1
00:00:06,000 --> 00:00:08,958
EINE NETFLIX ORIGINAL ANIME SERIE

2
00:00:32,833 --> 00:00:35,666
Diese jungen Gefolgsleute,
sie beten eine Mondphase lang

3
00:00:35,750 --> 00:00:39,250
und glauben, weil sie neu sind,
sollten sie Selemenes Günstlinge sein.

4
00:00:39,333 --> 00:00:42,791
Sie sollten sich ihres Ranges
bewusst sein. Ich kenne meinen.

5
00:00:43,916 --> 00:00:46,125
Was? Ich fühle mich nicht bedroht.

6
00:00:55,041 --> 00:00:57,500
Die Mondsichel erleuchte dir
den Weg, Schwester.

7
00:00:59,416 --> 00:01:02,375
Sie glänzt sehr?

8
00:01:09,166 --> 00:01:10,916
Sagan! Komi!

9
00:01:57,958 --> 00:01:59,375
Ich kam nicht mit leeren Händen.

10
00:02:00,291 --> 00:02:02,416
-Seht ihr?
-Die Lotusblumen von Mene!

11
00:02:02,500 --> 00:02:04,458
Dort warst du also?

12
00:02:05,041 --> 00:02:06,625
-Das hast du getan?
-Was?

13
00:02:06,708 --> 00:02:10,791
-Wie hast du…
-Ich fand sie. In einem Wasserbecken.

14
00:02:11,708 --> 00:02:14,583
-Im Nachtsilberwald.
-Im Nachtsilberwald?

15
00:02:14,666 --> 00:02:17,500
-Wie kamst du da hinein?
-Wie kamst du heraus?

16
00:02:18,750 --> 00:02:21,916
-Die Blumen riechen seltsam.
-Und das hast du allein getan?

17
00:02:22,000 --> 00:02:23,500
Das musste ich.

18
00:02:24,041 --> 00:02:26,666
-Irgendjemand musste es tun.
-Wegen einer Geschichte.

19
00:02:26,750 --> 00:02:28,416
Der Nachtsilberwald existiert.

20
00:02:28,500 --> 00:02:34,125
Die Lotusblumen existieren.
Ich sah unser Zuhause, unser wahres.

21
00:02:34,208 --> 00:02:37,000
Und damit werde ich uns zurückführen.

22
00:02:37,083 --> 00:02:40,500
Wir erobern es zurück. Es gehört uns.
Genau, wie es die Geschichte besagt.

23
00:02:41,541 --> 00:02:44,541
Du bist wahnsinnig. Aber ich liebe dich.

24
00:02:44,625 --> 00:02:47,958
-Und ich habe dich vermisst.
-Wir haben dich alle vermisst.

25
00:02:48,041 --> 00:02:49,416
Nicht jetzt.

26
00:02:51,333 --> 00:02:53,250
Jetzt muss ich ihn finden.

27
00:03:48,416 --> 00:03:50,958
EIN LAND, DAS NIRGENDWO LIEGT

28
00:04:00,041 --> 00:04:04,791
Gebt mir einen einzigen Grund,
Euch nicht zu töten.

29
00:04:04,875 --> 00:04:07,583
Seit einer Woche sehe ich
jede Nacht, wie das passiert,

30
00:04:07,666 --> 00:04:10,375
und jede Nacht stelle ich mir diese Frage.

31
00:04:11,333 --> 00:04:13,833
-Aber Ihr tut es nicht.
-Nein, ich tue es nicht.

32
00:04:13,916 --> 00:04:16,416
Ich habe immer diese Albträume.

33
00:04:16,500 --> 00:04:21,625
-Albträume?
-Die Drachen. Ich höre sie, ihre Stimmen.

34
00:04:21,708 --> 00:04:25,333
-Sie sind überall.
-Die, die Ihr getötet habt.

35
00:04:25,416 --> 00:04:29,000
Nein. Alle. Alle Drachen.

36
00:04:29,083 --> 00:04:32,750
Es sind nur Worte und Worte und Musik.

37
00:04:32,833 --> 00:04:36,791
Als würden sie
füreinander singen. Für mich.

38
00:04:36,875 --> 00:04:40,166
Über das,
was Ihr in dieser Höhle gesehen habt.

39
00:04:40,250 --> 00:04:41,375
Vielleicht.

40
00:04:42,541 --> 00:04:44,333
Es ist seltsam. Ich verstehe es nicht.

41
00:04:44,416 --> 00:04:49,041
Aber sie sind in mir,
und ich weiß nicht, wie ich sie aufhalte.

42
00:04:49,625 --> 00:04:52,833
-Außer durch Aufwachen.
-Außer dadurch.

43
00:04:53,750 --> 00:04:58,291
-Ich muss erst die Drachenfeste erreichen.
-Wir kommen vor Ende der Woche zum Weisen.

44
00:05:00,083 --> 00:05:01,166
Ob er helfen kann?

45
00:05:05,333 --> 00:05:09,750
Vor eintausend Jahren,
tief im Nachtsilberwald,

46
00:05:09,833 --> 00:05:13,416
schloss die Sonne ihre Augen,
und der Mond wurde zu Blut.

47
00:05:13,500 --> 00:05:15,458
-Hat es wehgetan?
-Es schwächte sie.

48
00:05:15,541 --> 00:05:17,458
Mene, die Göttin des Mondes.

49
00:05:17,541 --> 00:05:20,000
Ja. Hört jetzt zu.

50
00:05:20,083 --> 00:05:21,500
Die Nacht wurde rot,

51
00:05:21,583 --> 00:05:24,791
und unsere Göttin wurde
von Selemene im Schatten gefangen.

52
00:05:24,875 --> 00:05:30,291
-Selemene, die Dunkelmondgöttin.
-Mene ist immer noch im Schatten?

53
00:05:30,375 --> 00:05:32,958
-Ja.
-Kann sie herauskommen?

54
00:05:33,041 --> 00:05:35,500
Warum hat Selemene das getan?

55
00:05:35,583 --> 00:05:38,416
Selemene wollte
von den Coriel'Tauvi angebetet werden.

56
00:05:38,500 --> 00:05:40,875
Sie strafte jeden,
der sie nicht Göttin nannte.

57
00:05:40,958 --> 00:05:44,041
Aber manche Elfen sprachen
wirklich Gebete für sie?

58
00:05:44,125 --> 00:05:47,625
-Für Selemene?
-Ja, manche schon. Manche tun es noch.

59
00:05:47,708 --> 00:05:50,625
-Aber sie ist böse.
-So funktioniert das Böse manchmal.

60
00:05:50,708 --> 00:05:51,833
Aber…

61
00:05:51,916 --> 00:05:54,791
Selemene verbannte alle,
die sie nicht anbeten wollten,

62
00:05:54,875 --> 00:05:56,791
aus unserem Zuhause im Nachtsilberwald

63
00:05:56,875 --> 00:05:58,916
in die dunkelsten Winkel der Welt.

64
00:05:59,000 --> 00:06:01,541
Unsere wahre Göttin verließ diese Welt,

65
00:06:01,625 --> 00:06:06,250
aber jeden Tag beten wir zu Mene,
damit sie eines Tages zu uns zurückkehrt.

66
00:06:06,333 --> 00:06:09,250
-Gelobt sei der Mond von Mene.
-Gelobt sei der Mond von Mene.

67
00:06:09,333 --> 00:06:12,208
Aber wenn Mene tot ist,
wie kann sie zurückkehren?

68
00:06:12,291 --> 00:06:16,375
Durch Glauben. Anbetung.
Was göttlich ist, stirbt nie.

69
00:06:17,166 --> 00:06:21,000
Wisst ihr, Mene hinterließ uns
ein Geschenk im Tempel.

70
00:06:21,083 --> 00:06:24,083
-Ihre magischen Lotusblumen.
-Geschenke?

71
00:06:24,166 --> 00:06:25,750
Aber das sind nur Blumen.

72
00:06:25,833 --> 00:06:29,375
Besondere Blumen.
Sie lebte für ihre Blumen,

73
00:06:29,458 --> 00:06:33,500
und wenn er die Blumen auf die Erde
niederlegt, wird sie zurückkehren.

74
00:06:34,000 --> 00:06:35,416
Wer ist "er"?

75
00:06:35,500 --> 00:06:38,875
Er ist ein Mann
mit spektakulärem Wissen und Macht.

76
00:06:38,958 --> 00:06:40,291
Ein Zauberer.

77
00:06:40,375 --> 00:06:42,083
-Hat er einen Namen?
-Nein.

78
00:06:42,166 --> 00:06:44,958
Er lebt in einem Wunder-Turm,

79
00:06:45,041 --> 00:06:48,000
verborgen im Tal der höchsten Berge.

80
00:06:48,083 --> 00:06:51,625
Und dorthin werde ich gehen.
Und ich werde ihm die hier bringen.

81
00:06:52,541 --> 00:06:53,916
Die Geschenke.

82
00:06:55,333 --> 00:06:58,583
Du wirst Mene zurückbringen.
Du wirst uns nach Hause bringen.

83
00:06:58,666 --> 00:07:02,416
Ich will nicht nach Hause.
Ich will mehr von der Geschichte hören.

84
00:07:02,500 --> 00:07:05,708
Keine Sorge.
Es gibt noch viel zu erzählen.

85
00:07:08,416 --> 00:07:11,166
Du gehst also wirklich fort,
um diesen Mann zu finden?

86
00:07:11,250 --> 00:07:15,166
-Ihr kommt nicht mit.
-Wir kennen alle die Geschichten, aber…

87
00:07:15,791 --> 00:07:18,208
-Es ist, als würdest du sie leben.
-Das tun wir alle.

88
00:07:18,291 --> 00:07:19,875
Das ist nicht gut genug.

89
00:07:19,958 --> 00:07:23,000
Letztes Mal gingst du wortlos weg
und kamst mit den Blumen zurück.

90
00:07:23,583 --> 00:07:27,791
Nun verlässt du uns wieder und erwartest,
dass wir dir bedingungslos folgen.

91
00:07:28,416 --> 00:07:30,000
Du musst uns einweihen.

92
00:07:30,958 --> 00:07:32,666
Wir müssen Bescheid wissen.

93
00:07:32,750 --> 00:07:36,791
-Warum glaubst du den Geschichten so?
-Deshalb.

94
00:07:38,791 --> 00:07:42,583
Deshalb. Ich kann das. Und das.

95
00:07:43,541 --> 00:07:44,958
Ich will auch.

96
00:07:46,750 --> 00:07:49,416
Ich kann es aussehen lassen,
als wäre ich nie hier gewesen.

97
00:07:50,416 --> 00:07:53,666
-Du hättest es uns sagen sollen.
-Was sagen? Dass ich sonderbar bin?

98
00:07:53,750 --> 00:07:55,583
Hättet ihr mich gleich behandelt?

99
00:07:55,666 --> 00:07:59,333
Die Geschichten besagen, Menes Priester
und Krieger können solche Dinge.

100
00:07:59,416 --> 00:08:01,750
Aber Mene ist nicht mehr. Sie ist tot.

101
00:08:02,291 --> 00:08:04,875
Vielleicht ist ein Teil von Mene
noch irgendwo da draußen.

102
00:08:04,958 --> 00:08:07,208
-Und sie hat mich auserwählt.
-Nein.

103
00:08:08,958 --> 00:08:11,125
Mene hat uns auserwählt.

104
00:08:19,958 --> 00:08:20,833
Links.

105
00:08:21,416 --> 00:08:25,833
Auf dem Pfad da brauchen wir eine Woche.
Dieser hier spart uns Tage.

106
00:08:25,916 --> 00:08:29,375
Ja, er ist schneller.
Wenn er Euch nicht umbringt.

107
00:08:29,458 --> 00:08:32,333
Ich bin auf diesen Wegen gereist.
Ich gehe nicht nach rechts.

108
00:08:32,416 --> 00:08:36,208
-Und ein Sturm zieht heran…
-Ich probiere es mit dem schnelleren.

109
00:08:39,833 --> 00:08:41,250
Vor uns ist Eis.

110
00:08:42,458 --> 00:08:45,250
-Wie lange dauert es, bis wir unten sind?
-Zu lange.

111
00:08:45,333 --> 00:08:47,916
-Warten wir, bis der Sturm vorbei ist.
-Warten?

112
00:08:49,750 --> 00:08:52,000
Ich verbringe mit Euch keine Nacht hier.

113
00:08:52,083 --> 00:08:54,541
Das hättet Ihr
in der Hauptstadt bedenken sollen.

114
00:08:54,625 --> 00:08:58,208
-Sollte ich Euch den Wachen überlassen?
-Da habt Ihr recht.

115
00:08:58,708 --> 00:08:59,750
Es ist zu glatt.

116
00:09:03,333 --> 00:09:06,291
Binden wir uns zusammen. An Sagan.

117
00:09:06,375 --> 00:09:08,583
Sein Gewicht wird uns halten.

118
00:09:30,083 --> 00:09:31,750
Mirana!

119
00:09:39,708 --> 00:09:40,750
Haltet an mir fest!

120
00:09:57,833 --> 00:10:00,500
Es liegt an mir. Ich bin zu schwer.

121
00:10:01,416 --> 00:10:02,583
Wir schaffen es.

122
00:10:06,333 --> 00:10:09,458
Mirana, was tut Ihr? Nein!

123
00:10:12,541 --> 00:10:14,375
Mirana!

124
00:10:25,625 --> 00:10:26,916
Marci!

125
00:10:27,750 --> 00:10:29,333
Davion!

126
00:10:32,125 --> 00:10:33,416
Ist da irgendjemand?

127
00:10:40,750 --> 00:10:44,375
-Ich sehe ihn. Ich sagte es dir doch.
-Was siehst du?

128
00:10:44,458 --> 00:10:47,291
Den Turm.
Gleich dort zwischen den beiden Gipfeln.

129
00:10:47,375 --> 00:10:51,375
-Ich sehe nichts.
-Er ist da unten. Vertrau mir.

130
00:11:12,375 --> 00:11:15,750
-Zauberer.
-Genau wie in den Geschichten.

131
00:11:22,791 --> 00:11:24,291
Hallo?

132
00:11:30,166 --> 00:11:32,250
-Dieses Bauwerk ist…
-Groß.

133
00:11:32,333 --> 00:11:34,541
Ich wollte sagen, leer.

134
00:11:34,625 --> 00:11:38,166
-Groß und leer.
-Da entlang. Glaube ich.

135
00:11:39,583 --> 00:11:42,291
Groß, leer und seltsam.

136
00:12:13,708 --> 00:12:15,041
Was ist das?

137
00:12:33,500 --> 00:12:35,625
Dyfed? Adara?

138
00:12:36,250 --> 00:12:39,166
-Idwal?
-Nenn mir deinen Namen.

139
00:12:41,583 --> 00:12:46,208
-Fymryn, aus der Coedwig-Enklave.
-Wie hast du meinen Turm gefunden?

140
00:12:46,291 --> 00:12:48,083
Er ragt hoch ins Tal empor.

141
00:12:48,166 --> 00:12:52,708
-Aber wie? Wie hast du ihn gesehen?
-Er war nicht zu übersehen.

142
00:12:52,791 --> 00:12:55,458
Und in eintausend Jahren
hat ihn niemand gefunden.

143
00:12:55,541 --> 00:13:00,250
-Und plötzlich hast du ihn gesehen?
-Ja. Wie ich es Euch sagte.

144
00:13:11,333 --> 00:13:12,916
Ihr. Seid Ihr…

145
00:13:13,958 --> 00:13:14,833
Seid Ihr er?

146
00:13:17,750 --> 00:13:19,833
Ich habe sie mitgebracht. Die Lotusblumen.

147
00:13:19,916 --> 00:13:23,125
Aus dem Tempel im Nachtsilberwald.

148
00:13:23,208 --> 00:13:25,875
Ich habe das getan,
was alle für unmöglich hielten.

149
00:13:35,041 --> 00:13:38,791
-Du bist eine Diebin. Nichts weiter.
-Aber ich…

150
00:13:38,875 --> 00:13:41,416
Ich tat alles wie in der Geschichte,
und jetzt…

151
00:13:41,500 --> 00:13:44,291
Jetzt darfst du gehen.

152
00:13:44,375 --> 00:13:46,833
Unsere wahre Göttin lebt
in diesen Lotusblumen.

153
00:13:46,916 --> 00:13:49,625
Mene lebt darin. Bitte nehmt sie.
Bringt sie zurück.

154
00:13:49,708 --> 00:13:51,625
Geschichten sind Geschichten.

155
00:13:51,708 --> 00:13:55,583
Tot ist tot.
Daran kann niemand etwas ändern.

156
00:13:55,666 --> 00:13:59,250
-Nicht einmal ich kann das ändern.
-Ich bin in den Tempel eingedrungen.

157
00:13:59,333 --> 00:14:02,541
Ich habe alles riskiert, um herzukommen.
So kann es nicht enden.

158
00:14:02,625 --> 00:14:04,666
Für deine Bemühungen.

159
00:14:09,708 --> 00:14:10,750
Cochi.

160
00:14:11,875 --> 00:14:12,916
Du bist unversehrt.

161
00:14:14,208 --> 00:14:17,583
Erst waren wir alle da
und im nächsten Moment alle hier.

162
00:14:17,666 --> 00:14:21,250
Alle außer dir. Ich bin so erleichtert.

163
00:14:22,208 --> 00:14:27,583
-Mir ist schlecht. Tun wir das nie wieder.
-Wir hätten auf dich hören sollen.

164
00:14:27,666 --> 00:14:31,291
-Was wir gesehen… und gefunden haben…
-Nichts.

165
00:14:31,375 --> 00:14:34,583
-Wir haben nichts gefunden.
-Wir haben Wunder gesehen.

166
00:14:34,666 --> 00:14:36,250
Ich habe versagt.

167
00:14:36,958 --> 00:14:38,208
Das ist nichts Wunderbares.

168
00:14:42,000 --> 00:14:43,125
Mene.

169
00:15:01,833 --> 00:15:03,125
Davion?

170
00:15:03,791 --> 00:15:04,750
Hallo!

171
00:15:29,041 --> 00:15:30,625
Beim heiligen Mondlicht…

172
00:15:59,458 --> 00:16:03,208
Göttin, vergib mir. Ich habe
dich enttäuscht. Das weiß ich jetzt.

173
00:16:04,083 --> 00:16:06,291
Ich schwöre, es wird nie wieder geschehen.

174
00:16:07,833 --> 00:16:12,791
Bitte. Ohne dich bin ich nichts.
Ein Niemand.

175
00:16:13,875 --> 00:16:15,500
Bitte, ich will nur…

176
00:16:16,750 --> 00:16:18,166
Ich will nach Hause kommen.

177
00:16:20,541 --> 00:16:22,125
Kann ich nicht nach Hause kommen?

178
00:16:23,041 --> 00:16:24,416
Ich liebe dich.

179
00:16:34,041 --> 00:16:35,000
Das bist du.

180
00:16:35,708 --> 00:16:38,291
-Erkennst du nicht die Augen?
-Doch.

181
00:16:38,375 --> 00:16:40,208
Aber ihre Nase sieht wie deine aus.

182
00:16:40,291 --> 00:16:41,583
Lächle.

183
00:16:42,625 --> 00:16:44,708
Kaninchenhafte Zähne.

184
00:16:44,791 --> 00:16:47,666
-Dort.
-Es muss etwas dahinterstecken.

185
00:16:47,750 --> 00:16:49,333
Zwischen dir und dieser Münze.

186
00:16:49,416 --> 00:16:55,291
Beide sind schön. Gehen wir beten.
Geben wir der Göttin unsere Liebe.

187
00:16:56,791 --> 00:16:58,666
-Lieben wir sie zusammen.
-Lieben wir sie zusammen.

188
00:17:54,500 --> 00:17:58,625
Mirana. Du hast mich vergessen.

189
00:18:24,125 --> 00:18:25,291
Mirana.

190
00:18:28,250 --> 00:18:29,583
Erinnere dich.

191
00:20:24,958 --> 00:20:26,166
Wir wissen, was du willst.

192
00:20:27,166 --> 00:20:30,166
Die Rückkehr deiner dunklen Herrin, Mene.

193
00:20:31,333 --> 00:20:35,000
Mene, die die Welt
in endlosen Schatten stürzen würde.

194
00:20:35,083 --> 00:20:36,583
Nicht heute.

195
00:20:37,500 --> 00:20:39,125
Gib mir die Lotusblumen,

196
00:20:39,208 --> 00:20:41,750
sonst schicke ich euch alle
in ihre Todesumarmung.

197
00:20:41,833 --> 00:20:44,958
Wir haben sie nicht. Sie sind verloren.

198
00:20:53,000 --> 00:20:57,291
Was… Was hast du getan?

199
00:20:57,375 --> 00:21:02,458
-Die Lotusblumen. Sofort.
-Halt. Bitte. Ich habe sie nicht.

200
00:21:03,291 --> 00:21:05,791
Du lügst. Unklug.

201
00:21:27,875 --> 00:21:31,166
Du hast sie alle getötet.
Für nichts und wieder nichts.

202
00:21:31,250 --> 00:21:35,958
-Die Lotusblumen sind verloren.
-Die Lotusblumen oder deinen Kopf. Wähle.

203
00:21:44,875 --> 00:21:48,041
-Ich sagte dir, ich habe sie nicht!
-Dann ist es der Kopf.

204
00:22:05,541 --> 00:22:07,958
Die alte Geschichte ist vorbei.

205
00:22:08,541 --> 00:22:11,541
Wir schreiben zusammen eine neue.

206
00:22:25,375 --> 00:22:26,958
Fragt nicht, trinkt einfach.

207
00:22:32,250 --> 00:22:35,250
-Ihr habt mich gerettet.
-Ich habe mich revanchiert.

208
00:22:35,333 --> 00:22:37,083
Für zwei Gefallen. Trinkt aus.

209
00:22:38,833 --> 00:22:41,333
Nicht weit von hier
ist ein Drachenritterstützpunkt.

210
00:22:41,416 --> 00:22:43,208
Wir schaffen es morgen dorthin.

211
00:22:43,833 --> 00:22:45,958
Könnt Ihr noch eine Nacht
mit mir aushalten?

212
00:22:47,166 --> 00:22:49,916
-Heißt das Ja oder Nein?
-Ich…

213
00:22:50,416 --> 00:22:54,916
Ich habe Dinge gesehen.
In der Höhle. Im Schnee.

214
00:22:55,000 --> 00:23:01,041
-Ja. Groß, hässlich, Mundgeruch.
-Nein. Schlimmer. Menschen.

215
00:23:01,791 --> 00:23:05,166
Menschen,
die in monströse Dinge verwandelt waren.

216
00:23:05,250 --> 00:23:09,291
Ich weiß nicht, von wem.
Das waren die Leute, die wir dort töteten.

217
00:23:09,375 --> 00:23:11,250
Oder zumindest waren sie das zuvor.

218
00:23:11,333 --> 00:23:14,166
Und Ihr glaubt… dass ich auch so bin.

219
00:23:14,250 --> 00:23:17,583
-Das ich eines Tages so werde.
-Nein, im Gegenteil.

220
00:23:17,666 --> 00:23:20,125
Ihr seid etwas,
das ich nicht benennen kann.

221
00:23:20,208 --> 00:23:24,458
Ein Dämon, ein Drache, wer weiß?
Aber darunter seid Ihr noch Ihr selbst.

222
00:23:24,541 --> 00:23:26,375
Ich sehe Euch noch.

223
00:23:28,541 --> 00:23:30,625
Wacht über mich, während ich schlafe.

224
00:23:31,833 --> 00:23:33,416
Hier gibt es Monster.

225
00:24:14,875 --> 00:24:16,833
NACH DEM VIDEOSPIEL DOTA 2 VON VALVE

226
00:24:53,791 --> 00:24:58,791
Untertitel von: Anja Wermeling