1
00:00:06,000 --> 00:00:08,958
EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX

2
00:00:17,583 --> 00:00:18,750
Gudinne.

3
00:00:23,666 --> 00:00:29,291
-Luna, frykten din kaller på meg.
-Bare raseriet mitt, gudinne.

4
00:00:29,375 --> 00:00:33,583
-Lotusene er borte.
-Du er redd for en historie.

5
00:00:33,666 --> 00:00:37,541
-Det gjør deg sint.
-Men hvis det er mer enn en historie…

6
00:00:38,083 --> 00:00:41,583
-En profeti.
-Jeg var der, Luna.

7
00:00:41,666 --> 00:00:45,625
Historien blir myte
når den blir fortalt om og om igjen.

8
00:00:45,708 --> 00:00:48,625
Ubetydelige hendelser blir gitt mening.

9
00:00:48,708 --> 00:00:52,083
Løfter fra dårlige fedre blir profetier.

10
00:00:52,166 --> 00:00:56,083
Alt stammer fra godnatthistorier for barn.

11
00:00:56,166 --> 00:00:58,916
Prinsesse Mirana ble sendt i eksil
fordi hun mislykkes.

12
00:00:59,000 --> 00:01:01,958
Jeg har kommet tomhendt hjem.

13
00:01:02,041 --> 00:01:04,750
Mirana ble ikke forvist. Hun tok et valg.

14
00:01:06,083 --> 00:01:09,250
Reisen hennes er ikke din.

15
00:01:11,666 --> 00:01:14,791
Tyveriet av lotusene
er en alvorlig forbrytelse.

16
00:01:14,875 --> 00:01:21,250
Det kostet oss mye. Men du bør ha tro.

17
00:02:26,250 --> 00:02:30,041
KAPITTEL FIRE

18
00:02:39,833 --> 00:02:42,583
Ved gudene,
det er godt å være ute av vinden.

19
00:02:42,666 --> 00:02:43,625
Armen din.

20
00:02:44,708 --> 00:02:47,333
-Jeg la ikke merke til det.
-La meg bandasjere det.

21
00:02:47,416 --> 00:02:50,458
Det er en stall med hestedekken
som burde passe Sagan.

22
00:02:55,333 --> 00:02:56,666
Sånn, ja.

23
00:03:04,500 --> 00:03:06,250
Drageild-whisky.

24
00:03:06,333 --> 00:03:08,750
Det er ikke Isbrakk-hvitvin,
men det vil varme deg.

25
00:03:12,750 --> 00:03:14,833
Det er derfor den heter Drageild.

26
00:03:15,833 --> 00:03:17,208
Jeg antok det.

27
00:03:17,291 --> 00:03:24,166
Hør her. Jeg er her hvis du vil snakke.

28
00:03:27,166 --> 00:03:30,541
Et godt, varmt måltid. Søvn.
Du blir klar til å dra innen kort tid.

29
00:03:31,250 --> 00:03:32,291
Veldig kort tid.

30
00:03:36,541 --> 00:03:37,375
Selskap.

31
00:03:44,500 --> 00:03:48,625
Kaden. Du fant den her. I kulden.

32
00:03:48,708 --> 00:03:51,208
Høyrød og gull oppfører seg rart.

33
00:03:51,291 --> 00:03:55,916
-Enklere å jakte, vanskeligere å drepe.
-Du får det til å se lett ut.

34
00:03:56,000 --> 00:03:59,833
Rustningen. Hver del er smidd av en drage.

35
00:03:59,916 --> 00:04:03,708
Jo eldre, jo bedre. Voksen.
Jeg tok styrken hans.

36
00:04:03,791 --> 00:04:04,958
Voksen?

37
00:04:05,583 --> 00:04:08,125
Dere må ha brukt halve ordenen
på å drepe en voksen.

38
00:04:09,583 --> 00:04:10,958
Bare meg.

39
00:04:13,833 --> 00:04:17,750
Jeg forventet ikke å se noen her.
Dere hørte det fra Bram, min riddersvenn.

40
00:04:17,833 --> 00:04:20,916
-Jeg sendte ham til Dragfortet.
-Hvor fra?

41
00:04:21,000 --> 00:04:23,541
Barrowhaven. Vi ryddet et rede
med smådrager.

42
00:04:23,625 --> 00:04:28,250
-Jeg trodde jeg fant en Eldwyrm.
-Tenkte du det eller fant du en?

43
00:04:29,125 --> 00:04:31,875
Vi… Nei. Vi fant den ikke.

44
00:04:33,041 --> 00:04:36,333
-Damen liker det ikke.
-Unnskyld?

45
00:04:36,416 --> 00:04:38,833
Jeg kjenner igjen ansiktet. Blikket.

46
00:04:38,916 --> 00:04:42,250
Hun tenker: "Stakkars dyr."

47
00:04:42,333 --> 00:04:44,833
Vet du hva han ville gjort
med deg i villmarken?

48
00:04:44,916 --> 00:04:48,666
Bittet hans smelter kjøtt.
Det koker blodet i årene dine.

49
00:04:48,750 --> 00:04:53,458
Holder deg i live mens du skriker.
Sterke menn trygler om døden.

50
00:04:53,541 --> 00:04:56,375
En drageridder hedrer fienden sin.

51
00:04:57,708 --> 00:04:59,875
Men vi må aldri glemme hva de er.

52
00:05:01,250 --> 00:05:02,958
Drapsmaskiner.

53
00:05:05,125 --> 00:05:07,791
Jeg skal se til Marci.

54
00:05:13,000 --> 00:05:15,000
-Davion, vent!
-Ikke nå.

55
00:05:15,666 --> 00:05:18,791
-Du løy for ham.
-Det er verre enn det.

56
00:05:18,875 --> 00:05:21,541
-Jeg ville slåss mot ham.
-Slåss mot ham?

57
00:05:21,625 --> 00:05:23,208
Det er sprøtt.

58
00:05:23,291 --> 00:05:26,083
Det var noe med å se ham
med den smådragen i hendene.

59
00:05:26,166 --> 00:05:27,500
På den kroken.

60
00:05:29,750 --> 00:05:33,416
Du ville dra tilbake til Dragefortet
for å snakke med en som ham.

61
00:05:33,500 --> 00:05:35,208
Nå har du sjansen.

62
00:05:35,291 --> 00:05:39,125
-Han vil ikke forstå noe av dette.
-Du mener at du er redd for det.

63
00:05:39,750 --> 00:05:43,458
Jeg trodde ikke Davion drageridder
var redd for noe.

64
00:05:54,708 --> 00:05:57,875
Hvor gammel var du da du lærte
å gå fra skygge til skygge?

65
00:05:57,958 --> 00:05:58,916
Nesten voksen.

66
00:06:00,500 --> 00:06:03,333
Noen variasjoner i evnens kraft?

67
00:06:03,416 --> 00:06:04,375
Natt.

68
00:06:05,000 --> 00:06:06,041
Fullmåner.

69
00:06:07,458 --> 00:06:08,750
Med familien min.

70
00:06:09,791 --> 00:06:12,250
Interessant. Kan årstidene…

71
00:06:12,333 --> 00:06:14,166
Vil dette hjelpe oss å få Mene tilbake?

72
00:06:14,250 --> 00:06:16,875
Er du alltid så emosjonell?

73
00:06:17,958 --> 00:06:19,583
Jeg hadde en drøm i natt.

74
00:06:20,958 --> 00:06:22,666
Vil du skrive det ned?

75
00:06:24,333 --> 00:06:26,625
-Fortell meg om den.
-Det var mørkt.

76
00:06:26,708 --> 00:06:28,958
Jeg hørte Menes navn igjen og igjen.

77
00:06:29,041 --> 00:06:33,583
Flokken min. Familien min.
Vi tilba. Vi elsket.

78
00:06:34,083 --> 00:06:35,791
Jeg så ansiktene deres.

79
00:06:36,583 --> 00:06:38,375
Dyfed, Idwal, Adara.

80
00:06:39,250 --> 00:06:40,208
De smilte.

81
00:06:41,041 --> 00:06:42,041
Så våknet jeg.

82
00:06:43,500 --> 00:06:44,916
Alene i et tårn.

83
00:06:45,541 --> 00:06:49,750
Alle disse bøkene. All denne magien.
Du forstår ingenting.

84
00:06:56,708 --> 00:06:58,333
Hva skal jeg gjøre med denne?

85
00:06:58,416 --> 00:07:00,166
Forstå alt.

86
00:07:07,708 --> 00:07:10,125
Er det maten eller selskapet?

87
00:07:11,291 --> 00:07:13,666
-Unnskyld?
-Du spiser ikke.

88
00:07:14,333 --> 00:07:17,041
Det var en vanskelig tur opp fjellet.

89
00:07:19,666 --> 00:07:24,583
Til deg, i så fall. Drageskjelltupper.
De bør gjøre turen ned enklere.

90
00:07:25,208 --> 00:07:26,208
Takk.

91
00:07:27,958 --> 00:07:32,166
Du kom ikke helt hit
for å jakte på smådrager.

92
00:07:32,250 --> 00:07:36,541
-Jeg betaler en gjeld. Dragegjelden min.
-Dragegjeld?

93
00:07:37,166 --> 00:07:41,500
-En gjeld med drager.
-Ikke drager. Mennesker.

94
00:07:42,875 --> 00:07:47,833
Det er nesten 20 år siden.
Tretti av oss i byen Leathsham.

95
00:07:48,666 --> 00:07:51,583
Fin by. De hadde observert smådrager.

96
00:07:52,791 --> 00:07:57,500
Vi fryktet at det var en voksen drage,
så vi tok ingen sjanser.

97
00:07:58,375 --> 00:08:01,333
Jeg skrev dagbok den gangen,
jeg tenkte på ei jente.

98
00:08:01,416 --> 00:08:03,291
Eller noe tull.

99
00:08:04,125 --> 00:08:09,708
Så åpnet himmelen seg.
En stripe ild. Det så ut som det var dag.

100
00:08:10,833 --> 00:08:12,000
Det så forferdelig ut.

101
00:08:12,791 --> 00:08:15,875
Bekymringene på grunn av jenter
forsvant i den flammen.

102
00:08:15,958 --> 00:08:18,708
Tapperhet og trening førte oss fremover,

103
00:08:18,791 --> 00:08:20,125
inn i dødens gap.

104
00:08:24,125 --> 00:08:28,958
Vi visste det ikke,
kunne ikke vite det, før vi så ham

105
00:08:29,041 --> 00:08:30,958
i hans eget lys.

106
00:08:31,041 --> 00:08:33,583
Røde skjell beveget seg i månelyset.

107
00:08:33,666 --> 00:08:35,708
Så stor han var.

108
00:08:35,791 --> 00:08:38,291
Jeg skjønte ikke hvordan
han kunne bevege seg.

109
00:08:38,375 --> 00:08:40,666
Så åpnet munnen seg.

110
00:08:45,250 --> 00:08:46,666
Det kom smerte ut.

111
00:08:58,875 --> 00:09:00,666
Det kom død ut.

112
00:09:01,291 --> 00:09:03,416
Røyk fra brennende kjøtt
gjorde luften uklar.

113
00:09:04,125 --> 00:09:05,958
Jeg kjente kapteinens hånd på beinet.

114
00:09:06,041 --> 00:09:11,500
Jeg snublet bakover og så at det ikke
var noe igjen av ham under brystet.

115
00:09:11,583 --> 00:09:15,083
Mannen som lærte meg å slåss, var nå most.

116
00:09:15,666 --> 00:09:17,583
Tretti menn red til Leathsham.

117
00:09:18,583 --> 00:09:19,916
En red tilbake.

118
00:09:21,250 --> 00:09:23,375
Jeg red tilbake.

119
00:09:24,875 --> 00:09:28,875
Så, ja. Jeg jakter på noe større
enn smådrager.

120
00:09:29,458 --> 00:09:32,458
Jeg jakter på Slyrak.

121
00:09:32,541 --> 00:09:36,000
Etter nesten 20 år
har jeg endelig funnet hulen hans.

122
00:09:36,750 --> 00:09:39,000
Den var tom. Beistet var borte.

123
00:09:39,750 --> 00:09:42,166
Jeg fulgte sporene hans gjennom jorden.

124
00:09:42,250 --> 00:09:44,875
Jeg havnet i et fjell utenfor Barrowhaven.

125
00:09:45,708 --> 00:09:47,041
Fin by.

126
00:09:48,083 --> 00:09:53,458
Jeg fant ikke Slyrak.
Jeg fant en død drage og en død mann.

127
00:09:53,541 --> 00:09:57,583
Og jeg fant dette. Ditt.

128
00:09:57,666 --> 00:10:01,500
Du gikk ned i hulen
og var ikke forberedt på det du så.

129
00:10:01,583 --> 00:10:04,208
Du løp, og du skammer deg.

130
00:10:05,166 --> 00:10:06,291
Ikke gjør det.

131
00:10:07,333 --> 00:10:09,458
Jeg har sett hva en Eldwyrm kan gjøre

132
00:10:09,541 --> 00:10:11,541
med et helt kompani av drageriddere.

133
00:10:11,625 --> 00:10:16,916
Én mann, én uforberedt mann,
har ingen sjanse til å seire.

134
00:10:18,875 --> 00:10:23,958
Men for å drepe Slyrak,
må jeg vite hva du så.

135
00:10:28,541 --> 00:10:33,750
Da jeg våknet, var jeg naken.
Alt var borte. Selv dette.

136
00:10:33,833 --> 00:10:36,750
Det er alt jeg husker.
Jeg trenger din hjelp.

137
00:10:36,833 --> 00:10:39,083
Vi avla en hellig ed.

138
00:10:39,166 --> 00:10:43,291
-Drageriddere.
-Brødre. Du har min hjelp.

139
00:10:44,166 --> 00:10:45,416
Jeg lover.

140
00:10:48,125 --> 00:10:51,333
Jeg visste han ville hjelpe deg.
Du er i gode hender.

141
00:10:51,416 --> 00:10:54,625
-Jeg har vært i gode hender.
-Det har vi begge.

142
00:10:56,166 --> 00:10:58,500
Har du fortsatt whiskyen? Vi burde feire.

143
00:10:58,583 --> 00:11:02,416
Jeg har det. Og du har vel rett.

144
00:11:02,500 --> 00:11:06,333
Visst pokker har jeg rett.
Dessuten er det en stor dag i morgen.

145
00:11:06,416 --> 00:11:10,791
Å drepe drager,
å muligens være en drage og å bli drept.

146
00:11:10,875 --> 00:11:12,333
Så la oss drikke.

147
00:11:13,375 --> 00:11:15,916
-Hva?
-Så det er det dette handler om?

148
00:11:16,541 --> 00:11:20,500
-Jeg henger ikke med.
-Smilet. Drikken.

149
00:11:20,583 --> 00:11:22,875
Du og jeg. Dekkingen.

150
00:11:22,958 --> 00:11:25,333
Du er "Davion drageridder,

151
00:11:25,416 --> 00:11:26,875
han som drepte dragen."

152
00:11:26,958 --> 00:11:29,458
-Slutt.
-Jeg er Davion…

153
00:11:29,541 --> 00:11:31,833
Slutt. Ta av deg rustningen.

154
00:11:31,916 --> 00:11:35,625
-Det er greit å være menneskelig.
-Jeg er menneske hele tiden.

155
00:11:35,708 --> 00:11:37,375
Ser du? Menneske.

156
00:11:37,458 --> 00:11:41,166
Akkurat. La oss bare la være.

157
00:11:42,833 --> 00:11:44,458
Si hva du vil at jeg skal si.

158
00:11:46,083 --> 00:11:47,666
Jeg begynner med det jeg ser.

159
00:11:47,750 --> 00:11:50,083
Du spiser ikke. Du er forvirret. Et vrak.

160
00:11:50,166 --> 00:11:53,291
Du er på hjemmebane med helten din,
og du bør føle deg trygg.

161
00:11:53,375 --> 00:11:55,375
Du burde bli bedre, men du blir verre.

162
00:11:55,458 --> 00:11:56,791
Så du gjemmer deg.

163
00:11:57,375 --> 00:12:01,250
Skal du, prinsesse Mirana,
belære meg om å gjemme seg?

164
00:12:04,458 --> 00:12:08,250
Hver natt når jeg legger meg
og hver morgen når jeg våkner,

165
00:12:08,333 --> 00:12:10,041
lurer jeg på hvem jeg er.

166
00:12:10,125 --> 00:12:13,708
Jeg pleide å vite det.
Jeg pleide å gi mening. Jeg var…

167
00:12:17,958 --> 00:12:19,041
Nei.

168
00:12:19,791 --> 00:12:25,750
Hulen. Jeg så grusomheter.
De tilba en merkelig rød stein.

169
00:12:25,833 --> 00:12:27,541
Overjordisk.

170
00:12:28,541 --> 00:12:31,625
Kraftig. Jeg følte den. Jeg hørte den.

171
00:12:31,708 --> 00:12:35,291
Den lovte å fylle hullet i meg.
Det var galskap.

172
00:12:37,041 --> 00:12:39,083
Men den var også et svar.

173
00:12:39,166 --> 00:12:42,250
Og jeg var klar til å la den bli svaret.

174
00:12:42,958 --> 00:12:46,500
Så innså jeg det.
Den var bare et gjemmested.

175
00:12:47,541 --> 00:12:50,875
Og nå vil jeg ha en drink. Selskap.

176
00:12:51,583 --> 00:12:54,208
Og et bedre svar enn galskap.

177
00:12:54,291 --> 00:12:57,791
Jeg er ikke et bedre svar.
Jeg er ikke engang et annet svar.

178
00:13:02,375 --> 00:13:05,000
Du får ikke bestemme det for meg.

179
00:13:07,666 --> 00:13:11,458
Sov godt, drageridder.
Vi ses når du våkner.

180
00:13:25,041 --> 00:13:26,375
Selemene.

181
00:13:42,333 --> 00:13:46,958
-Halvmånens lys over deg.
-Måtte månen alltid være full.

182
00:13:49,125 --> 00:13:50,583
Elsker du meg?

183
00:13:50,666 --> 00:13:53,500
Du er lyset som skinner bak øynene mine.

184
00:13:54,500 --> 00:13:57,750
-Tilbe meg.
-Ingen vil tilbe deg mer.

185
00:14:00,083 --> 00:14:02,125
Elsker du meg?

186
00:14:04,250 --> 00:14:09,958
-Redd meg! Vær så snill, gudinne!
-Elsker du meg?

187
00:14:10,583 --> 00:14:11,875
Gudinne, vær så snill!

188
00:14:13,125 --> 00:14:14,458
Jeg elsker deg!

189
00:14:14,541 --> 00:14:15,750
Vær så snill!

190
00:14:30,291 --> 00:14:35,250
Etter tusen år vet de fortsatt ikke
hvem du egentlig er.

191
00:14:36,791 --> 00:14:40,708
Sjelen hennes har allerede returnert
til det materielle planet.

192
00:14:40,791 --> 00:14:44,041
Hun kommer ikke til å huske dette
og kjenner bare til fornyet

193
00:14:44,125 --> 00:14:46,000
og intens kjærlighet til meg.

194
00:14:46,083 --> 00:14:48,875
-Jeg ser ikke noe galt i det.
-Det gjør du aldri.

195
00:14:48,958 --> 00:14:53,708
Jeg vet du har lotusene.
Jeg vet at det er sånn du kom hit.

196
00:14:55,166 --> 00:14:58,541
Men jeg vet ikke hvorfor.

197
00:14:59,541 --> 00:15:03,583
For å avslutte dette. Du kan få lotusene.

198
00:15:03,666 --> 00:15:06,583
-Jeg vil bare ha én ting.
-Hva som helst.

199
00:15:07,708 --> 00:15:10,791
Å la fortiden være fortid. Å tilgi deg.

200
00:15:11,500 --> 00:15:14,958
-For å si adjø.
-Si adjø?

201
00:15:15,041 --> 00:15:17,000
Hvem skal jeg si adjø til?

202
00:15:17,083 --> 00:15:21,541
-Du har ikke et navn lenger.
-Det som ikke har navn, kan ikke kjennes.

203
00:15:21,625 --> 00:15:26,291
-Det som ikke kjennes, kan ikke skades.
-Eller elskes.

204
00:15:27,083 --> 00:15:28,125
Synd.

205
00:15:28,833 --> 00:15:33,583
Å ikke kjenne den eneste
som så meg for den jeg virkelig er.

206
00:15:33,666 --> 00:15:36,791
-Jeg elsket deg en gang.
-En gang.

207
00:15:36,875 --> 00:15:38,708
Jeg kunne elsket deg igjen.

208
00:15:39,583 --> 00:15:42,041
Selemene. Det er ikke…

209
00:15:43,416 --> 00:15:44,708
Elsker du meg?

210
00:15:47,791 --> 00:15:48,916
Ingenting…

211
00:15:51,416 --> 00:15:52,666
Ingenting.

212
00:16:06,541 --> 00:16:08,333
Jeg er ingenting.

213
00:16:19,958 --> 00:16:20,833
Kaden?

214
00:16:29,875 --> 00:16:31,166
Davion?

215
00:16:31,833 --> 00:16:32,750
Davion!

216
00:16:42,125 --> 00:16:44,791
Kaden! Hva i helvete gjør du?

217
00:16:46,458 --> 00:16:47,458
Kaden!

218
00:16:55,625 --> 00:16:56,458
Kaden?

219
00:16:58,458 --> 00:17:02,958
Ionisk drage. De kan ikke lyve.
Nå kan du heller ikke det.

220
00:17:04,000 --> 00:17:05,125
Hvor er du?

221
00:17:05,875 --> 00:17:08,500
-Vis deg.
-Jeg forstår ikke!

222
00:17:08,583 --> 00:17:11,083
Ikke deg, bror. Han.

223
00:17:11,166 --> 00:17:14,916
-Slyrak.
-Han er borte! Han er død!

224
00:17:15,000 --> 00:17:16,333
Det er han ikke!

225
00:17:21,666 --> 00:17:25,000
Hvor er du, feiging?

226
00:17:34,208 --> 00:17:35,208
Her.

227
00:17:39,041 --> 00:17:41,916
-Han gjemmer seg i denne gutten.
-Han reiser.

228
00:17:42,000 --> 00:17:48,291
-Reiser hvor? Si det.
-Lille mus. Det lukter av frykt.

229
00:17:48,375 --> 00:17:52,750
Jeg ser fjell drukne i hav.

230
00:17:52,833 --> 00:17:58,916
-Dit jeg drar, kan ingen reise.
-Kom ut og følg meg til din død.

231
00:17:59,000 --> 00:18:03,333
Du søker å ødelegge meg.
Din tørst etter hevn vil ikke slukkes,

232
00:18:03,416 --> 00:18:08,916
og ei heller vil din ære bli sunget,
for det vil ikke være noen som kan synge.

233
00:18:09,000 --> 00:18:12,333
Når de er fri sine jordlige lenker,

234
00:18:12,416 --> 00:18:16,583
tid, rom og de mangfoldige formene,

235
00:18:16,666 --> 00:18:20,000
vil søylene av orden og kaos
gå i oppløsning.

236
00:18:20,083 --> 00:18:24,125
Det som venter de endeløse universene,
er en ødeleggelse

237
00:18:24,208 --> 00:18:27,083
uten håp om fornyelse.

238
00:18:27,791 --> 00:18:32,500
Fravær av ingenting.
Du vet ikke hva du står overfor.

239
00:18:32,583 --> 00:18:36,625
Tjue år med forberedelser
for dette. For deg.

240
00:18:36,708 --> 00:18:40,958
Imperier brenner under pusten min,
lille mus.

241
00:18:41,041 --> 00:18:46,125
-Hærer blir til aske.
-En hær mot deg dør skrikende.

242
00:18:46,208 --> 00:18:49,958
Jeg trenger ikke en hær
eller en voksen drage.

243
00:18:50,041 --> 00:18:52,291
Jo større du er,
desto vanskeligere blir det.

244
00:18:52,375 --> 00:18:54,666
Jeg husker deg.

245
00:18:54,750 --> 00:18:58,375
Jeg husker hvordan vennene dine smakte.

246
00:18:58,458 --> 00:19:02,666
Jeg husker lukten av frykten deres.

247
00:19:02,750 --> 00:19:09,041
Den heldige lille musen stakk av,
og det er sannheten.

248
00:19:14,125 --> 00:19:16,000
Jeg husker også lukten.

249
00:19:17,083 --> 00:19:21,125
Jeg kan ikke glemme den. Vil ikke.
Jeg er tom for spørsmål.

250
00:19:23,458 --> 00:19:27,958
-Tjue jævla år.
-Ingenting for meg.

251
00:19:47,041 --> 00:19:50,166
Tjue jævla år og tjueni jævla sjeler.

252
00:19:50,250 --> 00:19:52,166
Tror du ikke jeg er forberedt på dette?

253
00:19:54,666 --> 00:19:57,000
Du kan ikke slå en kaosdrage heller.

254
00:20:16,458 --> 00:20:17,750
Gudinne.

255
00:20:17,833 --> 00:20:20,500
Der er du, din jævel.

256
00:20:30,250 --> 00:20:32,000
Marci! Sagan!

257
00:21:35,958 --> 00:21:37,083
Han er borte.

258
00:21:58,791 --> 00:22:00,666
Hvordan gikk det så galt?

259
00:22:01,250 --> 00:22:02,541
Du forlot meg.

260
00:22:04,750 --> 00:22:08,208
-Jeg forlot deg.
-Men jeg er en nådig gudinne.

261
00:22:08,791 --> 00:22:09,833
Jeg tilgir deg.

262
00:22:11,291 --> 00:22:12,666
Og henne?

263
00:22:13,750 --> 00:22:16,375
-Tilgir du henne?
-Slutt.

264
00:22:17,000 --> 00:22:19,500
Jeg så hjelpeløst på.

265
00:22:19,583 --> 00:22:25,750
-Som et barn, forsvant barnet vårt.
-Vær så snill. Det er gjort.

266
00:22:26,666 --> 00:22:31,583
-Kom tilbake til meg.
-Si navnet hennes. Og jeg er din.

267
00:22:32,333 --> 00:22:33,750
Hun var datteren din.

268
00:22:34,708 --> 00:22:35,875
Borte.

269
00:22:36,500 --> 00:22:39,583
Alle dine glemte barn hater deg.

270
00:22:39,666 --> 00:22:44,041
Alvene reiser seg. En hemmelig hær,
en legion av alver,

271
00:22:44,125 --> 00:22:47,250
former seg fra alle enklavene i verden.

272
00:22:47,333 --> 00:22:53,250
-Og jeg har lotusene.
-Du kan ikke.

273
00:22:53,833 --> 00:22:57,958
-Du ville ikke gjort det.
-Du ville ikke redde henne.

274
00:22:58,875 --> 00:23:00,916
Og du kan ikke redde deg selv.

275
00:23:13,625 --> 00:23:17,791
Jenta. Hva skjedde med henne?
Hva skjedde med…

276
00:23:18,958 --> 00:23:20,083
Er det sant?

277
00:23:32,791 --> 00:23:33,666
Gudinne.

278
00:23:33,750 --> 00:23:36,708
Jeg viste dem nåde i tusen år!

279
00:23:36,791 --> 00:23:38,000
Ga dem fred!

280
00:23:38,083 --> 00:23:42,958
Til gjengjeld lar de dissens og ondskap
spre seg i rekkene deres!

281
00:23:43,041 --> 00:23:47,916
Jeg kan være alt for dem,
men de velger allikevel et evig ingenting!

282
00:23:48,000 --> 00:23:50,625
-Hvem?
-Alvene! Enklavene!

283
00:23:50,708 --> 00:23:53,375
En dagdrøm om deres Dark Moon-apokalypse!

284
00:23:53,458 --> 00:23:54,958
Du sa det bare var en historie.

285
00:23:55,041 --> 00:23:58,458
Intensjonene er ekte,
og det er også trusselen nå.

286
00:23:59,458 --> 00:24:03,458
Måneskinnet har lyst på dem så lenge

287
00:24:03,541 --> 00:24:06,666
at de har glemt
at det er jeg som gir dem det.

288
00:24:07,625 --> 00:24:13,000
Du blir min brennende påminnelse.
Ta Dark Moon-ordenen.

289
00:24:13,958 --> 00:24:17,875
Brenn ut urenhetene
som overlever i enklavene.

290
00:24:17,958 --> 00:24:21,000
Før dem til meg.

291
00:24:21,083 --> 00:24:23,416
Ordenen har ikke forlatt Nattsølvskogen

292
00:24:23,500 --> 00:24:25,083
i tusen år.

293
00:24:25,166 --> 00:24:29,166
Og den drar av gårde
med samme formål som den gjorde da.

294
00:24:29,833 --> 00:24:33,375
Månens gudinne går til krig.

295
00:24:38,250 --> 00:24:40,208
BASERT PÅ VIDEOSPILLET DOTA 2 FRA VALVE

296
00:25:17,166 --> 00:25:22,166
Tekst: Tina Schultz