1
00:00:05,875 --> 00:00:08,958
‎UN SERIAL ANIME ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:17,458 --> 00:00:18,750
‎Zeiță!

3
00:00:23,666 --> 00:00:29,166
‎- Luna, spaima ta mă cheamă.
‎- Doar furia, Zeiță.

4
00:00:29,250 --> 00:00:33,583
‎- Lotușii sunt duși.
‎- Te înspăimântă o poveste.

5
00:00:33,666 --> 00:00:37,666
‎- Te înfurie.
‎- Dar dacă e mai mult de atât?

6
00:00:37,750 --> 00:00:41,583
‎- Dacă e o profeție?
‎- Am fost de față, Luna.

7
00:00:41,666 --> 00:00:45,625
‎Istoria devine mit
‎pe măsură ce-i repovestită.

8
00:00:45,708 --> 00:00:48,625
‎Se conferă sens întâmplărilor ce n-au.

9
00:00:48,708 --> 00:00:52,083
‎Făgăduielile străbunilor
‎sau nereușitele devin profeție.

10
00:00:52,166 --> 00:00:56,083
‎Toate izvorâte
‎din povești de adormit copiii.

11
00:00:56,166 --> 00:00:59,041
‎Prințesa Mirana a fost exilată
‎pentru nereușita ei.

12
00:00:59,125 --> 00:01:01,958
‎Eu am căutat,
‎și am venit acasă cu mâna goală.

13
00:01:02,041 --> 00:01:05,125
‎Mirana nu a fost exilată.
‎Și-a ales singură calea.

14
00:01:06,083 --> 00:01:09,250
‎Drumul ei nu e și al tău.

15
00:01:11,666 --> 00:01:15,375
‎Furtul lotușilor e o nelegiuire gravă.

16
00:01:15,458 --> 00:01:21,000
‎Ne-a costat scump. Dar ai credință!

17
00:02:26,250 --> 00:02:29,916
‎MONSTRUL DE LA FINALUL ACESTEI CĂRȚI

18
00:02:39,833 --> 00:02:42,625
‎Ce bine e la adăpost de vânt!

19
00:02:42,708 --> 00:02:43,625
‎Brațul tău!

20
00:02:44,583 --> 00:02:47,333
‎- Nu observasem.
‎- Să te oblojesc!

21
00:02:47,416 --> 00:02:50,458
‎E un grajd cu cergi pe măsura lui Sagan.

22
00:02:55,333 --> 00:02:56,916
‎Iacă așa!

23
00:03:04,500 --> 00:03:06,250
‎Whisky Para Dragonului.

24
00:03:06,333 --> 00:03:08,750
‎Nu-i Ținuturile Înghețate,
‎dar te va încălzi.

25
00:03:12,750 --> 00:03:14,958
‎De asta i se zice Para Dragonului.

26
00:03:15,833 --> 00:03:17,208
‎Mi-am dat seama.

27
00:03:17,291 --> 00:03:24,166
‎Ascultă! Dacă, știi tu,
‎vorbești, sunt aici.

28
00:03:27,166 --> 00:03:30,541
‎O masă bună, niște somn,
‎și o să fii gata de drum numaidecât.

29
00:03:31,250 --> 00:03:32,291
‎Numaidecât!

30
00:03:36,541 --> 00:03:37,375
‎Vine cineva.

31
00:03:44,500 --> 00:03:48,625
‎Kaden! L-ai găsit aici. În frig.

32
00:03:48,708 --> 00:03:51,333
‎Purpuriii și auriii se comportă ciudat.

33
00:03:51,416 --> 00:03:55,916
‎- Mai ușor de vânat, mai greu de ucis.
‎- Nu pare, din ce ne arăți.

34
00:03:56,000 --> 00:03:59,833
‎Datorită armurii. Fiecare bucățică
‎e făurită din solzi de dragon.

35
00:03:59,916 --> 00:04:03,708
‎De-i mai bătrân, sunt mai buni.
‎Adult. I-am absorbit puterea.

36
00:04:03,791 --> 00:04:05,375
‎Adult?

37
00:04:05,458 --> 00:04:08,125
‎Cred c-a fost trebuință
‎de jumătate din ordin.

38
00:04:09,583 --> 00:04:10,958
‎Ba doar de mine.

39
00:04:13,833 --> 00:04:17,750
‎Nu m-așteptam să fie cineva aici.
‎Socotesc că a dat Bram de veste.

40
00:04:17,833 --> 00:04:20,916
‎- L-am trimis la Fortăreață.
‎- De unde?

41
00:04:21,000 --> 00:04:23,541
‎Din Barrowhaven.
‎Am curățat un cuib de zmei.

42
00:04:23,625 --> 00:04:28,500
‎- Am crezut că am găsit un Șercan.
‎- Crezi, sau chiar ați găsit?

43
00:04:29,125 --> 00:04:32,083
‎Am… Nu. Nu am găsit.

44
00:04:33,041 --> 00:04:36,333
‎- Domnița nu încuviințează.
‎- Poftim?

45
00:04:36,416 --> 00:04:38,708
‎Cunosc căutătura aia. Privirea.

46
00:04:38,791 --> 00:04:42,250
‎Se gândește: „Biata fiară!”

47
00:04:42,333 --> 00:04:44,833
‎Știi ce ți-ar face în sălbăticie?

48
00:04:44,916 --> 00:04:48,666
‎Mușcătura lui topește carnea.
‎Îți fierbe sângele-n vine.

49
00:04:48,750 --> 00:04:53,458
‎Te ține-n viață, urlând.
‎Bărbații în putere-și cerșesc moartea.

50
00:04:53,541 --> 00:04:56,375
‎Un Cavaler Dragon își onorează dușmanul.

51
00:04:57,708 --> 00:04:59,875
‎Dar nu putem uita ce sunt.

52
00:05:01,250 --> 00:05:02,958
‎Mașinării de ucis.

53
00:05:05,125 --> 00:05:08,041
‎Mă duc să văd ce face Marci.

54
00:05:13,125 --> 00:05:15,000
‎- Davion, așteaptă!
‎- Nu acum!

55
00:05:15,666 --> 00:05:18,666
‎- L-ai mințit.
‎- Ba și mai rău.

56
00:05:18,750 --> 00:05:21,541
‎- Am vrut să mă lupt cu el.
‎- Să te lupți?

57
00:05:21,625 --> 00:05:23,083
‎M-am smintit, știu.

58
00:05:23,166 --> 00:05:26,083
‎M-a stârnit că l-am văzut
‎cu zmeul în mâini.

59
00:05:26,166 --> 00:05:27,500
‎Pe cârlig.

60
00:05:29,750 --> 00:05:33,416
‎Voiai să te duci la Fortăreață
‎să vorbești cu unul aidoma lui.

61
00:05:33,500 --> 00:05:35,208
‎Acum ai prilejul.

62
00:05:35,291 --> 00:05:39,125
‎- N-ar înțelege așa ceva.
‎- Adică ți-e teamă că nu va înțelege.

63
00:05:39,208 --> 00:05:43,458
‎Credeam că lui Davion, Cavalerul Dragon,
‎nu-i e teamă de nimic.

64
00:05:54,708 --> 00:05:57,875
‎Ce vârstă aveai când ai învățat
‎să umbli între umbre?

65
00:05:57,958 --> 00:05:58,916
‎După pruncie.

66
00:06:00,500 --> 00:06:03,333
‎Apar fluctuații în forța acestei puteri?

67
00:06:03,416 --> 00:06:04,375
‎Noaptea.

68
00:06:05,125 --> 00:06:06,166
‎Când e lună plină.

69
00:06:07,333 --> 00:06:08,750
‎Când sunt cu familia.

70
00:06:09,791 --> 00:06:12,250
‎Interesant. Anotimpurile…

71
00:06:12,333 --> 00:06:14,166
‎De știi, o aduci pe Mene mai ușor?

72
00:06:14,250 --> 00:06:16,875
‎Întotdeauna te aprinzi așa repede?

73
00:06:17,958 --> 00:06:19,333
‎Am avut un vis azi-noapte.

74
00:06:20,958 --> 00:06:22,666
‎Pe ăsta vrei să-l consemnezi?

75
00:06:24,208 --> 00:06:26,500
‎- Spune-mi!
‎- Era întuneric.

76
00:06:26,583 --> 00:06:28,708
‎Am auzit numele lui Mene iar și iar.

77
00:06:28,791 --> 00:06:33,583
‎Coconul meu. Familia mea.
‎Ne rugam. Iubeam.

78
00:06:34,083 --> 00:06:35,791
‎Le-am văzut chipurile.

79
00:06:36,583 --> 00:06:38,375
‎Dyfed, Idwal, Adara.

80
00:06:39,125 --> 00:06:40,083
‎Mi-au zâmbit.

81
00:06:41,041 --> 00:06:42,041
‎Apoi m-am trezit.

82
00:06:43,500 --> 00:06:45,458
‎Singură, într-un turn.

83
00:06:45,541 --> 00:06:49,750
‎Cu toate cărțile astea,
‎cu toată magia asta, nu pricepi nimic!

84
00:06:56,708 --> 00:06:58,333
‎Și ce să fac cu asta?

85
00:06:58,416 --> 00:07:00,166
‎Să înțelegi totul.

86
00:07:07,708 --> 00:07:10,375
‎Baiul e mâncarea sau cine te însoțește?

87
00:07:11,291 --> 00:07:13,666
‎- Poftim?
‎- Nu mănânci.

88
00:07:14,333 --> 00:07:17,041
‎Drumul pe munte a fost anevoios.

89
00:07:19,666 --> 00:07:24,583
‎Poftim, atunci! Vârfuri de solz
‎de dragon. O să ușureze drumul.

90
00:07:25,208 --> 00:07:26,208
‎Mulțumesc.

91
00:07:27,958 --> 00:07:32,166
‎Nu-mi închipui că ai venit până aici
‎ca să vânezi zmei.

92
00:07:32,250 --> 00:07:36,958
‎- Îmi fac datorința. Un dragon.
‎- Un dragon?

93
00:07:37,041 --> 00:07:41,500
‎- Datorința față de un dragon?
‎- Nu, față de oameni.

94
00:07:42,875 --> 00:07:47,833
‎Era acum 20 de ani.
Ne-am dus 30 în Leathsham.

95
00:07:48,666 --> 00:07:52,208
‎Frumoasă așezare!
Fuseseră văzuți niște zmei.

96
00:07:52,791 --> 00:07:57,500
‎Temându-ne că e un dragon matur,
nu am lăsat nimic în voia sorții.

97
00:07:58,375 --> 00:08:01,333
‎Aveam un jurnal,
îmi făceam griji pentru o fată.

98
00:08:01,416 --> 00:08:03,291
‎Sau ceva flecușteț.

99
00:08:04,125 --> 00:08:10,083
‎Atunci, s-a despicat cerul.
Un fuior de foc. Părea zi.

100
00:08:10,833 --> 00:08:12,708
‎Părea iad.

101
00:08:12,791 --> 00:08:15,875
‎Grijile pentru fată
au pierit în foc și pară.

102
00:08:15,958 --> 00:08:18,708
‎Vitejia și deprinderea
ne-au mânat înainte,

103
00:08:18,791 --> 00:08:20,500
‎în ghearele morții.

104
00:08:24,125 --> 00:08:28,708
‎N-am știut, n-aveam de unde ști
până nu l-am văzut

105
00:08:28,791 --> 00:08:30,958
‎în lumina propriei văpăi.

106
00:08:31,041 --> 00:08:33,582
‎Solzii roșii se mișcau în lumina lunii.

107
00:08:33,666 --> 00:08:35,707
‎Statura lui!

108
00:08:35,791 --> 00:08:38,291
‎Nu pricepeam cum de se poate mișca.

109
00:08:38,375 --> 00:08:40,666
‎Apoi, fălcile lui s-au deschis.

110
00:08:45,250 --> 00:08:46,666
‎Și din ele a ieșit chin.

111
00:08:58,875 --> 00:09:00,666
‎Din ele a ieșit moartea.

112
00:09:01,166 --> 00:09:04,041
‎Pâcla cărnii arse a încețoșat aerul.

113
00:09:04,125 --> 00:09:05,958
‎Am simțit mâna căpitanului pe picior.

114
00:09:06,041 --> 00:09:11,500
‎M-am poticnit și am văzut
că de la piept în jos nu mai avea nimic.

115
00:09:11,583 --> 00:09:15,208
‎Cel ce m-a învățat să lupt era chisăliță.

116
00:09:15,291 --> 00:09:17,583
‎Treizeci s-au dus la Leathsham.

117
00:09:18,583 --> 00:09:19,916
‎Doar unul s-a întors.

118
00:09:21,250 --> 00:09:23,375
‎Eu m-am întors.

119
00:09:24,875 --> 00:09:28,875
‎Așa că da.
‎Vânez ceva mai mare decât zmeii.

120
00:09:28,958 --> 00:09:32,458
‎Îl vânez pe Slyrak.

121
00:09:32,541 --> 00:09:36,000
‎După aproape 20 de ani,
‎în sfârșit i-am găsit bârlogul.

122
00:09:36,750 --> 00:09:38,875
‎Era gol. Fiara nu mai era acolo.

123
00:09:39,625 --> 00:09:41,916
‎I-am luat urma prin pământ.

124
00:09:42,000 --> 00:09:45,125
‎M-a purtat pe un munte
‎de lângă Barrowhaven.

125
00:09:45,708 --> 00:09:47,041
‎Frumoasă așezare.

126
00:09:48,083 --> 00:09:53,458
‎Nu l-am găsit pe Slyrak.
Am găsit un dragon mort. Și un om mort.

127
00:09:53,541 --> 00:09:57,583
‎Și am găsit ăsta. E al tău.

128
00:09:57,666 --> 00:10:01,500
‎Ai intrat în peștera aceea
‎și nu erai pregătit pentru ce ai văzut.

129
00:10:01,583 --> 00:10:04,208
‎Ai dat bir cu fugiții și acum ți-e rușine.

130
00:10:05,166 --> 00:10:06,291
‎Să nu-ți fie!

131
00:10:07,333 --> 00:10:09,458
‎Am văzut cu ochii mei
‎ce poate face un Șercan

132
00:10:09,541 --> 00:10:11,541
‎unei oști întregi de Cavaleri Dragon.

133
00:10:11,625 --> 00:10:16,666
‎Un om, un singur om nepregătit,
‎nu are sorți de izbândă.

134
00:10:18,875 --> 00:10:23,958
‎Dar ca să-l pot ucide pe Slyrak,
‎trebuie să-mi spui ce ai văzut.

135
00:10:28,541 --> 00:10:33,750
‎Când m-am trezit, eram în pielea goală.
‎Nu mai aveam nimic. Nici măcar ăsta.

136
00:10:33,833 --> 00:10:36,750
‎E tot ce-mi amintesc.
‎Am nevoie de ajutorul tău.

137
00:10:36,833 --> 00:10:39,083
‎Am făcut un jurământ sacru.

138
00:10:39,166 --> 00:10:43,541
‎- Cavaleri Dragon.
‎- Frați. O să te ajut.

139
00:10:44,166 --> 00:10:45,416
‎Ți-o făgăduiesc.

140
00:10:48,125 --> 00:10:51,333
‎Știam eu că te va ajuta.
‎Ești pe mâini bune.

141
00:10:51,416 --> 00:10:54,625
‎- Am fost pe mâini bune.
‎- Amândoi am fost.

142
00:10:56,041 --> 00:10:58,500
‎Mai ai whiskey? Să sărbătorim!

143
00:10:58,583 --> 00:11:02,416
‎Cred că mai am. Și cred că ai dreptate.

144
00:11:02,500 --> 00:11:06,333
‎Firește că am!
‎În plus, mâine e o zi însemnată.

145
00:11:06,416 --> 00:11:10,791
‎O să ucid dragoni,
‎poate sunt un dragon și o să fiu ucis…

146
00:11:10,875 --> 00:11:12,333
‎Așa că hai să bem.

147
00:11:13,375 --> 00:11:15,916
‎- Ce?
‎- Deci despre asta era vorba?

148
00:11:16,666 --> 00:11:20,500
‎- Nu mă prind!
‎- Zâmbetul. Băutura.

149
00:11:20,583 --> 00:11:22,875
‎Noi doi. Te ascunzi!

150
00:11:22,958 --> 00:11:25,333
‎Ești „Davion, afurisitul de Cavaler Dragon

151
00:11:25,416 --> 00:11:26,875
‎care a ucis dragonul”.

152
00:11:26,958 --> 00:11:29,458
‎- Încetează!
‎- Chiar sunt Davion…

153
00:11:29,541 --> 00:11:31,833
‎Încetează! Dă-ți armura jos!

154
00:11:31,916 --> 00:11:35,625
‎- Ai voie să fii om!
‎- Sunt om tot timpul.

155
00:11:35,708 --> 00:11:37,375
‎Vezi? Om!

156
00:11:37,458 --> 00:11:41,166
‎Sigur. Știi ceva? Lasă!

157
00:11:42,833 --> 00:11:44,333
‎Zi tu ce-ai vrea să spun!

158
00:11:46,083 --> 00:11:47,666
‎Începe cu ceea ce văd.

159
00:11:47,750 --> 00:11:50,083
‎Nu mănânci. Ești buimăcit. Bezmetic.

160
00:11:50,166 --> 00:11:53,291
‎Ești acasă, cu eroul tău.
‎Ar trebui să te simți în siguranță.

161
00:11:53,375 --> 00:11:55,375
‎Mai bine. Însă te simți mai rău.

162
00:11:55,458 --> 00:11:56,791
‎Așa că te ascunzi.

163
00:11:57,375 --> 00:12:01,250
‎Taman tu, prințesă Mirana,
‎îmi ții mie predici despre tăinuire?

164
00:12:04,458 --> 00:12:08,250
‎În fiecare seară când mă culc
‎și-n zori când mă trezesc,

165
00:12:08,333 --> 00:12:09,416
‎mă-ntreb cine sunt.

166
00:12:10,041 --> 00:12:13,958
‎Înainte știam. Înainte totul avea noimă.

167
00:12:17,958 --> 00:12:19,041
‎Nu.

168
00:12:19,791 --> 00:12:25,750
‎Grota. Am văzut grozăvii.
‎Venerau o stâncă roșie bizară.

169
00:12:25,833 --> 00:12:27,541
‎De pe altă lume.

170
00:12:28,541 --> 00:12:31,625
‎Năprasnică. Am simțit-o. Am auzit-o.

171
00:12:31,708 --> 00:12:35,291
‎Făgăduia să umple golul din mine.
‎Era smintire.

172
00:12:37,041 --> 00:12:38,958
‎Însă era și o soluție.

173
00:12:39,041 --> 00:12:42,250
‎Și eram gata să o accept.

174
00:12:42,833 --> 00:12:46,500
‎Apoi mi-am dat seama.
‎Era doar o ascunzătoare.

175
00:12:47,541 --> 00:12:50,625
‎Iar acum, vreau să beau. Vreau tovărășie.

176
00:12:51,458 --> 00:12:54,208
‎Și o soluție mai bună decât sminteala.

177
00:12:54,291 --> 00:12:57,791
‎Eu nu-s o soluție mai bună.
‎Nu-s nici măcar o altă soluție.

178
00:13:02,375 --> 00:13:05,000
‎Nu hotărăști tu asta pentru mine.

179
00:13:07,666 --> 00:13:11,458
‎Somn lin, Cavalerule Dragon!
‎Ne vedem când te-oi trezi.

180
00:13:25,041 --> 00:13:26,791
‎Selemene!

181
00:13:42,458 --> 00:13:46,958
‎- Semiluna scânteie asupră-ți!
‎- Fie pururi plină luna ta!

182
00:13:49,125 --> 00:13:50,583
‎Mă iubești?

183
00:13:50,666 --> 00:13:53,500
‎Tu ești lumina dinapoia ochilor mei.

184
00:13:54,458 --> 00:13:58,125
‎- Venerează-mă!
‎- Nimeni nu te va venera mai tare!

185
00:14:00,083 --> 00:14:02,125
‎Mă iubești?

186
00:14:04,250 --> 00:14:09,958
‎- Mântuiește-mă! Rogu-te, Zeiță!
‎- Mă iubești?

187
00:14:10,583 --> 00:14:12,333
‎Zeiță, rogu-te!

188
00:14:13,125 --> 00:14:14,458
‎Te iubesc!

189
00:14:14,541 --> 00:14:15,750
‎Rogu-te!

190
00:14:30,291 --> 00:14:35,625
‎O mie de ani, și acest popor
‎tot nu știe cine ești de fapt.

191
00:14:36,791 --> 00:14:40,708
‎Sufletul ei deja s-a întors
‎pe Tărâmul Pământesc.

192
00:14:40,791 --> 00:14:44,166
‎N-o să-și amintească nimic,
‎va ști doar o pătrunzătoare

193
00:14:44,250 --> 00:14:45,875
‎și nouă iubire pentru mine.

194
00:14:45,958 --> 00:14:48,875
‎- Nu văd niciun rău.
‎- Nu-l vezi niciodată.

195
00:14:48,958 --> 00:14:53,583
‎Știu că lotușii-s la tine.
‎Știu că așa ai venit aici.

196
00:14:55,166 --> 00:14:58,541
‎Ce nu știu e de ce.

197
00:14:59,541 --> 00:15:03,583
‎Ca să pun capăt. Îți poți păstra lotușii.

198
00:15:03,666 --> 00:15:06,708
‎- Eu vreau un singur lucru.
‎- Orice!

199
00:15:07,708 --> 00:15:11,416
‎Să las trecutul în trecut. Să te iert.

200
00:15:11,500 --> 00:15:14,708
‎- Să-mi iau adio.
‎- Să-ți iei adio?

201
00:15:14,791 --> 00:15:17,125
‎Și eu de la cine-mi iau adio?

202
00:15:17,208 --> 00:15:21,541
‎- Nici nume nu mai ai.
‎- Ce nu poate fi numit, nu poate fi știut.

203
00:15:21,625 --> 00:15:26,291
‎- Ce nu-i știut, nu poate fi vătămat.
‎- Nici iubit.

204
00:15:27,083 --> 00:15:28,625
‎Păcat.

205
00:15:28,708 --> 00:15:33,583
‎Să nu știu singura făptură
‎care a văzut cine-s cu adevărat.

206
00:15:33,666 --> 00:15:36,666
‎- Te-am iubit, odinioară.
‎- Odinioară.

207
00:15:36,750 --> 00:15:38,708
‎Te-aș putea iubi iarăși.

208
00:15:39,583 --> 00:15:42,041
‎Selemene! Nu…

209
00:15:43,416 --> 00:15:44,708
‎Mă iubești?

210
00:15:47,791 --> 00:15:48,916
‎Nimic…

211
00:15:51,416 --> 00:15:53,166
‎Nimic.

212
00:16:06,541 --> 00:16:08,333
‎Sunt un nimic.

213
00:16:19,958 --> 00:16:20,833
‎Kaden?

214
00:16:29,750 --> 00:16:31,166
‎Davion?

215
00:16:31,833 --> 00:16:32,750
‎Davion!

216
00:16:42,125 --> 00:16:44,916
‎Kaden! Ce faci?

217
00:16:46,458 --> 00:16:47,458
‎Kaden!

218
00:16:55,625 --> 00:16:56,458
‎Kaden?

219
00:16:58,458 --> 00:17:02,958
‎Dragon electric. Ei nu pot minți.
‎Acum nu mai poți nici tu.

220
00:17:04,000 --> 00:17:05,790
‎Unde ești?

221
00:17:05,875 --> 00:17:08,500
‎- Arată-te!
‎- Nu înțeleg!

222
00:17:08,583 --> 00:17:11,083
‎Nu tu, fratele meu. Ci el.

223
00:17:11,165 --> 00:17:14,915
‎- Slyrak.
‎- E dus! E mort!

224
00:17:15,000 --> 00:17:16,333
‎Ba nu e!

225
00:17:21,665 --> 00:17:25,000
‎Unde ești, mișelule?

226
00:17:34,208 --> 00:17:35,208
‎Aici.

227
00:17:39,041 --> 00:17:41,916
‎- Te ascunzi în băietanul ăsta!
‎- Călătoresc.

228
00:17:42,000 --> 00:17:48,291
‎- Încotro? Spune-mi!
‎- Șoricelul. Miroase a spaimă.

229
00:17:48,375 --> 00:17:52,750
‎Eu privesc munții înecându-se în oceane.

230
00:17:52,833 --> 00:17:58,916
‎- Unde mă-ndrept eu, omul nu poate călca.
‎- Ieși, te călăuzesc eu către moarte!

231
00:17:59,000 --> 00:18:03,333
‎Cauți să mă stârpești.
‎Setea de răzbunare nu-ți va fi ostoită,

232
00:18:03,416 --> 00:18:08,916
‎nici slava nu-ți va fi cântată peste
‎veacuri, căci nu va mai fi cin' s-o cânte.

233
00:18:09,000 --> 00:18:12,333
‎Odată descătușați din robia cărnii,

234
00:18:12,416 --> 00:18:16,583
‎timpul, spațiul, Nenumăratele Forme,

235
00:18:16,666 --> 00:18:20,000
‎pilaștrii ordinii și haosului
‎se vor mistui.

236
00:18:20,083 --> 00:18:24,125
‎În universurile nesfârșite adastă pieirea,

237
00:18:24,208 --> 00:18:27,708
‎fără nădejdea reîntremării.

238
00:18:27,791 --> 00:18:32,500
‎Absența nimicului. Nu știi cu ce te lupți.

239
00:18:32,583 --> 00:18:36,625
‎De 20 de ani mă pregătesc. Pentru tine.

240
00:18:36,708 --> 00:18:40,958
‎Sub răsuflarea mea
‎ard imperii, șoricelule.

241
00:18:41,041 --> 00:18:46,125
‎- Oștile devin cenușă.
‎- Oastea ce te-nfruntă moare urlând.

242
00:18:46,208 --> 00:18:49,958
‎N-am trebuință de oști
‎sau de un dragon matur.

243
00:18:50,041 --> 00:18:52,291
‎De ești mare, te lovește mai tare.

244
00:18:52,375 --> 00:18:54,666
‎Îmi amintesc de tine.

245
00:18:54,750 --> 00:18:58,375
‎Îmi amintesc
‎ce gust au avut camarazii tăi.

246
00:18:58,458 --> 00:19:02,666
‎Îmi amintesc miasma groazei lor.

247
00:19:02,750 --> 00:19:09,041
‎Șoricelul norocos a fugit,
‎și ăsta-i adevărul.

248
00:19:14,125 --> 00:19:16,000
‎Și eu îmi amintesc miasma.

249
00:19:17,083 --> 00:19:21,125
‎Nu o pot uita. Nu vreau.
‎Nu mai am ce întreba.

250
00:19:23,458 --> 00:19:27,958
‎- Douăzeci de afurisiți de ani.
‎- O clipă, pentru mine.

251
00:19:47,041 --> 00:19:50,166
‎Douăzeci de afurisiți de ani
‎și douăzeci și nouă de suflete.

252
00:19:50,250 --> 00:19:52,541
‎Crezi că nu-s pregătit?

253
00:19:54,541 --> 00:19:57,250
‎Nu poți lovi nici un dragon al Haosului.

254
00:20:16,458 --> 00:20:17,750
‎Zeiță!

255
00:20:17,833 --> 00:20:20,500
‎Aici erai, mârșăvie!

256
00:20:30,250 --> 00:20:32,000
‎Marci! Sagan!

257
00:21:35,958 --> 00:21:37,750
‎E dus!

258
00:21:58,791 --> 00:22:01,166
‎Cum de s-a ales praful de tot?

259
00:22:01,250 --> 00:22:02,541
‎M-ai părăsit.

260
00:22:04,750 --> 00:22:08,708
‎- Te-am părăsit.
‎- Dar sunt o zeiță miloasă.

261
00:22:08,791 --> 00:22:09,833
‎Te iert.

262
00:22:11,291 --> 00:22:12,875
‎Și pe ea?

263
00:22:13,750 --> 00:22:16,375
‎- Pe ea o ierți?
‎- Nu.

264
00:22:16,458 --> 00:22:19,500
‎Am privit, neputincios.

265
00:22:19,583 --> 00:22:25,625
‎- Cum pruncul nostru a pierit.
‎- Te rog. S-a înfăptuit.

266
00:22:26,666 --> 00:22:31,583
‎- Vino înapoi la mine.
‎- Rostește-i numele! Și-s al tău!

267
00:22:32,333 --> 00:22:33,625
‎A fost fiica ta!

268
00:22:34,708 --> 00:22:36,416
‎E dusă!

269
00:22:36,500 --> 00:22:39,458
‎Toți copiii tăi uitați te disprețuiesc.

270
00:22:39,541 --> 00:22:44,041
‎Elfii pun mâna pe arme.
‎Câte o oaste tăinuită, o Legiune de Elfi,

271
00:22:44,125 --> 00:22:47,250
‎se ivește în fiecare enclavă din lume.

272
00:22:47,333 --> 00:22:53,250
‎- Iar lotușii-s la mine.
‎- Nu poți!

273
00:22:53,833 --> 00:22:57,958
‎- N-ai face-o!
‎- N-ai mântuit-o!

274
00:22:58,875 --> 00:23:00,916
‎Și nici pe tine nu te poți mântui.

275
00:23:13,625 --> 00:23:17,791
‎Fata. Ce s-a întâmplat cu ea?
‎Ce s-a întâmplat cu…

276
00:23:18,958 --> 00:23:19,958
‎E adevărat?

277
00:23:32,791 --> 00:23:33,666
‎Zeiță!

278
00:23:33,750 --> 00:23:36,583
‎Am fost milostivă o mie de ani!

279
00:23:36,666 --> 00:23:38,000
‎Le-am dat pace!

280
00:23:38,083 --> 00:23:42,375
‎Iar ei lasă discordia și pizma
‎să le otrăvească rândurile!

281
00:23:42,458 --> 00:23:47,916
‎Aș putea fi totul pentru ei,
‎însă ei aleg eternă nimicnicie!

282
00:23:48,000 --> 00:23:50,625
‎- Cine?
‎- Elfii! Enclavele!

283
00:23:50,708 --> 00:23:53,500
‎Un vis aievea al Apocalipsei Lunii Negre!

284
00:23:53,583 --> 00:23:54,958
‎Ai zis că e doar o poveste!

285
00:23:55,041 --> 00:23:58,458
‎Năzuințele lor sunt reale,
‎precum e și primejdia, acum.

286
00:23:59,458 --> 00:24:03,458
‎Lumina lunii s-a pogorât atâta vreme
‎asupra lor

287
00:24:03,541 --> 00:24:06,916
‎încât au uitat că eu le-o dăruiesc.

288
00:24:07,625 --> 00:24:13,000
‎Tu le vei reaminti.
‎Ia Ordinul Lunii Negre.

289
00:24:13,958 --> 00:24:17,875
‎Arde necurățeniile
‎ce viețuiesc în inima enclavelor.

290
00:24:17,958 --> 00:24:21,000
‎Readu-le în îmbrățișarea mea.

291
00:24:21,083 --> 00:24:23,166
‎Ordinul n-a părăsit Codrul

292
00:24:23,250 --> 00:24:25,083
‎de o mie de ani.

293
00:24:25,166 --> 00:24:29,166
‎Și va pleca din aceeași pricină ca atunci.

294
00:24:29,833 --> 00:24:33,250
‎Zeița Lunii pleacă la război.

295
00:24:38,250 --> 00:24:40,208
‎BAZAT PE JOCUL VIDEO DOTA 2 CREAT DE VALVE

296
00:25:17,166 --> 00:25:22,166
‎Subtitrarea: Clara Lițescu