1
00:00:06,000 --> 00:00:08,958
UNA SERIE ANIME ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:17,458 --> 00:00:18,750
Dea.

3
00:00:23,666 --> 00:00:29,166
- Luna, la tua paura mi chiama.
- È solo rabbia, Dea.

4
00:00:29,250 --> 00:00:33,583
- I fiori di loto sono spariti.
- Hai paura di una storia.

5
00:00:33,666 --> 00:00:37,541
- Ti fa arrabbiare.
- Ma se fosse più di una storia…

6
00:00:37,625 --> 00:00:41,583
- Una profezia.
- Io ero lì, Luna.

7
00:00:41,666 --> 00:00:45,625
La storia, racconto dopo racconto,
diventa leggenda.

8
00:00:45,708 --> 00:00:48,625
Eventi privi di significato lo assumono.

9
00:00:48,708 --> 00:00:52,083
Promesse nate dal fallimento dei padri
diventano profezie.

10
00:00:52,166 --> 00:00:56,083
Tutte nate da storie della buonanotte
per bambini.

11
00:00:56,166 --> 00:00:59,041
La Principessa Mirana è stata esiliata
per il suo fallimento.

12
00:00:59,125 --> 00:01:01,958
Io sono tornata a casa a mani vuote.

13
00:01:02,041 --> 00:01:05,125
Mirana non è stata esiliata.
Ha fatto una scelta.

14
00:01:06,083 --> 00:01:09,250
Il suo percorso non è il tuo.

15
00:01:11,666 --> 00:01:15,375
Il furto dei fiori di loto
è un crimine grave.

16
00:01:15,458 --> 00:01:21,000
Ci è costato tanto. Ma devi avere fede.

17
00:02:26,375 --> 00:02:30,041
IL MOSTRO ALLA FINE DEL LIBRO

18
00:02:39,833 --> 00:02:42,583
Oh, dei,
è bello essere al riparo dal vento.

19
00:02:42,666 --> 00:02:43,625
Il tuo braccio.

20
00:02:44,583 --> 00:02:47,333
- Non l'avevo notato.
- Lascia che te lo fasci.

21
00:02:47,416 --> 00:02:50,458
C'è una stalla con coperte per cavalli
adatte a Sagan.

22
00:02:55,333 --> 00:02:56,916
Eccolo.

23
00:03:04,500 --> 00:03:06,250
Whiskey del Fuoco di Drago.

24
00:03:06,333 --> 00:03:08,750
Non è un Deserto di Ghiaccio bianco,
ma ti riscalderà.

25
00:03:12,750 --> 00:03:14,958
Sì, per quello lo chiamano Fuoco di Drago.

26
00:03:15,833 --> 00:03:17,208
L'avevo intuito.

27
00:03:17,291 --> 00:03:24,166
Ascolta. Se vuoi parlare, sono qui.

28
00:03:27,166 --> 00:03:30,541
Un bel pasto caldo. Un buon riposo.
A breve sarai nuovamente in sesto.

29
00:03:31,250 --> 00:03:32,291
A brevissimo.

30
00:03:36,541 --> 00:03:37,375
Abbiamo compagnia.

31
00:03:44,500 --> 00:03:48,625
Kaden. L'avete trovato qui. Al freddo.

32
00:03:48,708 --> 00:03:51,333
Cremisi e oro
si comportano in modo strano.

33
00:03:51,416 --> 00:03:55,916
- Semplici da cacciare, meno da uccidere.
- Non lo fai sembrare difficile.

34
00:03:56,000 --> 00:03:59,833
L'armatura.
Ogni parte è forgiata da un drago.

35
00:03:59,916 --> 00:04:03,708
Più anziani sono, meglio è.
Adulto. Ho ereditato la sua forza.

36
00:04:03,791 --> 00:04:05,375
Adulto?

37
00:04:05,458 --> 00:04:08,125
Ci sarà voluto mezzo ordine
per abbatterlo.

38
00:04:09,583 --> 00:04:10,958
L'ho abbattuto da solo.

39
00:04:13,833 --> 00:04:17,750
Non pensavo di trovare qualcuno qui.
Ve l'avrà detto Bram, il mio scudiero.

40
00:04:17,833 --> 00:04:20,916
- L'ho mandato alla Fortezza del drago.
- Da dove è partito?

41
00:04:21,000 --> 00:04:23,541
Da Barrowhaven.
Dovevamo eliminare una nidiata.

42
00:04:23,625 --> 00:04:28,500
- Forse c'era un Drago Anziano.
- C'era o non c'era?

43
00:04:29,125 --> 00:04:32,083
Noi… No. Non l'abbiamo trovato.

44
00:04:33,041 --> 00:04:36,333
- La signora non è d'accordo.
- Come, scusa?

45
00:04:36,416 --> 00:04:38,708
Conosco quell'espressione. Quello sguardo.

46
00:04:38,791 --> 00:04:42,250
Stai pensando: "Questo povero animale".

47
00:04:42,333 --> 00:04:44,833
Sai cosa ti farebbe
se ti trovasse all'aperto?

48
00:04:44,916 --> 00:04:48,666
Il suo morso scioglie la carne.
Cuoce il sangue che ti scorre nelle vene.

49
00:04:48,750 --> 00:04:53,458
Ti lascia in vita a urlare.
Gli uomini valorosi implorano la morte.

50
00:04:53,541 --> 00:04:56,375
Un Cavaliere dragone onora il suo nemico.

51
00:04:57,708 --> 00:04:59,875
Ma non possiamo dimenticare cosa sono.

52
00:05:01,250 --> 00:05:02,958
Macchine della morte.

53
00:05:05,125 --> 00:05:08,041
Io… Vado a controllare Marci.

54
00:05:13,125 --> 00:05:15,000
- Davion, aspetta!
- Non ora.

55
00:05:15,666 --> 00:05:18,666
- Gli hai mentito.
- È anche peggio.

56
00:05:18,750 --> 00:05:21,541
- Volevo battermi con lui.
- Batterti?

57
00:05:21,625 --> 00:05:23,083
È da pazzi, lo so.

58
00:05:23,166 --> 00:05:26,083
Ma quando l'ho visto
con quel cucciolo tra le mani,

59
00:05:26,166 --> 00:05:27,500
quando l'ha appeso al gancio…

60
00:05:29,750 --> 00:05:33,416
Volevi tornare alla Fortezza del drago
per parlare con qualcuno come lui.

61
00:05:33,500 --> 00:05:35,208
È la tua occasione.

62
00:05:35,291 --> 00:05:39,125
- Non capirebbe niente di tutto ciò.
- Questo è il tuo timore.

63
00:05:39,208 --> 00:05:43,458
Pensavo che Davion il Cavaliere dragone
non temesse nulla.

64
00:05:54,708 --> 00:05:57,875
Quanti anni avevi quando hai imparato
a nasconderti tra le ombre?

65
00:05:57,958 --> 00:05:59,083
Alla fine dell'infanzia.

66
00:06:00,500 --> 00:06:03,333
La potenza di questa abilità
subisce variazioni?

67
00:06:03,416 --> 00:06:04,375
Di notte.

68
00:06:05,000 --> 00:06:06,041
Con la luna piena.

69
00:06:07,333 --> 00:06:08,750
Con la mia famiglia.

70
00:06:09,791 --> 00:06:12,250
Interessante. E le stagioni…

71
00:06:12,333 --> 00:06:14,166
Sarà d'aiuto a riportare indietro Mene?

72
00:06:14,250 --> 00:06:16,875
Sei sempre così emotiva?

73
00:06:17,958 --> 00:06:19,333
Ieri notte ho fatto un sogno.

74
00:06:20,958 --> 00:06:22,666
Vuoi annotarlo?

75
00:06:24,333 --> 00:06:26,375
- Racconta.
- Era buio.

76
00:06:26,458 --> 00:06:28,708
Continuavo a sentire il nome di Mene.

77
00:06:28,791 --> 00:06:33,583
Il mio branco. La mia famiglia.
Veneravamo. Amavamo.

78
00:06:34,083 --> 00:06:35,791
Vedevo i loro volti.

79
00:06:36,583 --> 00:06:38,375
Dyfed, Idwal, Adara.

80
00:06:39,125 --> 00:06:40,083
Sorridevano.

81
00:06:41,041 --> 00:06:42,041
Poi mi sono svegliata.

82
00:06:43,500 --> 00:06:45,458
Da sola in una torre.

83
00:06:45,541 --> 00:06:49,750
Tutti questi libri. Tutta questa magia.
Non capisci nulla.

84
00:06:56,708 --> 00:06:58,333
Cosa dovrei farmene?

85
00:06:58,416 --> 00:07:00,166
Capire ogni cosa.

86
00:07:07,708 --> 00:07:10,375
Colpa del cibo o della compagnia?

87
00:07:11,291 --> 00:07:13,666
- Prego?
- Non stai mangiando.

88
00:07:14,333 --> 00:07:17,041
Non è stato facile salire la montagna.

89
00:07:19,666 --> 00:07:24,583
Prego. Punte di squame di drago.
Dovrebbero aiutarvi a scendere.

90
00:07:25,208 --> 00:07:26,208
Grazie.

91
00:07:27,958 --> 00:07:32,166
Non penso tu sia venuto fin qui
per cacciare cuccioli.

92
00:07:32,250 --> 00:07:36,958
- Devo saldare un debito di drago.
- Un debito di drago?

93
00:07:37,041 --> 00:07:41,500
- Un debito con i draghi.
- Non con i draghi. Con gli uomini.

94
00:07:42,875 --> 00:07:47,833
Fu quasi 20 anni fa.
Trenta di noi verso la città di Leathsham.

95
00:07:48,666 --> 00:07:52,208
Bella cittadina.
Erano stati avvistati dei cuccioli.

96
00:07:52,791 --> 00:07:57,500
Temendo di trovare un drago adulto,
non volevamo rischiare.

97
00:07:58,375 --> 00:08:01,333
Tenevo un diario, allora,
ero preoccupato per una ragazza.

98
00:08:01,416 --> 00:08:03,291
O qualche sciocchezza del genere.

99
00:08:04,125 --> 00:08:10,083
Poi il cielo si squarciò.
Ci fu un lampo di fuoco. Sembrava giorno.

100
00:08:10,833 --> 00:08:12,708
Sembrava l'inferno.

101
00:08:12,791 --> 00:08:15,875
Le preoccupazioni per le ragazze
si persero in quella fiamma.

102
00:08:15,958 --> 00:08:18,708
L'audacia e l'addestramento
ci fecero avanzare

103
00:08:18,791 --> 00:08:20,500
tra le fauci della morte.

104
00:08:24,125 --> 00:08:28,708
Non sapevamo, non potevamo sapere,
finché non l'abbiamo visto

105
00:08:28,791 --> 00:08:30,958
illuminato dal suo stesso fuoco.

106
00:08:31,041 --> 00:08:33,583
Le scaglie rosse si muovevano
sotto la luce della luna.

107
00:08:33,666 --> 00:08:35,708
Era talmente grande.

108
00:08:35,791 --> 00:08:38,291
Non riuscivo a capire
come riuscisse a muoversi.

109
00:08:38,375 --> 00:08:40,666
Poi aprì la bocca.

110
00:08:45,250 --> 00:08:46,666
Ne venne fuori sofferenza.

111
00:08:58,875 --> 00:09:00,666
Ne venne fuori morte.

112
00:09:01,166 --> 00:09:04,041
Il fumo dei corpi in fiamme
annebbiava l'aria.

113
00:09:04,125 --> 00:09:05,958
Sentii la mano del capitano sulla gamba.

114
00:09:06,041 --> 00:09:11,500
Barcollai all'indietro e vidi che non era
rimasto nulla di lui dal petto in giù.

115
00:09:11,583 --> 00:09:15,208
L'uomo che mi aveva insegnato
a combattere era ridotto in poltiglia.

116
00:09:15,291 --> 00:09:17,583
Trenta uomini
si erano diretti a Leathsham.

117
00:09:18,583 --> 00:09:19,916
Solo uno tornò indietro.

118
00:09:21,250 --> 00:09:23,375
Solo io tornai.

119
00:09:24,875 --> 00:09:28,875
Quindi sì. Sono a caccia di qualcosa
di più grande dei cuccioli.

120
00:09:28,958 --> 00:09:32,458
Sono a caccia di Slyrak.

121
00:09:32,541 --> 00:09:36,000
Dopo quasi 20 anni,
ho finalmente trovato la sua tana.

122
00:09:36,750 --> 00:09:38,875
Era vuota. La bestia non c'era più.

123
00:09:39,625 --> 00:09:41,916
Ho seguito le sue tracce
nel cuore della terra.

124
00:09:42,000 --> 00:09:45,125
Mi hanno condotto a una montagna
fuori da Barrowhaven.

125
00:09:45,708 --> 00:09:47,041
Bella cittadina.

126
00:09:48,083 --> 00:09:53,458
Non ho trovato Slyrak,
ma un drago morto. Un uomo morto.

127
00:09:53,541 --> 00:09:57,583
E ho trovato questa. È tua.

128
00:09:57,666 --> 00:10:01,500
Sei sceso in quella caverna
e non eri pronto per quello che hai visto.

129
00:10:01,583 --> 00:10:04,208
Sei scappato via e te ne vergogni.

130
00:10:05,166 --> 00:10:06,291
Non devi.

131
00:10:06,833 --> 00:10:09,458
Ho visto da vicino
cosa può fare un Drago Anziano

132
00:10:09,541 --> 00:10:11,541
a un'intera compagnia
di Cavalieri dragoni.

133
00:10:11,625 --> 00:10:16,666
Un uomo, un uomo impreparato,
non ha alcuna speranza di vittoria.

134
00:10:18,875 --> 00:10:23,958
Ma per uccidere Slyrak,
devo sapere cosa hai visto.

135
00:10:28,541 --> 00:10:33,750
Quando mi sono svegliato, ero nudo.
Era sparito tutto quanto. Persino questa.

136
00:10:33,833 --> 00:10:36,750
Non ricordo altro.
Mi serve il vostro aiuto.

137
00:10:36,833 --> 00:10:39,083
Abbiamo prestato un sacro giuramento.

138
00:10:39,166 --> 00:10:43,541
- Cavalieri dragoni.
- Fratelli. Ti aiuterò.

139
00:10:44,166 --> 00:10:45,416
Te lo prometto.

140
00:10:48,125 --> 00:10:51,333
Sapevo che ti avrebbe aiutato.
Sei in buone mani.

141
00:10:51,416 --> 00:10:54,625
- Ero già in buone mani.
- Entrambi lo eravamo.

142
00:10:56,041 --> 00:10:58,500
Hai ancora quel whiskey?
Dovremmo festeggiare.

143
00:10:58,583 --> 00:11:02,416
Suppongo di sì.
E suppongo tu abbia ragione.

144
00:11:02,500 --> 00:11:06,333
Certo che sì.
E domani sarà una giornata importante.

145
00:11:06,416 --> 00:11:10,791
Uccidere draghi, essere
potenzialmente un drago e venire ucciso.

146
00:11:10,875 --> 00:11:12,333
Beviamo.

147
00:11:13,375 --> 00:11:15,916
- Che c'è?
- Quindi è di questo che si tratta?

148
00:11:16,666 --> 00:11:20,500
- Non ti seguo.
- Il sorriso. Il bere insieme.

149
00:11:20,583 --> 00:11:22,875
Io e te che ci nascondiamo.

150
00:11:22,958 --> 00:11:25,333
Sei "Davion, il fottuto Cavaliere dragone

151
00:11:25,416 --> 00:11:26,875
che ha ucciso il fottuto drago".

152
00:11:26,958 --> 00:11:29,458
- Smettila.
- Io sono Davion il…

153
00:11:29,541 --> 00:11:31,833
Smettila. Togliti l'armatura.

154
00:11:31,916 --> 00:11:35,625
- Va bene essere umani.
- Io sono sempre umano.

155
00:11:35,708 --> 00:11:37,375
Vedi? Umano.

156
00:11:37,458 --> 00:11:41,166
Sì. Sai, meglio evitare.

157
00:11:42,833 --> 00:11:44,333
Cosa vuoi che ti dica?

158
00:11:46,083 --> 00:11:47,666
Inizia da quello che noto io.

159
00:11:47,750 --> 00:11:50,083
Non stai mangiando. Sei confuso. A pezzi.

160
00:11:50,166 --> 00:11:53,291
Sei a casa tua con il tuo eroe
e dovresti sentirti al sicuro,

161
00:11:53,375 --> 00:11:55,375
dovresti sentirti meglio.
Ma ti senti peggio.

162
00:11:55,458 --> 00:11:56,791
Quindi ti nascondi.

163
00:11:57,375 --> 00:12:01,250
Tu, la Principessa Mirana,
fai a me una lezioncina sul nascondersi?

164
00:12:04,458 --> 00:12:08,250
Ogni notte quando vado a dormire
e ogni mattina quando mi sveglio,

165
00:12:08,333 --> 00:12:09,416
mi chiedo chi io sia.

166
00:12:10,041 --> 00:12:13,958
Un tempo lo sapevo.
Un tempo avevo un senso. Ero…

167
00:12:17,958 --> 00:12:19,041
No.

168
00:12:19,791 --> 00:12:25,750
La caverna. Ho visto degli orrori.
Veneravano una strana roccia rossa.

169
00:12:25,833 --> 00:12:27,541
Non era di questo mondo.

170
00:12:28,541 --> 00:12:31,625
Era potente. L'ho avvertita. L'ho sentita.

171
00:12:31,708 --> 00:12:35,291
Prometteva di riempire
il vuoto dentro di me. Era pura follia.

172
00:12:37,041 --> 00:12:38,958
Ma era anche una risposta.

173
00:12:39,041 --> 00:12:42,250
Ed ero pronta a farla diventare
quella giusta.

174
00:12:42,333 --> 00:12:46,500
Poi ho capito.
Era solo un posto in cui nascondersi.

175
00:12:47,541 --> 00:12:50,625
E ora, voglio bere. Stare in compagnia.

176
00:12:51,458 --> 00:12:54,208
E una risposta migliore della follia.

177
00:12:54,291 --> 00:12:57,791
Io non sono una risposta migliore.
Non sono nemmeno una risposta diversa.

178
00:13:02,375 --> 00:13:05,000
Non puoi deciderlo tu al posto mio.

179
00:13:07,666 --> 00:13:11,458
Dormi bene, Cavaliere dragone.
Ci vediamo al risveglio.

180
00:13:25,041 --> 00:13:26,791
Selemene.

181
00:13:42,458 --> 00:13:46,958
- Che la luna crescente sia con te.
- Che la tua luna sia sempre piena.

182
00:13:49,125 --> 00:13:50,583
Mi ami?

183
00:13:50,666 --> 00:13:53,500
Sei la luce che brilla
dietro i miei occhi.

184
00:13:54,458 --> 00:13:58,125
- Venerami.
- Nessuno ti venererà di più.

185
00:14:00,083 --> 00:14:02,125
Mi ami?

186
00:14:04,250 --> 00:14:09,958
- Salvami! Ti prego, Dea!
- Mi ami?

187
00:14:10,583 --> 00:14:12,333
Dea, ti prego!

188
00:14:13,125 --> 00:14:14,458
Ti amo!

189
00:14:14,541 --> 00:14:15,750
Ti prego!

190
00:14:30,291 --> 00:14:35,625
Sono passati mille anni e queste persone
continuano a non sapere chi sei davvero.

191
00:14:36,791 --> 00:14:40,708
La sua anima è già tornata
nel Piano materiale.

192
00:14:40,791 --> 00:14:44,166
Non ricorderà niente di tutto questo
e proverà solo un amore

193
00:14:44,250 --> 00:14:45,875
intenso e rinnovato per me.

194
00:14:45,958 --> 00:14:48,875
- Non vedo il problema.
- Come sempre.

195
00:14:48,958 --> 00:14:53,583
So che hai tu i fiori di loto.
So che mi hai trovata grazie ad essi.

196
00:14:55,166 --> 00:14:58,541
Ma non so perché.

197
00:14:59,541 --> 00:15:03,583
Per mettere fine a tutto questo.
Ti darò i fiori di loto.

198
00:15:03,666 --> 00:15:06,708
- Io voglio solo una cosa.
- Qualsiasi cosa.

199
00:15:07,708 --> 00:15:11,416
Lasciare il passato alle spalle.
Perdonarti.

200
00:15:11,500 --> 00:15:14,708
- Dire addio.
- Dire addio?

201
00:15:14,791 --> 00:15:17,125
A chi dovrei dire addio?

202
00:15:17,208 --> 00:15:21,541
- Non hai nemmeno più un nome.
- Se non ha nome, non si può conoscere.

203
00:15:21,625 --> 00:15:26,291
- Se non si conosce, non si può ferire.
- O amare.

204
00:15:27,083 --> 00:15:28,625
Che peccato.

205
00:15:28,708 --> 00:15:33,583
Non conoscere l'unico essere
ad avermi vista come sono realmente.

206
00:15:33,666 --> 00:15:36,666
- Un tempo ti amavo.
- Un tempo.

207
00:15:36,750 --> 00:15:38,708
Potrei amarti di nuovo.

208
00:15:39,583 --> 00:15:42,041
Selemene. Non è…

209
00:15:43,416 --> 00:15:44,708
Mi ami?

210
00:15:47,791 --> 00:15:48,916
Niente…

211
00:15:51,416 --> 00:15:53,166
Niente.

212
00:16:06,541 --> 00:16:08,333
Non sono niente.

213
00:16:19,958 --> 00:16:20,833
Kaden?

214
00:16:29,750 --> 00:16:31,166
Davion?

215
00:16:31,833 --> 00:16:32,750
Davion!

216
00:16:42,125 --> 00:16:44,916
Kaden! Che diavolo stai facendo?

217
00:16:46,458 --> 00:16:47,458
Kaden!

218
00:16:55,625 --> 00:16:56,458
Kaden?

219
00:16:58,458 --> 00:17:02,958
Drago ionico. Non possono mentire.
E ora nemmeno tu.

220
00:17:04,000 --> 00:17:05,791
Dove sei?

221
00:17:05,875 --> 00:17:08,500
- Esci allo scoperto.
- Non capisco!

222
00:17:08,583 --> 00:17:11,083
Non tu, fratello. Lui.

223
00:17:11,166 --> 00:17:14,916
- Slyrak.
- Non c'è più! È morto!

224
00:17:15,000 --> 00:17:16,333
No, non lo è!

225
00:17:21,666 --> 00:17:25,000
Dove sei, codardo?

226
00:17:34,208 --> 00:17:35,208
Sono qui.

227
00:17:39,041 --> 00:17:41,916
- Ti nascondi in questo ragazzo.
- Viaggio.

228
00:17:42,000 --> 00:17:48,291
- Verso dove? Dimmelo.
- Topolino. Sa di paura.

229
00:17:48,375 --> 00:17:52,750
Vedo le montagne annegare negli oceani.

230
00:17:52,833 --> 00:17:58,916
- Dove vado, nessun uomo può seguirmi.
- Vieni fuori, seguimi verso la tua morte.

231
00:17:59,000 --> 00:18:03,333
Cerchi di distruggermi.
La tua sete di vendetta non verrà placata,

232
00:18:03,416 --> 00:18:08,916
la tua gloria non verrà cantata nel tempo
perché non ci sarà nessuno a cantarla.

233
00:18:09,000 --> 00:18:12,333
Una volta liberati dalle catene del corpo,

234
00:18:12,416 --> 00:18:16,583
il tempo, lo spazio, le Forme molteplici,

235
00:18:16,666 --> 00:18:20,000
i pilastri dell'ordine e del caos
si dissolvono.

236
00:18:20,083 --> 00:18:24,125
Gli universi infiniti
vanno incontro a una distruzione

237
00:18:24,208 --> 00:18:27,708
senza speranza di rigenerazione.

238
00:18:27,791 --> 00:18:32,500
Assenza del nulla.
Non sai contro cosa ti stai scontrando.

239
00:18:32,583 --> 00:18:36,625
Vent'anni di preparazione. Per te.

240
00:18:36,708 --> 00:18:40,958
Gli imperi bruciano
sotto il mio soffio, topolino.

241
00:18:41,041 --> 00:18:46,125
- Gli eserciti diventano polvere.
- Un esercito contro di te muore urlando.

242
00:18:46,208 --> 00:18:49,958
Non mi serve un esercito
o un drago adulto.

243
00:18:50,041 --> 00:18:52,291
Più grande sei, più forte colpisce.

244
00:18:52,375 --> 00:18:54,666
Mi ricordo di te.

245
00:18:54,750 --> 00:18:58,375
Mi ricordo il sapore dei tuoi amici.

246
00:18:58,458 --> 00:19:02,666
Mi ricordo l'odore della loro paura.

247
00:19:02,750 --> 00:19:09,041
Il topolino fortunato scappò via,
ecco la verità.

248
00:19:14,125 --> 00:19:16,000
Anch'io mi ricordo l'odore.

249
00:19:17,083 --> 00:19:21,125
Non posso dimenticarlo.
Non lo dimenticherò. Ho finito le domande.

250
00:19:23,458 --> 00:19:27,958
- Venti fottuti anni.
- Per me non sono niente.

251
00:19:47,041 --> 00:19:50,166
Venti fottuti anni
e ventinove fottute anime.

252
00:19:50,250 --> 00:19:52,541
Pensi che non sia pronto?

253
00:19:54,666 --> 00:19:57,250
Neanche tu puoi colpire un Drago Caos.

254
00:20:16,458 --> 00:20:17,750
Dea.

255
00:20:17,833 --> 00:20:20,500
Eccoti qua, figlio di puttana.

256
00:20:30,250 --> 00:20:32,000
Marci! Sagan!

257
00:21:35,958 --> 00:21:37,750
Non c'è più.

258
00:21:58,791 --> 00:22:01,166
Perché è finito tutto nel modo peggiore?

259
00:22:01,250 --> 00:22:02,541
Mi hai abbandonato.

260
00:22:04,750 --> 00:22:08,708
- Ti ho abbandonato.
- Ma sono una dea benevola.

261
00:22:08,791 --> 00:22:09,833
Ti perdono.

262
00:22:11,291 --> 00:22:12,875
E lei?

263
00:22:13,750 --> 00:22:16,375
- La perdoni?
- Non farlo.

264
00:22:16,458 --> 00:22:19,500
Ho osservato, impotente.

265
00:22:19,583 --> 00:22:25,625
- Mentre nostra figlia si spegneva.
- Ti prego. Ormai è successo.

266
00:22:26,666 --> 00:22:31,583
- Torna da me.
- Di' il suo nome. E sarò tuo.

267
00:22:32,333 --> 00:22:33,625
Era tua figlia.

268
00:22:34,708 --> 00:22:36,416
Non c'è più.

269
00:22:36,500 --> 00:22:39,458
Tutti i tuoi figli dimenticati ti odiano.

270
00:22:39,541 --> 00:22:44,041
Gli elfi insorgono.
Un esercito segreto, una Legione elfica,

271
00:22:44,125 --> 00:22:47,250
emerge da ogni enclave del mondo.

272
00:22:47,333 --> 00:22:53,250
- E io ho i fiori di loto.
- Non puoi farlo.

273
00:22:53,833 --> 00:22:57,958
- Non lo faresti.
- Tu non hai voluto salvarla.

274
00:22:58,875 --> 00:23:00,916
E non puoi salvare te stessa.

275
00:23:13,625 --> 00:23:17,791
La bambina. Cosa le è successo?
Cosa è successo a…

276
00:23:18,958 --> 00:23:19,958
È vero?

277
00:23:32,791 --> 00:23:33,666
Dea.

278
00:23:33,750 --> 00:23:36,583
Ho mostrato pietà nei loro confronti
per mille anni!

279
00:23:36,666 --> 00:23:38,000
Ho concesso loro la pace!

280
00:23:38,083 --> 00:23:42,958
In cambio, hanno permesso che dissenso
e malizia covassero nei loro ranghi!

281
00:23:43,041 --> 00:23:47,916
Sarei potuta essere tutto per loro,
eppure hanno scelto l'eterno nulla!

282
00:23:48,000 --> 00:23:50,625
- Chi?
- Gli elfi! Le enclave!

283
00:23:50,708 --> 00:23:53,458
Un sogno a occhi aperti
della loro Apocalisse da Luna Oscura!

284
00:23:53,541 --> 00:23:54,958
Dicevi che era solo una storia.

285
00:23:55,041 --> 00:23:58,458
Le loro intenzioni sono reali
e ora lo è anche la minaccia.

286
00:23:59,458 --> 00:24:03,458
La luce lunare li ha illuminati
così a lungo

287
00:24:03,541 --> 00:24:06,916
che hanno dimenticato
che sono io a conferirla.

288
00:24:07,625 --> 00:24:13,000
Sarai il mio promemoria lancinante.
Prendi l'Ordine della Luna Oscura.

289
00:24:13,958 --> 00:24:17,875
Brucia le impurità
ancora presenti nelle enclave.

290
00:24:17,958 --> 00:24:20,833
Riportale tra le mie braccia.

291
00:24:20,916 --> 00:24:23,291
L'Ordine non esce
dalle Foreste delle Notti d'Argento

292
00:24:23,375 --> 00:24:25,083
da mille anni.

293
00:24:25,166 --> 00:24:29,166
E uscirà ora
per lo stesso motivo di mille anni fa.

294
00:24:29,833 --> 00:24:33,250
La Dea della Luna scende in guerra.

295
00:24:38,250 --> 00:24:40,208
BASATO SUL VIDEOGIOCO DOTA 2
CREATO DA VALVE

296
00:25:17,166 --> 00:25:22,166
Sottotitoli: Federica Garzia