1
00:00:06,000 --> 00:00:08,958
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΑΝΙΜΕ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:32,833 --> 00:00:35,666
Αυτοί οι νεαροί ακόλουθοι
λατρεύουν για μία φάση της Σελήνης

3
00:00:35,750 --> 00:00:39,250
και νομίζουν ότι επειδή είναι νέοι
πρέπει να γίνουν ευνοούμενοι της Σελεμένε.

4
00:00:39,333 --> 00:00:42,791
Θα έπρεπε να ξέρουν τη θέση τους.
Εγώ ξέρω τη δική μου.

5
00:00:43,916 --> 00:00:46,125
Τι; Δεν νιώθω να απειλούμαι.

6
00:00:55,041 --> 00:00:57,500
Η ημισέληνος να σε φωτίζει, αδερφή.

7
00:00:59,416 --> 00:01:02,375
Φωτίζει πολύ;

8
00:01:09,166 --> 00:01:10,916
Σέιγκαν! Έλα!

9
00:01:57,958 --> 00:01:59,375
Δεν γύρισα με άδεια χέρια.

10
00:02:00,291 --> 00:02:02,416
-Βλέπεις;
-Οι Λωτοί της Μένε.

11
00:02:02,500 --> 00:02:04,458
Εκεί είχες πάει;

12
00:02:05,041 --> 00:02:06,625
-Αυτό έκανες;
-Τι;

13
00:02:06,708 --> 00:02:10,791
-Πώς…
-Τους βρήκα. Σε μια λίμνη.

14
00:02:11,708 --> 00:02:14,583
-Στο Νυχτάργυρο Δάσος.
-Στο Νυχτάργυρο Δάσος;

15
00:02:14,666 --> 00:02:17,500
-Πώς μπήκες;
-Πώς βγήκες;

16
00:02:18,750 --> 00:02:21,916
-Μυρίζουν παράξενα.
-Και το έκανες ολομόναχη.

17
00:02:22,000 --> 00:02:23,500
Έπρεπε.

18
00:02:24,041 --> 00:02:26,666
-Κάποιος έπρεπε να το κάνει.
-Εξαιτίας μιας ιστορίας.

19
00:02:26,750 --> 00:02:28,416
Το Νυχτάργυρο Δάσος είναι αληθινό.

20
00:02:28,500 --> 00:02:34,125
Οι λωτοί είναι αληθινοί.
Είδα την αληθινή μας πατρίδα.

21
00:02:34,208 --> 00:02:37,000
Και μ' αυτούς θα μας οδηγήσω εκεί.

22
00:02:37,083 --> 00:02:40,500
Θα την πάρουμε πίσω. Είναι δική μας.
Όπως λέει η ιστορία.

23
00:02:41,541 --> 00:02:44,541
Είσαι τρελή. Αλλά σ' αγαπώ.

24
00:02:44,625 --> 00:02:47,958
-Και μου έλειψες.
-Σε όλους μας έλειψες.

25
00:02:48,041 --> 00:02:49,416
Όχι τώρα.

26
00:02:51,333 --> 00:02:53,250
Τώρα πρέπει να βρω αυτόν.

27
00:03:48,416 --> 00:03:50,958
Η ΧΩΡΑ ΤΟΥ ΠΟΥΘΕΝΑ

28
00:04:00,041 --> 00:04:04,791
Δώσ' μου έναν λόγο, οποιονδήποτε,
για να μη σε σκοτώσω.

29
00:04:04,875 --> 00:04:07,583
Κάθε νύχτα την τελευταία εβδομάδα
το βλέπω να συμβαίνει.

30
00:04:07,666 --> 00:04:10,375
Και κάθε νύχτα αναρωτιέμαι το ίδιο πράγμα.

31
00:04:11,333 --> 00:04:13,833
-Αλλά δεν το κάνεις.
-Δεν το κάνω.

32
00:04:13,916 --> 00:04:16,416
Βλέπω εφιάλτες.

33
00:04:16,500 --> 00:04:21,625
-Εφιάλτες;
-Τους δράκους. Ακούω τις φωνές τους.

34
00:04:21,708 --> 00:04:25,333
-Είναι παντού.
-Αυτούς που έχεις σφάξει.

35
00:04:25,416 --> 00:04:29,000
Όχι. Όλους. Όλους τους δράκους.

36
00:04:29,083 --> 00:04:32,750
Είναι μόνο λέξεις και μουσική.

37
00:04:32,833 --> 00:04:36,791
Σαν να τραγουδούν
ο ένας στον άλλον. Σ' εμένα.

38
00:04:36,875 --> 00:04:40,166
Γι' αυτό που είπες ότι είδες στη σπηλιά.

39
00:04:40,250 --> 00:04:41,375
Ίσως.

40
00:04:42,541 --> 00:04:44,333
Είναι παράξενο, δεν καταλαβαίνω.

41
00:04:44,416 --> 00:04:49,041
Όμως, είναι μέσα μου.
Και δεν ξέρω πώς να τους σταματήσω.

42
00:04:49,625 --> 00:04:52,833
-Εκτός από το να ξυπνάς.
-Εκτός απ' αυτό.

43
00:04:53,750 --> 00:04:58,291
-Έστω μέχρι να φτάσω στο Δρακόκαστρο.
-Σύντομα θα φτάσουμε στον Σοφό.

44
00:05:00,083 --> 00:05:01,166
Ίσως αυτός βοηθήσει.

45
00:05:05,333 --> 00:05:09,750
Πριν από χίλια χρόνια,
βαθιά στο Νυχτάργυρο Δάσος,

46
00:05:09,833 --> 00:05:13,416
ο ήλιος έκλεισε τα μάτια της
και το φεγγάρι έγινε αίμα.

47
00:05:13,500 --> 00:05:15,458
-Πόνεσε;
-Την έκανε αδύναμη.

48
00:05:15,541 --> 00:05:17,458
Μένε, η Θεά της Σελήνης.

49
00:05:17,541 --> 00:05:20,000
Ναι. Ακούστε.

50
00:05:20,083 --> 00:05:21,500
Η νύχτα βάφτηκε κόκκινη

51
00:05:21,583 --> 00:05:24,791
και η θεά μας παγιδεύτηκε
στη σκιά από τη Σελεμένε.

52
00:05:24,875 --> 00:05:30,291
-Σελεμένε, η Θεά της Σκοτεινής Σελήνης.
-Η Μένε είναι ακόμα μέσα στη σκιά;

53
00:05:30,375 --> 00:05:32,958
-Ναι.
-Δεν μπορεί να βγει;

54
00:05:33,041 --> 00:05:35,500
Γιατί το έκανε αυτό η Σελεμένε;

55
00:05:35,583 --> 00:05:38,416
Η Σελεμένε ήθελε
να τη λατρεύουν οι Κόριελ'Τόβι.

56
00:05:38,500 --> 00:05:40,875
Τιμωρούσε όσους δεν την αποκαλούσαν θεά.

57
00:05:40,958 --> 00:05:44,041
Όμως, ορισμένα ξωτικά
προσεύχονταν σ' αυτήν;

58
00:05:44,125 --> 00:05:47,625
-Στη Σελεμένε;
-Μερικά ναι. Ακόμα το κάνουν.

59
00:05:47,708 --> 00:05:50,625
-Αφού είναι κακιά.
-Καμιά φορά, έτσι λειτουργεί το κακό.

60
00:05:50,708 --> 00:05:51,833
Όμως…

61
00:05:51,916 --> 00:05:54,791
Η Σελεμένε εξόρισε
όσους δεν προσεύχονταν σ' αυτήν,

62
00:05:54,875 --> 00:05:56,791
μακριά από το Νυχτάργυρο Δάσος,

63
00:05:56,875 --> 00:05:58,916
στις πιο σκοτεινές γωνιές του κόσμου.

64
00:05:59,000 --> 00:06:01,541
Η αληθινή θεά μας άφησε τον κόσμο αυτό,

65
00:06:01,625 --> 00:06:06,250
όμως, εμείς λατρεύουμε τη Μένε κάθε μέρα,
ώστε, κάποτε, να γυρίσει σ' εμάς.

66
00:06:06,333 --> 00:06:09,250
-Δόξα στη Σελήνη της Μένε.
-Δόξα στη Σελήνη της Μένε.

67
00:06:09,333 --> 00:06:12,208
Όμως, αν η Μένε είναι νεκρή,
πώς θα γυρίσει;

68
00:06:12,291 --> 00:06:16,375
Μέσω της πίστης, της λατρείας.
Το θείο δεν πεθαίνει ποτέ.

69
00:06:17,166 --> 00:06:21,000
Βλέπετε, η Μένε άφησε ένα δώρο
για μας στον Ναό.

70
00:06:21,083 --> 00:06:24,083
-Τους μαγικούς λωτούς της.
-Δώρα;

71
00:06:24,166 --> 00:06:25,750
Δεν είναι παρά λουλούδια.

72
00:06:25,833 --> 00:06:29,375
Ξεχωριστά λουλούδια.
Ζούσε για τα λουλούδια της.

73
00:06:29,458 --> 00:06:33,500
Έτσι, όταν αυτός βάλει τα λουλούδια
στη γη, εκείνη θα επιστρέψει.

74
00:06:34,000 --> 00:06:35,416
Ποιος;

75
00:06:35,500 --> 00:06:38,875
Ένας άνδρας με απίστευτη γνώση και δύναμη.

76
00:06:38,958 --> 00:06:40,291
Ένας μάγος.

77
00:06:40,375 --> 00:06:42,083
-Έχει όνομα;
-Όχι.

78
00:06:42,166 --> 00:06:44,958
Ζει σε έναν θαυμαστό πύργο,

79
00:06:45,041 --> 00:06:48,000
κρυμμένο σε μια κοιλάδα
στα υψηλότερα βουνά.

80
00:06:48,083 --> 00:06:51,125
Εκεί θα πάω. Και θα του δώσω αυτά.

81
00:06:52,541 --> 00:06:53,916
Τα δώρα.

82
00:06:55,333 --> 00:06:58,583
Θα φέρεις πίσω τη Μένε.
Θα μας πας στην πατρίδα μας.

83
00:06:58,666 --> 00:07:02,416
Δεν θέλω να πάω στην πατρίδα.
Θέλω ν' ακούσω κι άλλα.

84
00:07:02,500 --> 00:07:05,708
Μην ανησυχείς.
Έχουμε πολλά να πούμε ακόμα.

85
00:07:08,416 --> 00:07:11,166
Θα φύγεις στ' αλήθεια
για να βρεις αυτόν τον άνδρα;

86
00:07:11,250 --> 00:07:15,166
-Δεν θα έρθετε.
-Όλοι έχουμε ακούσει τις ιστορίες, εσύ…

87
00:07:15,791 --> 00:07:18,208
-Είναι σαν να τις ζεις.
-Όλοι τις ζούμε.

88
00:07:18,291 --> 00:07:19,875
Δεν μου αρκεί αυτό.

89
00:07:19,958 --> 00:07:23,000
Έφυγες χωρίς να πεις κουβέντα
και γύρισες με τους λωτούς.

90
00:07:23,583 --> 00:07:27,791
Τώρα, θα ξαναφύγεις και περιμένεις
να σ' ακολουθήσουμε έτσι απλά.

91
00:07:28,416 --> 00:07:30,000
Πρέπει να μας μιλήσεις.

92
00:07:30,958 --> 00:07:32,666
Πρέπει να ξέρουμε.

93
00:07:32,750 --> 00:07:36,791
-Πώς είσαι τόσο σίγουρη για τις ιστορίες;
-Χάρη σ' αυτό.

94
00:07:38,791 --> 00:07:42,583
Γι' αυτό. Μπορώ να κάνω αυτό. Κι αυτό.

95
00:07:43,541 --> 00:07:44,958
Κάνε κι εμένα.

96
00:07:46,750 --> 00:07:49,416
Μπορώ να το κάνω να φανεί
λες και δεν ήμουν ποτέ εδώ.

97
00:07:50,416 --> 00:07:53,666
-Έπρεπε να μας το πεις.
-Τι πράγμα; Ότι είμαι φρικιό;

98
00:07:53,750 --> 00:07:55,583
Θα με κοιτάζατε με τον ίδιο τρόπο;

99
00:07:55,666 --> 00:07:59,250
Λέγεται ότι οι ιερείς και οι πολεμιστές
της Μένε μπορούσαν να κάνουν τέτοια.

100
00:07:59,333 --> 00:08:01,166
Όμως, η Μένε χάθηκε. Είναι νεκρή.

101
00:08:02,291 --> 00:08:04,875
Ή μπορεί ένα κομμάτι της Μένε
να είναι ακόμα εκεί έξω.

102
00:08:04,958 --> 00:08:07,208
-Και επέλεξε εμένα.
-Όχι.

103
00:08:08,958 --> 00:08:11,125
Η Μένε επέλεξε εμάς.

104
00:08:19,958 --> 00:08:20,833
Αριστερά.

105
00:08:21,416 --> 00:08:25,833
Από κει θα κάνουμε μία εβδομάδα.
Από δω θα γλιτώσουμε μέρες.

106
00:08:25,916 --> 00:08:29,375
Ναι, είναι πιο γρήγορα. Αν δεν πεθάνουμε.

107
00:08:29,458 --> 00:08:32,333
Έχω ταξιδέψει σ' αυτούς τους δρόμους.
Δεν πάω δεξιά.

108
00:08:32,416 --> 00:08:36,208
-Και έρχεται και καταιγίδα…
-Θα το ρισκάρω, για πιο γρήγορα.

109
00:08:39,833 --> 00:08:41,250
Πάγος μπροστά.

110
00:08:42,458 --> 00:08:45,250
-Πόσο θέλουμε ακόμα μέχρι κάτω;
-Πάρα πολύ.

111
00:08:45,333 --> 00:08:47,916
-Θα περιμένουμε να περάσει.
-Θα περιμένουμε;

112
00:08:49,750 --> 00:08:52,000
Δεν θα περάσω τη νύχτα εδώ πάνω μαζί σου.

113
00:08:52,083 --> 00:08:54,541
Ίσως έπρεπε να το σκεφτείς αυτό
πίσω στο Χάουπσταντ.

114
00:08:54,625 --> 00:08:58,208
-Θα μπορούσα να σ' αφήσω στους φρουρούς.
-Σωστό.

115
00:08:58,708 --> 00:08:59,750
Γλιστράει πολύ.

116
00:09:03,333 --> 00:09:06,291
Να δεθούμε όλοι μαζί. Στον Σέιγκαν.

117
00:09:06,375 --> 00:09:08,583
Το βάρος του θα μας κρατήσει.

118
00:09:30,083 --> 00:09:31,750
Μιράνα!

119
00:09:39,708 --> 00:09:40,750
Κρατήσου από μένα!

120
00:09:57,833 --> 00:10:00,500
Εγώ φταίω. Είμαι πολύ βαριά!

121
00:10:01,416 --> 00:10:02,583
Θα τα καταφέρουμε.

122
00:10:06,333 --> 00:10:09,458
Μιράνα, τι κάνεις; Όχι!

123
00:10:12,541 --> 00:10:14,375
Μιράνα!

124
00:10:25,625 --> 00:10:26,916
Μάρσι!

125
00:10:27,750 --> 00:10:29,333
Ντάβιον!

126
00:10:32,125 --> 00:10:33,416
Κανείς;

127
00:10:40,750 --> 00:10:44,375
-Τον βλέπω. Σας το είπα.
-Τι βλέπεις;

128
00:10:44,458 --> 00:10:47,291
Τον πύργο. Εκεί, ανάμεσα στις δύο κορφές.

129
00:10:47,375 --> 00:10:51,375
-Δεν βλέπω τίποτα.
-Εκεί είναι. Δείξε μου εμπιστοσύνη.

130
00:11:12,375 --> 00:11:15,750
-Ο μάγος.
-Όπως στις ιστορίες.

131
00:11:22,791 --> 00:11:24,291
Είναι κανείς εδώ;

132
00:11:30,166 --> 00:11:32,250
-Αυτό το μέρος είναι…
-Μεγάλο.

133
00:11:32,333 --> 00:11:34,541
Θα έλεγα άδειο.

134
00:11:34,625 --> 00:11:38,166
-Μεγάλο και άδειο.
-Από δω. Νομίζω.

135
00:11:39,583 --> 00:11:42,291
Μεγάλο, άδειο και παράξενο.

136
00:12:13,708 --> 00:12:15,041
Τι είναι αυτό;

137
00:12:33,500 --> 00:12:35,625
Ντάιφεντ; Αντάρα;

138
00:12:36,250 --> 00:12:39,166
-Ίντβαλ;
-Πες το όνομά σου.

139
00:12:41,583 --> 00:12:46,208
-Φίμριν, του ενκλάβιου Κόντγουιγκ.
-Πώς βρήκες τον πύργο μου;

140
00:12:46,291 --> 00:12:48,083
Βρίσκεται ψηλά στην κοιλάδα.

141
00:12:48,166 --> 00:12:52,708
-Πώς όμως; Πώς τον είδες;
-Φαίνεται πολύ καθαρά.

142
00:12:52,791 --> 00:12:55,458
Μέσα σε χίλια χρόνια
δεν τον έχει βρει κανείς.

143
00:12:55,541 --> 00:13:00,250
-Κι εσύ απλώς τον είδες.
-Ναι. Όπως σου είπα.

144
00:13:11,333 --> 00:13:12,916
Εσύ. Είσαι…

145
00:13:13,958 --> 00:13:14,833
Είσαι αυτός;

146
00:13:17,750 --> 00:13:19,833
Έφερα αυτά. Τους λωτούς.

147
00:13:19,916 --> 00:13:23,125
Τους πήρα από τον Ναό,
από το Νυχτάργυρο Δάσος.

148
00:13:23,208 --> 00:13:25,875
Έκανα αυτό που έλεγαν ότι δεν γίνεται.

149
00:13:35,041 --> 00:13:38,791
-Είσαι μια κλέφτρα. Τίποτα παραπάνω.
-Όμως, εγώ…

150
00:13:38,875 --> 00:13:41,416
Έκανα ό,τι έλεγε η ιστορία, και τώρα…

151
00:13:41,500 --> 00:13:44,291
Τώρα, μπορείς να φύγεις.

152
00:13:44,375 --> 00:13:46,833
Η αληθινή θεά μας
ζει σ' αυτούς τους λωτούς.

153
00:13:46,916 --> 00:13:49,625
Η Μένε ζει μέσα τους.
Πάρ' τους, σε παρακαλώ. Φέρ' την πίσω.

154
00:13:49,708 --> 00:13:51,625
Οι ιστορίες είναι ιστορίες.

155
00:13:51,708 --> 00:13:55,583
Οι νεκροί είναι νεκροί.
Αυτό δεν μπορεί να το αλλάξει κανείς.

156
00:13:55,666 --> 00:13:59,250
-Ούτε καν εγώ.
-Κατάφερα να μπω στον ναό.

157
00:13:59,333 --> 00:14:02,541
Ρίσκαρα τα πάντα για να έρθω εδώ.
Δεν μπορεί να τελειώσει έτσι.

158
00:14:02,625 --> 00:14:04,666
Για τον κόπο σου.

159
00:14:09,708 --> 00:14:10,833
Σκατά.

160
00:14:11,875 --> 00:14:12,916
Είσαι ασφαλής.

161
00:14:14,208 --> 00:14:17,583
Τη μια στιγμή ήμασταν εκεί
και, ξαφνικά, βρεθήκαμε όλοι εδώ.

162
00:14:17,666 --> 00:14:21,250
Εκτός από σένα. Τι ανακούφιση.

163
00:14:22,208 --> 00:14:27,583
-Νιώθω χάλια. Ας μην το ξανακάνουμε.
-Έπρεπε να σ' ακούσουμε.

164
00:14:27,666 --> 00:14:31,291
-Αυτό που είδαμε… Αυτό που βρήκαμε…
-Τίποτα.

165
00:14:31,375 --> 00:14:34,583
-Δεν βρήκαμε τίποτα.
-Είδαμε θαύματα.

166
00:14:34,666 --> 00:14:36,250
Απέτυχα.

167
00:14:36,958 --> 00:14:38,208
Πού είναι το θαύμα;

168
00:14:42,000 --> 00:14:43,125
Μένε.

169
00:15:01,833 --> 00:15:03,125
Ντάβιον;

170
00:15:03,791 --> 00:15:04,750
Είναι κανείς εδώ;

171
00:15:29,041 --> 00:15:30,625
Μα το άγιο φως της Σελήνης…

172
00:15:59,458 --> 00:16:03,208
Θεά, συγχώρα με.
Σε απογοήτευσα. Το ξέρω τώρα.

173
00:16:04,083 --> 00:16:06,291
Ποτέ ξανά όμως. Σ' το ορκίζομαι.

174
00:16:07,833 --> 00:16:12,791
Σε παρακαλώ, χωρίς εσένα
είμαι ένα τίποτα, καμία.

175
00:16:13,875 --> 00:16:15,500
Σε παρακαλώ. Εγώ μόνο…

176
00:16:16,750 --> 00:16:18,166
Θέλω μόνο να γυρίσω σπίτι.

177
00:16:20,541 --> 00:16:22,125
Δεν μπορώ να γυρίσω σπίτι;

178
00:16:23,041 --> 00:16:24,416
Σ' αγαπώ.

179
00:16:34,041 --> 00:16:35,000
Εσύ είσαι.

180
00:16:35,708 --> 00:16:38,291
-Δεν το βλέπετε στα μάτια της;
-Το βλέπω.

181
00:16:38,375 --> 00:16:40,208
Η μύτη της, όμως, είναι σαν τη δική σου.

182
00:16:40,291 --> 00:16:41,583
Χαμογέλα μου.

183
00:16:42,625 --> 00:16:44,708
Έχεις λίγο κουνέλι στα δόντια.

184
00:16:44,791 --> 00:16:47,666
-Εκεί.
-Κάτι παίζει μ' αυτό.

185
00:16:47,750 --> 00:16:49,333
Κάτι μ' εσένα και το νόμισμα.

186
00:16:49,416 --> 00:16:55,291
Είστε όμορφες. Λάτρεψέ τη μαζί μας.
Θα δώσουμε στη θεά την αγάπη μας.

187
00:16:56,791 --> 00:16:58,625
-Θα την αγαπήσουμε μαζί.
-Θα την αγαπήσουμε μαζί.

188
00:17:54,500 --> 00:17:58,625
Μιράνα. Με ξέχασες.

189
00:18:24,125 --> 00:18:25,291
Μιράνα.

190
00:18:28,250 --> 00:18:29,583
Θυμήσου.

191
00:20:24,958 --> 00:20:26,166
Ξέρουμε τι θέλεις.

192
00:20:27,166 --> 00:20:30,166
Την επιστροφή
της Σκοτεινής Κυράς σου, της Μένε.

193
00:20:31,333 --> 00:20:35,000
Της Μένε, που θα βύθιζε τον κόσμο
στην ατέρμονη σκιά.

194
00:20:35,083 --> 00:20:36,583
Όχι σήμερα.

195
00:20:37,500 --> 00:20:39,125
Δώστε μου τους λωτούς,

196
00:20:39,208 --> 00:20:41,750
αλλιώς θα σας στείλω
πίσω στη νεκρή αγκαλιά της.

197
00:20:41,833 --> 00:20:44,958
Δεν τους έχουμε. Πάνε.

198
00:20:52,875 --> 00:20:57,291
Τι έκανες;

199
00:20:57,375 --> 00:21:02,458
-Τους λωτούς. Τώρα.
-Σταμάτα, σε παρακαλώ. Δεν τους έχω.

200
00:21:03,291 --> 00:21:05,791
Λες ψέματα. Κακώς.

201
00:21:27,875 --> 00:21:31,166
Τους σκότωσες. Τους σκότωσες άδικα.

202
00:21:31,250 --> 00:21:35,958
-Οι λωτοί πάνε.
-Τους λωτούς ή το κεφάλι σου. Διάλεξε.

203
00:21:44,875 --> 00:21:48,041
-Σου είπα, δεν τους έχω!
-Τότε, το κεφάλι σου.

204
00:22:05,541 --> 00:22:07,958
Η παλιά ιστορία τελείωσε.

205
00:22:08,541 --> 00:22:11,541
Θα γράψουμε μια νέα μαζί.

206
00:22:25,375 --> 00:22:26,958
Μη ρωτάς, απλώς πιες το.

207
00:22:32,250 --> 00:22:35,250
-Με έσωσες.
-Ανταπέδωσα μια χάρη.

208
00:22:35,333 --> 00:22:37,083
Δύο χάρες. Πιες το όλο.

209
00:22:38,833 --> 00:22:41,333
Υπάρχει ένα Οχυρό των Δρακοϊπποτών
εδώ κοντά.

210
00:22:41,416 --> 00:22:43,208
Θα πάμε προς τα κει το πρωί.

211
00:22:43,833 --> 00:22:45,958
Αντέχεις να περάσεις
άλλη μία νύχτα μαζί μου;

212
00:22:47,166 --> 00:22:49,916
-Τι σημαίνει αυτό; Όχι ή ναι;
-Εγώ…

213
00:22:50,416 --> 00:22:54,916
Είδα πράγματα. Στη σπηλιά. Στο χιόνι.

214
00:22:55,000 --> 00:23:01,041
-Ναι. Μεγάλο, βρόμικο, με βρομερή αναπνοή.
-Όχι. Κάτι χειρότερο. Ανθρώπους.

215
00:23:01,791 --> 00:23:05,166
Ανθρώπους που μεταμορφώνονται
σε τέρατα από…

216
00:23:05,250 --> 00:23:09,291
Δεν ξέρω. Σκοτώσαμε ανθρώπους εκεί πέρα.

217
00:23:09,375 --> 00:23:11,250
Ή όντα που παλιά ήταν άνθρωποι.

218
00:23:11,333 --> 00:23:14,166
Δηλαδή, λες… Λες ότι είμαι αυτό;

219
00:23:14,250 --> 00:23:16,833
-Ότι θα γίνω αυτό;
-Όχι, το αντίθετο.

220
00:23:17,666 --> 00:23:20,125
Γίνεσαι κάτι που δεν μπορώ να ονομάσω.

221
00:23:20,208 --> 00:23:24,458
Δαίμονας; Δράκος; Ποιος ξέρει;
Κάτω απ' αυτό, όμως, είσαι ακόμα εσύ.

222
00:23:24,541 --> 00:23:26,375
Βλέπω εσένα.

223
00:23:28,541 --> 00:23:30,625
Φύλαγέ με όσο κοιμάμαι.

224
00:23:31,833 --> 00:23:33,416
Υπάρχουν τέρατα εκεί έξω.

225
00:24:14,875 --> 00:24:16,875
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΝΤΕΟΠΑΙΧΝΙΔΙ DOTA 2
ΤΗΣ VALVE

226
00:24:53,791 --> 00:24:58,791
Υποτιτλισμός: Μίνα Αθανασοπούλου