:01,333
‎Sau đó chúng tôi theo lịch trình,
bận lo nghĩ tới gái gú.

112
00:08:01,416 --> 00:08:03,291
‎Hay thứ gì đó vô nghĩa.

113
00:08:04,125 --> 00:08:10,083
‎Sau đó trời sập xuống.
Lửa bắn tung tóe. Sáng như ban ngày.

114
00:08:10,833 --> 00:08:12,708
‎Cảnh tượng như địa ngục.

115
00:08:12,791 --> 00:08:15,458
‎Mối lo nghĩ về các cô gái
biến mất trong ngọn lửa.

116
00:08:15,958 --> 00:08:18,708
‎Dũng cảm và sự tôi luyện
đã đưa bọn tôi tiến về phía trước,

117
00:08:18,791 --> 00:08:20,500
‎tiến vào cõi chết.

118
00:08:24,083 --> 00:08:28,708
‎Bọn tôi không biết,
không thể biết cho đến khi nhìn thấy nó

119
00:08:29,208 --> 00:08:30,958
‎trong ngọn lửa chính nó tạo ra.

120
00:08:31,041 --> 00:08:33,416
‎Vảy đỏ đổi màu dưới ánh trăng.

121
00:08:33,916 --> 00:08:35,707
‎Kích thước của nó.

122
00:08:35,791 --> 00:08:38,291
‎Không thể hiểu nổi,
làm sao nó di chuyển được.

123
00:08:38,375 --> 00:08:40,666
‎Rồi nó há miệng ra.

124
00:08:45,333 --> 00:08:46,666
‎Mang đến đau đớn.

125
00:08:58,875 --> 00:09:00,666
‎Mang đến chết chóc.

126
00:09:01,291 --> 00:09:03,416
‎Khói từ thịt khét bốc lên mù mịt.

127
00:09:04,250 --> 00:09:06,250
‎Cảm nhận được tay đại úy gác lên chân tôi.

128
00:09:06,333 --> 00:09:11,083
‎Tôi rút chân về sau, và tôi thấy
chẳng còn gì cả từ phần dưới ngực ông ấy.

129
00:09:11,583 --> 00:09:15,208
‎Người đã dạy tôi chiến đấu, giờ mềm nhũn.

130
00:09:15,291 --> 00:09:17,583
‎Ba mươi người cưỡi ngựa tới Leathsham.

131
00:09:18,583 --> 00:09:19,916
‎Chỉ một người trở về.

132
00:09:21,208 --> 00:09:23,375
‎Tôi chính là người trở về đó.

133
00:09:24,875 --> 00:09:28,875
‎Nên đúng vậy. Tôi đang săn
‎một con gì đó to hơn rồng non.

134
00:09:29,666 --> 00:09:32,041
‎Tôi đang săn lùng con Slyrak.

135
00:09:32,541 --> 00:09:36,000
‎Sau gần 20 năm,
‎cuối cùng tôi cũng tìm thấy ổ của nó.

136
00:09:36,833 --> 00:09:38,958
‎Không có gì trong đó.
‎Con quái vật đã biến mất.

137
00:09:39,833 --> 00:09:41,916
‎Tôi đã lần theo dấu vết của nó khắp nơi.

138
00:09:42,416 --> 00:09:45,166
‎Và nó dẫn tôi đến ngọn núi
‎nằm ngoài Barrowhaven.

139
00:09:45,833 --> 00:09:47,041
‎Thị trấn đẹp đấy.

140
00:09:48,083 --> 00:09:49,625
‎Không thấy Slyrak.

141
00:09:49,708 --> 00:09:51,458
‎Chỉ thấy một con rồng đã chết.

142
00:09:51,541 --> 00:09:53,041
‎Và một người chết.

143
00:09:53,541 --> 00:09:57,583
‎Và tôi tìm thấy cái này. Của cậu.

144
00:09:57,666 --> 00:10:01,500
‎Cậu đi vào cái hang đó và không chuẩn bị
‎sẵn sàng cho những gì mình sắp gặp phải.

145
00:10:01,583 --> 00:10:04,208
‎Cậu đã bỏ chạy, và xấu hổ.

146
00:10:05,416 --> 00:10:06,291
‎Không sao.

147
00:10:06,833 --> 00:10:09,458
‎Tôi đã tận mắt chứng kiến
‎Eldwyrm có thể làm gì

148
00:10:09,541 --> 00:10:11,541
‎với cả một hội Hiệp sĩ Rồng.

149
00:10:11,625 --> 00:10:16,833
‎Một người, chưa chuẩn bị,
‎đừng mong có cửa thắng.

150
00:10:18,875 --> 00:10:23,958
‎Nhưng để giết Slyrak,
‎tôi cần biết cậu đã thấy gì.

151
00:10:28,541 --> 00:10:33,750
‎Khi tỉnh dậy, người tôi trần truồng.
‎Mọi thứ đều biến mất. Kể cả cái này.

152
00:10:33,833 --> 00:10:36,750
‎Tôi chỉ nhớ được có vậy. Tôi cần ông giúp.

153
00:10:37,333 --> 00:10:39,083
‎Chúng ta đã tuyên thệ.

154
00:10:39,166 --> 00:10:40,541
‎Hiệp Sĩ Rồng.

155
00:10:40,625 --> 00:10:43,583
‎Người huynh đệ. Tôi sẽ giúp cậu.

156
00:10:44,166 --> 00:10:45,416
‎Tôi hứa.

157
00:10:48,250 --> 00:10:51,333
‎Tôi biết ông ấy sẽ giúp anh mà.
‎Gặp ông ấy thì anh khỏi lo.

158
00:10:51,416 --> 00:10:54,625
‎- Có người lo cho tôi rồi.
‎- Cả hai chúng ta.

159
00:10:56,083 --> 00:10:58,500
‎Vẫn còn rượu whiskey chứ?
‎Chúng ta nên uống mừng.

160
00:10:58,583 --> 00:11:02,416
‎Chắc là còn. Và tôi đoán là anh nói đúng.

161
00:11:02,500 --> 00:11:06,458
‎Tôi đúng quá chứ gì nữa.
‎Với lại, mai là ngày quan trọng mà.

162
00:11:06,541 --> 00:11:10,875
‎Giết rồng, rất có thể
‎hóa thành rồng và bị giết.

163
00:11:10,958 --> 00:11:12,333
‎Nên hãy uống thôi.

164
00:11:13,416 --> 00:11:15,916
‎- Sao vậy?
‎- Vậy tất cả chuyện này là thế ư?

165
00:11:16,583 --> 00:11:17,833
‎Không hiểu.

166
00:11:17,916 --> 00:11:20,583
‎Cười nói. Uống rượu.

167
00:11:20,666 --> 00:11:22,958
‎Anh và tôi. Che giấu.

168
00:11:23,041 --> 00:11:25,291
‎Anh là "Davion, Hiệp sĩ Rồng chính hiệu

169
00:11:25,375 --> 00:11:26,791
‎đã giết được con rồng sừng sỏ".

170
00:11:26,875 --> 00:11:29,458
‎- Thôi đi.
‎- Tôi đúng là Davion…

171
00:11:29,541 --> 00:11:31,833
‎Dừng lại. Cởi áo giáp ra đi.

172
00:11:31,916 --> 00:11:35,625
‎- Làm người có sao đâu.
‎- Lúc nào tôi cũng là người mà.

173
00:11:35,708 --> 00:11:37,375
‎Thấy chưa? Con người mà.

174
00:11:38,083 --> 00:11:41,166
‎Ừ. Thôi, đừng uống.

175
00:11:42,833 --> 00:11:44,333
‎Cô muốn tôi nói gì cô mới chịu.

176
00:11:46,166 --> 00:11:47,791
‎Bắt đầu từ những gì tôi thấy được.

177
00:11:47,875 --> 00:11:50,250
‎Anh không ăn. Anh bối rối. Suy sụp.

178
00:11:50,333 --> 00:11:53,208
‎Anh đang ở cùng với người anh ngưỡng mộ,
‎anh nên thấy an toàn.

179
00:11:53,291 --> 00:11:55,458
‎Anh nên thấy khá hơn.
‎Nhưng anh lại thấy tệ hơn.

180
00:11:55,541 --> 00:11:56,791
‎Nên anh lẩn trốn.

181
00:11:57,541 --> 00:12:01,250
‎Cô, Công chúa Mirana,
‎đang dạy đời tôi về việc lẩn trốn cơ đấy.

182
00:12:04,583 --> 00:12:09,416
‎Mỗi đêm lúc đi ngủ và mỗi sáng thức dậy,
‎tôi đều tự hỏi mình là ai.

183
00:12:10,250 --> 00:12:13,958
‎Tôi từng biết rõ.
‎Tôi từng hiểu hết. Tôi từng…

184
00:12:18,125 --> 00:12:19,041
‎Không.

185
00:12:19,791 --> 00:12:25,916
‎Cái hang. Tôi đã thấy nỗi kinh hoàng.
‎Tôn thờ một tảng đá đỏ kỳ lạ.

186
00:12:26,000 --> 00:12:27,541
‎Thật kỳ quái.

187
00:12:28,375 --> 00:12:31,625
‎Quyền năng.
‎Tôi cảm nhận được. Tôi nghe được.

188
00:12:31,708 --> 00:12:35,291
‎Hứa hẹn sẽ lấp đầy khoảng trống trong tôi.
‎Đúng là điên rồ.

189
00:12:37,166 --> 00:12:38,958
‎Nhưng đó cũng chính là câu trả lời.

190
00:12:39,500 --> 00:12:42,250
‎Và tôi sẵn sàng để nó là câu trả lời.

191
00:12:43,000 --> 00:12:46,500
‎Rồi tôi nhận ra. Đó chỉ là nơi để trốn.

192
00:12:47,541 --> 00:12:50,750
‎Và giờ, tôi muốn được nhậu
‎và có người nhậu cùng.

193
00:12:51,458 --> 00:12:54,208
‎Và lời giải tốt hơn sự điên rồ.

194
00:12:54,291 --> 00:12:57,791
‎Tôi không phải lời giải tốt hơn.
‎Tôi còn chẳng phải lời giải khác.

195
00:13:02,583 --> 00:13:05,000
‎Anh không có quyền quyết định hộ tôi đâu.

196
00:13:07,666 --> 00:13:11,458
‎Ngủ ngon nhé, Hiệp sĩ Rồng.
‎Hẹn gặp lại khi anh tỉnh dậy.

197
00:13:25,041 --> 00:13:26,791
‎Selemene.

198
00:13:42,375 --> 00:13:46,958
‎- Xin ánh trăng soi rọi.
‎- Cầu cho trăng luôn tròn.

199
00:13:49,125 --> 00:13:50,583
‎Ngươi có yêu ta không?

200
00:13:50,666 --> 00:13:53,500
‎Người là ánh sáng soi đường cho tôi.

201
00:13:54,375 --> 00:13:55,875
‎Hãy tôn thờ ta.

202
00:13:55,958 --> 00:13:58,125
‎Tôi là người tôn thờ Người nhất.

203
00:14:00,083 --> 00:14:02,125
‎Ngươi có yêu ta không?

204
00:14:04,250 --> 00:14:07,125
‎Cứu tôi với! Làm ơn đi, Nữ thần!

205
00:14:07,208 --> 00:14:09,958
‎Ngươi có yêu ta không?

206
00:14:10,666 --> 00:14:12,333
‎Nữ thần, xin Người!

207
00:14:13,041 --> 00:14:14,208
‎Tôi yêu Người!

208
00:14:14,708 --> 00:14:15,750
‎Làm ơn!

209
00:14:30,291 --> 00:14:35,625
‎Ngàn năm rồi,
‎họ vẫn không biết cô thật sự là ai.

210
00:14:36,791 --> 00:14:40,291
‎Linh hồn cô ấy đã trở về Cõi Vật Chất rồi.

211
00:14:40,791 --> 00:14:44,125
‎Cô ấy sẽ quên hết chuyện này
‎và chỉ còn nhớ

212
00:14:44,208 --> 00:14:46,083
‎tình yêu mãnh liệt dành cho ta.

213
00:14:46,166 --> 00:14:49,041
‎- Ta thấy chẳng có hại gì.
‎- Cô chẳng bao giờ thấy có hại đâu.

214
00:14:49,125 --> 00:14:53,666
‎Ta biết anh có hoa sen.
‎Ta biết nhờ đó mà anh đến được đây.

215
00:14:55,291 --> 00:14:58,541
‎Nhưng ta không biết mục đích của anh.

216
00:14:59,541 --> 00:15:03,541
‎Để kết thúc chuyện này.
‎Cô có thể lấy hoa sen.

217
00:15:03,625 --> 00:15:05,166
‎Ta chỉ muốn một điều.

218
00:15:05,666 --> 00:15:06,708
‎Cứ nói.

219
00:15:07,208 --> 00:15:11,000
‎Để quá khứ ngủ yên. Để tha thứ cho cô.

220
00:15:11,500 --> 00:15:13,041
‎Để nói lời tạm biệt.

221
00:15:13,541 --> 00:15:14,958
‎Nói lời tạm biệt ư?

222
00:15:15,041 --> 00:15:17,041
‎Ta nói lời tạm biệt với ai đây?

223
00:15:17,125 --> 00:15:18,958
‎Đến cái tên anh còn không có.

224
00:15:19,458 --> 00:15:21,541
‎Không có tên thì chỉ là kẻ vô danh.

225
00:15:22,125 --> 00:15:26,291
‎- Sẽ chẳng ai đi hại một kẻ vô danh.
‎- Hay yêu thương hắn.

226
00:15:27,166 --> 00:15:28,458
‎Thật đáng tiếc.

227
00:15:28,958 --> 00:15:33,583
‎Không được biết người duy nhất
‎thấy được bản chất thật của ta.

228
00:15:33,666 --> 00:15:37,000
‎- Ta đã từng yêu anh.
‎- Đã từng.

229
00:15:37,083 --> 00:15:38,708
‎Ta có thể yêu anh lần nữa.

230
00:15:39,541 --> 00:15:42,041
‎Selemene. Không…

231
00:15:43,416 --> 00:15:44,708
‎Anh có yêu ta không?

232
00:15:48,000 --> 00:15:48,916
‎Chẳng là gì…

233
00:15:51,416 --> 00:15:52,750
‎Chẳng là gì.

234
00:16:06,708 --> 00:16:08,333
‎Tôi chẳng là gì cả.

235
00:16:20,000 --> 00:16:20,833
‎Kaden?

236
00:16:30,000 --> 00:16:31,166
‎Davion?

237
00:16:31,958 --> 00:16:32,791
‎Davion!

238
00:16:42,166 --> 00:16:44,916
‎Kaden! Ông làm cái quái gì vậy?

239
00:16:46,458 --> 00:16:47,458
‎Kaden!

240
00:16:55,625 --> 00:16:56,458
‎Kaden?

241
00:16:58,458 --> 00:17:03,000
‎Rồng Ionic. Chúng không thể nói dối.
‎Bây giờ ngươi cũng không thể.

242
00:17:03,500 --> 00:17:05,333
‎Ngươi đâu?

243
00:17:05,833 --> 00:17:07,083
‎Hiện thân đi.

244
00:17:07,165 --> 00:17:08,500
‎Tôi không hiểu!

245
00:17:08,583 --> 00:17:11,083
‎Không phải cậu, anh bạn. Tôi nói nó.

246
00:17:11,165 --> 00:17:12,290
‎Slyrak.

247
00:17:12,375 --> 00:17:14,915
‎Nó tiêu rồi! Nó chết rồi!

248
00:17:15,000 --> 00:17:16,333
‎Không hề!

249
00:17:21,665 --> 00:17:25,000
‎Ngươi đâu rồi, đồ hèn?

250
00:17:34,333 --> 00:17:35,208
‎Đây.

251
00:17:38,833 --> 00:17:41,916
‎- Trốn trong người thằng nhóc này.
‎- Để đi lại.

252
00:17:42,000 --> 00:17:44,166
‎Đi đâu? Nói đi.

253
00:17:44,250 --> 00:17:48,375
‎Chuột nhắt. Mùi của sợ hãi.

254
00:17:48,458 --> 00:17:52,541
‎Ta đã nhìn những dãy núi chìm xuống biển.

255
00:17:52,625 --> 00:17:55,583
‎Nơi ta đến, người thường không thể đến.

256
00:17:55,666 --> 00:17:58,916
‎Ra đây nộp mạng cho ta.

257
00:17:59,000 --> 00:18:03,291
‎Ngươi tìm kiếm sự hủy diệt của ta.
‎Hận thù của ngươi sẽ còn mãi,

258
00:18:03,375 --> 00:18:08,916
‎vinh quang của ngươi cũng không được
‎ca ngợi vì sẽ chẳng còn ai ca tụng.

259
00:18:09,000 --> 00:18:12,500
‎Một khi thoát khỏi sự giam cầm thể xác,

260
00:18:12,583 --> 00:18:16,583
‎thời gian, không gian, Đa Hình Thái,

261
00:18:16,666 --> 00:18:20,000
‎những cột trật tự và hỗn loạn tan biến.

262
00:18:20,083 --> 00:18:24,125
‎Thứ chờ đợi vũ trụ vô tận
‎chính là sự sụp đổ

263
00:18:24,208 --> 00:18:27,291
‎mà không có cơ hội tái tạo.

264
00:18:27,375 --> 00:18:32,500
‎Một cõi hư vô. Ngươi không biết
‎ngươi đang chống lại cái gì đâu.

265
00:18:32,583 --> 00:18:36,625
‎Hai mươi năm chuẩn bị cho việc này.
‎Để đấu với ngươi.

266
00:18:36,708 --> 00:18:40,958
‎Biết bao đế chế đã bị thiêu rụi
‎dưới hơi thở của ta rồi đấy, chuột nhắt.

267
00:18:41,041 --> 00:18:43,375
‎Quân đội thành tro bụi.

268
00:18:43,458 --> 00:18:46,125
‎Đội quân chống lại ngươi
‎chết trong gào thét.

269
00:18:46,208 --> 00:18:49,875
‎Ta không cần một đội quân
‎hay một con rồng trưởng thành.

270
00:18:49,958 --> 00:18:52,291
‎Ngươi càng to lớn, nó chém càng mạnh.

271
00:18:52,375 --> 00:18:54,833
‎Ta đã nhớ ra ngươi.

272
00:18:54,916 --> 00:18:58,458
‎Ta nhớ mùi vị của bạn bè ngươi.

273
00:18:58,541 --> 00:19:02,666
‎Ta nhớ mùi sợ hãi của chúng.

274
00:19:02,750 --> 00:19:09,041
‎Nhưng có một con chuột nhắt đã chạy thoát,
‎và ngươi là con chuột nhắt đó.

275
00:19:14,041 --> 00:19:16,000
‎Ta cũng nhớ mùi đó.

276
00:19:17,083 --> 00:19:21,125
‎Không thể quên. Và sẽ không quên.
‎Ta hết câu hỏi rồi.

277
00:19:23,458 --> 00:19:25,666
‎Hai mươi năm ròng rã.

278
00:19:25,750 --> 00:19:27,958
‎Chả là gì với ta.

279
00:19:47,041 --> 00:19:50,166
‎Hai mươi năm ròng rã
‎và hai mươi chín linh hồn khốn khổ.

280
00:19:50,250 --> 00:19:52,541
‎Ngươi nghĩ ta không chuẩn bị gì
‎cho chuyện này sao?

281
00:19:54,666 --> 00:19:57,250
‎Ngươi cũng không thể đánh trúng
‎kẻ mặc giáp Rồng Hỗn Mang.

282
00:20:16,416 --> 00:20:17,333
‎Ôi Nữ thần ơi.

283
00:20:17,833 --> 00:20:20,500
‎Ngươi đây rồi, đồ đáng chết.

284
00:20:30,166 --> 00:20:32,000
‎Marci! Sagan!

285
00:21:35,958 --> 00:21:37,750
‎Anh ấy chết rồi.

286
00:21:58,958 --> 00:22:00,791
‎Sao mọi chuyện lại hỏng bét hết thế này?

287
00:22:01,291 --> 00:22:02,541
‎Chàng bỏ rơi ta.

288
00:22:04,916 --> 00:22:08,708
‎- Ta bỏ rơi nàng.
‎- Nhưng ta là một nữ thần độ lượng.

289
00:22:08,791 --> 00:22:09,833
‎Ta tha thứ cho chàng.

290
00:22:11,291 --> 00:22:12,875
‎Còn con bé?

291
00:22:13,833 --> 00:22:16,375
‎- Nàng tha thứ cho con bé chứ?
‎- Không.

292
00:22:16,875 --> 00:22:19,500
‎Ta đã chứng kiến, bất lực.

293
00:22:19,583 --> 00:22:25,625
‎- Khi còn nhỏ, con của chúng ta bỏ đi.
‎- Thôi đi. Chuyện đã qua rồi.

294
00:22:26,791 --> 00:22:27,791
‎Quay về bên ta đi.

295
00:22:27,875 --> 00:22:31,583
‎Gọi tên con bé. Và ta sẽ là của nàng.

296
00:22:32,333 --> 00:22:33,625
‎Con bé là con gái nàng mà.

297
00:22:34,708 --> 00:22:36,416
‎Đi rồi.

298
00:22:36,500 --> 00:22:39,458
‎Tất cả những đứa con bị lãng quên
‎đều ghét nàng.

299
00:22:39,541 --> 00:22:44,041
‎Yêu tinh trỗi dậy.
‎Một đội quân bí mật, Quân Đoàn Thất Lạc,

300
00:22:44,125 --> 00:22:47,250
‎tập hợp từ mọi vùng trên thế gian.

301
00:22:47,333 --> 00:22:53,166
‎- Và ta có hoa sen.
‎- Không được.

302
00:22:53,666 --> 00:22:57,958
‎- Chàng sẽ không làm thế.
‎- Nàng đã không cứu con bé.

303
00:22:58,875 --> 00:23:00,916
‎Và cũng không thể tự cứu mình.

304
00:23:13,458 --> 00:23:14,291
‎Cô bé đó.

305
00:23:14,791 --> 00:23:17,875
‎Chuyện gì đã xảy ra với cô bé?
‎Chuyện gì đã xảy ra với…

306
00:23:18,958 --> 00:23:19,958
‎Có thật không?

307
00:23:32,791 --> 00:23:33,666
‎Nữ thần.

308
00:23:33,750 --> 00:23:36,583
‎Ta đã nhân từ với chúng
‎cả ngàn năm nay rồi!

309
00:23:36,666 --> 00:23:38,000
‎Ta cho chúng hòa bình!

310
00:23:38,083 --> 00:23:42,958
‎Đổi lại, chúng cho phép sự bất đồng
‎và thù hận len lỏi vào bản thân!

311
00:23:43,041 --> 00:23:47,916
‎Ta có thể là tất cả với chúng,
‎nhưng chúng lại chọn cõi hư vô!

312
00:23:48,000 --> 00:23:50,541
‎- Ai cơ?
‎- Bọn yêu tinh! Cả đám!

313
00:23:50,625 --> 00:23:54,958
‎- Ôm mộng hão huyền về Tận Thế Hắc Nguyệt!
‎- Người nói chỉ là câu chuyện thôi mà.

314
00:23:55,041 --> 00:23:58,458
‎Ý định của chúng là thật,
‎và giờ mối đe dọa cũng là thật.

315
00:23:59,416 --> 00:24:03,583
‎Ánh trăng đã soi rọi chúng quá lâu

316
00:24:03,666 --> 00:24:06,916
‎khiến chúng quên mất
‎đó là ta ban cho chúng.

317
00:24:07,625 --> 00:24:13,000
‎Ngươi sẽ là lời răn đe của ta.
‎Dẫn Hội Hắc Nguyệt đi.

318
00:24:14,083 --> 00:24:17,875
‎Thiêu rụi mọi ô uế tồn tại
‎trong các vùng đất của yêu tinh.

319
00:24:17,958 --> 00:24:21,083
‎Trả chúng về vòng tay của ta.

320
00:24:21,166 --> 00:24:25,083
‎Cả ngàn năm nay
‎Hội chưa từng rời khỏi Rừng Đêm Bạc.

321
00:24:25,166 --> 00:24:29,166
‎Nó đến với mục đích gì
‎thì giờ sẽ rời đi với mục đích đó.

322
00:24:30,000 --> 00:24:33,250
‎Nữ thần Mặt trăng sắp khai chiến.

323
00:24:38,250 --> 00:24:40,166
‎CHUYỂN THỂ TỪ
‎TRÒ CHƠI DOTA 2 CỦA VALVE

324
00:25:17,166 --> 00:25:22,166
‎Biên dịch: Võ Anh Vinh