1
00:00:06,000 --> 00:00:08,958
NETFLIX ORİJİNAL ANİME DİZİSİ

2
00:00:32,833 --> 00:00:35,666
Bu genç müritler bir Ay dönemi dua ederler

3
00:00:35,750 --> 00:00:39,250
ve yeni oldukları için Selemene'nin
favorisi olmaları gerektiğini düşünürler.

4
00:00:39,333 --> 00:00:42,791
Yerlerini bilmeliler.
Ben yerimi biliyorum.

5
00:00:43,916 --> 00:00:46,125
Ne? Tehdit altında hissetmiyorum.

6
00:00:55,041 --> 00:00:57,500
Hilal ışığı üzerinde olsun, kardeşim.

7
00:00:59,333 --> 00:01:02,375
Çok mu parlak?

8
00:01:09,166 --> 00:01:10,916
Sagan! Komi!

9
00:01:57,958 --> 00:01:59,375
Elim boş dönmedim.

10
00:02:00,291 --> 00:02:02,416
-Gördünüz mü?
-Mene'nin Nilüferleri!

11
00:02:02,500 --> 00:02:03,958
Burada mıydın?

12
00:02:05,041 --> 00:02:06,625
-Bunu mu yapıyordun?
-Ne?

13
00:02:06,708 --> 00:02:10,791
-Sen nasıl…
-Onları buldum. Bir su havuzunda.

14
00:02:11,708 --> 00:02:14,583
-Nightsilver Ormanı'nda.
-"Nightsilver Ormanı" mı?

15
00:02:14,666 --> 00:02:17,500
-İçeri nasıl girdin?
-Nasıl çıktın?

16
00:02:18,750 --> 00:02:21,916
-Çiçekler tuhaf kokuyor.
-Ve bunu tek başına yaptın.

17
00:02:22,000 --> 00:02:23,500
Buna mecburdum.

18
00:02:24,041 --> 00:02:26,666
-Biri yapmalıydı.
-Bir hikâye yüzünden.

19
00:02:26,750 --> 00:02:28,416
Nightsilver Ormanı gerçek.

20
00:02:28,500 --> 00:02:34,125
Nilüferler gerçek.
Evimizi gördüm. Gerçek evimizi.

21
00:02:34,208 --> 00:02:36,416
Bunlarla da bizi geri götüreceğim.

22
00:02:37,083 --> 00:02:40,500
Geri alacağız. Orası bizim.
Hikâyede yazdığı gibi.

23
00:02:41,541 --> 00:02:44,458
Çıldırmışsın. Ama seni seviyorum.

24
00:02:44,541 --> 00:02:47,958
-Ve seni özledim.
-Hepimiz seni özledik.

25
00:02:48,041 --> 00:02:49,416
Şimdi olmaz.

26
00:02:51,333 --> 00:02:53,250
Şimdi onu bulmalıyım.

27
00:03:48,416 --> 00:03:50,958
HİÇBİR YERDE OLMAYAN ÜLKE

28
00:04:00,041 --> 00:04:04,791
Seni öldürmemem için bir sebep söyle.
Herhangi bir sebep.

29
00:04:04,875 --> 00:04:07,583
Son haftadan beri her gece bunu izledim.

30
00:04:07,666 --> 00:04:10,375
Ve her gece kendime bu soruyu sordum.

31
00:04:11,333 --> 00:04:13,833
-Ama yapmadın.
-Hayır, yapmadım.

32
00:04:13,916 --> 00:04:16,416
Bu kâbusları görüp duruyorum.

33
00:04:16,500 --> 00:04:21,541
-"Kâbuslar" mı?
-Ejderhalar. Seslerini duyuyorum.

34
00:04:21,625 --> 00:04:24,833
-Her yerdeler.
-Senin öldürdüklerin.

35
00:04:24,916 --> 00:04:28,541
Hayır. Hepsini. Tüm ejderhaları.

36
00:04:29,083 --> 00:04:32,750
Sadece kelimeler ve müzik var.

37
00:04:32,833 --> 00:04:36,791
Birbirlerine şarkı söylüyor gibiler.
Hatta bana.

38
00:04:36,875 --> 00:04:40,166
Mağarada gördüğünü söylediğin
şeyle mi ilgili?

39
00:04:40,250 --> 00:04:41,375
Belki.

40
00:04:42,541 --> 00:04:44,333
Tuhaf. Anlamıyorum.

41
00:04:44,416 --> 00:04:49,041
Ama onlar içimde
ve onları nasıl durduracağımı bilmiyorum.

42
00:04:49,625 --> 00:04:52,625
-Uyanmak dışında.
-Onun dışında.

43
00:04:53,750 --> 00:04:58,291
-En azından Ejderha Kalesi'ne gidene dek.
-Hafta sonuna kadar bilgeye ulaşacağız.

44
00:05:00,083 --> 00:05:01,166
Belki yardım eder.

45
00:05:05,333 --> 00:05:09,750
1.000 yıl önce
Nightsilver Ormanı'nın derinliklerinde

46
00:05:09,833 --> 00:05:13,416
Güneş gözlerini kapadı ve Ay kana dönüştü.

47
00:05:13,500 --> 00:05:15,458
-Acımış mı?
-Onu zayıflattı.

48
00:05:15,541 --> 00:05:17,458
Mene, Ay Tanrıçası.

49
00:05:17,541 --> 00:05:20,333
Evet. Şimdi dinleyin.

50
00:05:20,416 --> 00:05:21,500
Gece kırmızı oldu

51
00:05:21,583 --> 00:05:24,791
ve tanrıçamız,
Selemene tarafından gölgeye hapsedildi.

52
00:05:24,875 --> 00:05:30,291
-Selemene, Karanlık Ay Tanrıçası.
-Mene hâlâ gölgenin içinde mi?

53
00:05:30,375 --> 00:05:32,708
-Öyle.
-Çıkabilir mi?

54
00:05:32,791 --> 00:05:35,500
Neden? Selemene bunu neden yaptı?

55
00:05:35,583 --> 00:05:38,416
Selemene, Coriel'Tauvi'lerin
ona tapmasını istedi.

56
00:05:38,500 --> 00:05:40,875
Ona tanrıça demeyen herkesi cezalandırdı.

57
00:05:40,958 --> 00:05:44,041
Ama bazı elfler ona taptı mı?

58
00:05:44,125 --> 00:05:47,625
-Selemene'ye mi?
-Evet, taptılar. Bazıları hâlâ tapıyor.

59
00:05:47,708 --> 00:05:50,625
-Ama o kötü biri.
-Kötülük bazen böyle işler.

60
00:05:50,708 --> 00:05:51,833
Ama…

61
00:05:51,916 --> 00:05:54,791
Selemene ona dua etmeyen
herkesi sürgüne yolladı.

62
00:05:54,875 --> 00:05:56,708
Ormandaki evimizden çok uzağa,

63
00:05:56,791 --> 00:05:58,916
dünyanın en karanlık köşelerine.

64
00:05:59,541 --> 00:06:01,625
Gerçek tanrıçamız bu dünyadan ayrıldı.

65
00:06:01,708 --> 00:06:06,250
Ama bir gün geri gelsin diye
her gün Mene'ye tapıyoruz.

66
00:06:06,333 --> 00:06:09,083
-Mene'ye şükürler olsun.
-Mene'ye şükürler olsun.

67
00:06:09,166 --> 00:06:12,208
Ama Mene öldüyse nasıl geri dönecek?

68
00:06:12,291 --> 00:06:16,375
İnanç ile. Tapınarak.
Kutsal olan hiç ölmeyebilir.

69
00:06:17,166 --> 00:06:21,000
Anlıyorsunuz ya.
Mene bize tapınakta bir hediye bırakmış.

70
00:06:21,083 --> 00:06:24,083
-Sihirli nilüferleri.
-"Hediye" mi?

71
00:06:24,166 --> 00:06:25,750
Ama onlar sadece çiçek.

72
00:06:25,833 --> 00:06:29,375
Özel çiçekler. Çiçekleri için yaşardı.

73
00:06:29,458 --> 00:06:33,416
Bu yüzden o çiçekleri bıraktığında
Mene geri dönecek.

74
00:06:33,916 --> 00:06:35,416
"O" dediğin kim?

75
00:06:35,500 --> 00:06:39,125
Olağanüstü bilgi ve güce sahip bir adam.

76
00:06:39,208 --> 00:06:40,291
Bir büyücü.

77
00:06:40,375 --> 00:06:42,083
-Bir adı var mı?
-Yok.

78
00:06:42,166 --> 00:06:44,958
Mucizevi bir kulede yaşıyor.

79
00:06:45,041 --> 00:06:48,000
En yüksek dağların vadisinde saklı.

80
00:06:48,083 --> 00:06:51,625
Ben de oraya gideceğim.
Ona bunları vereceğim.

81
00:06:52,541 --> 00:06:53,916
Hediyeler.

82
00:06:55,333 --> 00:06:58,583
Mene'yi geri getireceksin.
Bizi eve götüreceksin.

83
00:06:58,666 --> 00:07:02,416
Eve gitmek istemiyorum.
Daha fazla hikâye istiyorum.

84
00:07:02,500 --> 00:07:05,708
Merak etme. Daha anlatacak çok şey var.

85
00:07:08,416 --> 00:07:10,666
Yani gerçekten bu adamı
bulmaya gidiyor musun?

86
00:07:11,250 --> 00:07:14,875
-Sen gelmiyorsun.
-Hepimiz hikâyeleri duyduk ama sen…

87
00:07:15,708 --> 00:07:18,208
-Sanki onları yaşıyorsun.
-Hepimiz yaşıyoruz.

88
00:07:18,291 --> 00:07:19,375
Yeterli değil.

89
00:07:19,458 --> 00:07:22,583
En son tek kelime etmeden gittin
ve nilüferlerle döndün.

90
00:07:23,583 --> 00:07:27,333
Şimdi yine gidiyorsun ve soru sormadan
peşinden gelmemizi bekliyorsun.

91
00:07:28,416 --> 00:07:29,958
Bizi içeri alman gerek.

92
00:07:30,958 --> 00:07:32,041
Bilmemiz gerek.

93
00:07:32,750 --> 00:07:36,791
-Hikâyelerden nasıl bu kadar eminsin?
-Bu.

94
00:07:38,291 --> 00:07:42,583
İşte bu yüzden. Bunu yapabilirim. Ve bunu.

95
00:07:43,541 --> 00:07:44,958
Şimdi beni yap.

96
00:07:46,750 --> 00:07:49,416
Hatta buraya
hiç gelmemişim gibi yapabilirim.

97
00:07:50,416 --> 00:07:53,666
-Bize söylemeliydin.
-Neyi? Ucube olduğumu mu?

98
00:07:53,750 --> 00:07:55,583
Bana aynı gözle bakar mıydınız?

99
00:07:55,666 --> 00:07:59,333
Hikâyelere göre Mene'nin rahipleri
ve savaşçıları bunları yapabilirmiş.

100
00:07:59,416 --> 00:08:01,750
Ama Mene artık yok. Öldü.

101
00:08:02,291 --> 00:08:04,708
Belki Mene'nin bir kısmı hâlâ oradadır.

102
00:08:04,791 --> 00:08:06,791
-Ve beni seçti.
-Hayır.

103
00:08:08,958 --> 00:08:11,125
Mene bizi seçti.

104
00:08:19,875 --> 00:08:20,833
Sol.

105
00:08:21,416 --> 00:08:25,833
O yol bir hafta daha sürecek.
Bu, yolculuğumuzu günlerce kısaltacak.

106
00:08:25,916 --> 00:08:29,208
Evet, daha hızlı. Eğer seni öldürmezse.

107
00:08:29,291 --> 00:08:32,333
Bu yollardan geçtim. Sağa gitmiyorum.

108
00:08:32,416 --> 00:08:36,000
-Ve bu fırtına yaklaşırken…
-Şansımı daha hızlı olanla deneyeceğim.

109
00:08:39,833 --> 00:08:41,250
İleride buz var.

110
00:08:42,375 --> 00:08:45,250
-Aşağıya ne kadar kaldı?
-Çok var.

111
00:08:45,333 --> 00:08:47,916
-Geçene kadar bekleyeceğiz.
-"Beklemek" mi?

112
00:08:49,583 --> 00:08:51,916
Seninle burada bir gece geçirmeyeceğim.

113
00:08:52,000 --> 00:08:54,458
Belki de bunu Haupstadt'ta düşünmeliydin.

114
00:08:54,541 --> 00:08:58,208
-Seni muhafızlara bırakabilirdim.
-Haklısın.

115
00:08:58,708 --> 00:08:59,750
Çok kaygan.

116
00:09:03,333 --> 00:09:06,291
Kendimizi bağlamalıyız. Sagan'a.

117
00:09:06,833 --> 00:09:08,583
Ağırlığı bizi tutacaktır.

118
00:09:30,083 --> 00:09:31,750
Mirana!

119
00:09:39,708 --> 00:09:40,750
Bana tutun!

120
00:09:57,583 --> 00:10:00,500
Benim yüzümden. Çok ağırım.

121
00:10:01,333 --> 00:10:02,583
Başarabiliriz.

122
00:10:06,333 --> 00:10:09,458
Mirana, ne yapıyorsun? Hayır!

123
00:10:12,541 --> 00:10:13,708
Mirana!

124
00:10:25,625 --> 00:10:26,833
Marci!

125
00:10:27,750 --> 00:10:29,333
Davion!

126
00:10:32,208 --> 00:10:33,416
Kimse yok mu?

127
00:10:40,666 --> 00:10:44,375
-Görüyorum. Sana söylemiştim.
-Neyi?

128
00:10:44,458 --> 00:10:47,291
Kule. İki zirvenin arasında.

129
00:10:47,375 --> 00:10:51,375
-Hiçbir şey görmüyorum.
-Aşağıda. Güven bana.

130
00:11:12,208 --> 00:11:15,583
-Büyücü.
-Hikâyelerdeki gibi.

131
00:11:22,791 --> 00:11:24,291
Kimse var mı?

132
00:11:30,166 --> 00:11:32,250
-Burası…
-Büyük.

133
00:11:32,333 --> 00:11:34,541
Boş diyecektim.

134
00:11:34,625 --> 00:11:37,875
-Büyük ve boş.
-Bu taraftan. Sanırım.

135
00:11:39,583 --> 00:11:42,291
Büyük, boş ve garip.

136
00:12:13,708 --> 00:12:14,958
O ne?

137
00:12:33,250 --> 00:12:35,208
Dyfed? Adara?

138
00:12:36,250 --> 00:12:39,416
-Idwal?
-Adını söyle.

139
00:12:41,500 --> 00:12:46,208
-Fymryn. Coedwig Bölgesi'nden.
-Kulemi nasıl buldun?

140
00:12:46,291 --> 00:12:48,083
Vadide açıkça gözüküyor.

141
00:12:48,166 --> 00:12:52,708
-Ama nasıl? Nasıl gördün?
-Görmemek imkânsızdı.

142
00:12:52,791 --> 00:12:55,458
1.000 yıldır kimse bulamadı.

143
00:12:55,541 --> 00:13:00,250
-Sonra da sen basitçe gördün.
-Evet. Sana dediğim gibi.

144
00:13:11,333 --> 00:13:12,916
Sen…

145
00:13:13,958 --> 00:13:14,833
Sen o musun?

146
00:13:17,750 --> 00:13:19,833
Bunları getirdim. Nilüferler.

147
00:13:19,916 --> 00:13:23,125
Tapınaktan alındı.
Nightsilver Ormanı'ndan.

148
00:13:23,208 --> 00:13:25,875
Asla yapılamaz denilen şeyi yaptım.

149
00:13:34,791 --> 00:13:38,791
-Sen bir hırsızsın. Başka bir şey değil.
-Ama ben…

150
00:13:38,875 --> 00:13:41,333
Hikâyenin söylediği
her şeyi yaptım ve şimdi…

151
00:13:41,416 --> 00:13:44,291
Şimdi gidebilirsin.

152
00:13:44,375 --> 00:13:46,750
Gerçek tanrıçamız bu nilüferlerde yaşıyor.

153
00:13:46,833 --> 00:13:49,625
Mene onlarda yaşıyor.
Lütfen onları al. Onu geri getir.

154
00:13:49,708 --> 00:13:51,625
Hikâyeler sadece hikâyedir.

155
00:13:51,708 --> 00:13:55,916
Ölen ölmüştür. Bunu kimse değiştiremez.

156
00:13:56,000 --> 00:13:59,250
-Bunu ben bile değiştiremem.
-Tapınağa gizlice girdim.

157
00:13:59,333 --> 00:14:02,791
Buraya gelmek için her şeyi riske attım.
Böyle bitemez.

158
00:14:02,875 --> 00:14:04,041
Zahmetin için.

159
00:14:09,708 --> 00:14:10,750
Cochi.

160
00:14:11,875 --> 00:14:12,916
Güvendesin.

161
00:14:14,208 --> 00:14:17,583
Bir an hepimiz oradaydık
ve sonra bir anda hepimiz buradaydık.

162
00:14:17,666 --> 00:14:21,250
Sen hariç. Çok rahatladım.

163
00:14:22,208 --> 00:14:27,083
-Kötü oldum. Bunu bir daha yapmayalım.
-Seni dinlemeliydik.

164
00:14:27,583 --> 00:14:31,000
-Gördüğümüz şey… Bulduğumuz şey…
-Hiçbir şey.

165
00:14:31,625 --> 00:14:34,583
-Hiçbir şey bulamadık.
-Mucizeler gördük.

166
00:14:34,666 --> 00:14:36,250
Başarısız oldum.

167
00:14:36,958 --> 00:14:38,208
Buna şüphe yok.

168
00:14:42,000 --> 00:14:43,125
Mene.

169
00:15:01,833 --> 00:15:03,125
Davion mu?

170
00:15:03,791 --> 00:15:04,750
Kimse yok mu!

171
00:15:29,041 --> 00:15:30,625
Ay'ın kutsal ışığı…

172
00:15:59,208 --> 00:16:03,208
Tanrıça, beni affet.
Seni yüzüstü bıraktım. Artık biliyorum.

173
00:16:04,083 --> 00:16:06,125
Ama bir daha asla. Sana yemin ederim.

174
00:16:07,833 --> 00:16:12,500
Lütfen. Sensiz bir hiçim. Bir hiç kimse.

175
00:16:13,875 --> 00:16:15,166
Lütfen. Ben sadece…

176
00:16:16,750 --> 00:16:18,166
Eve dönmek istiyorum.

177
00:16:20,541 --> 00:16:21,708
Eve gelemez miyim?

178
00:16:23,041 --> 00:16:24,291
Seni seviyorum.

179
00:16:34,041 --> 00:16:35,000
Bu sensin.

180
00:16:35,708 --> 00:16:38,125
-Gözlerinde görmüyor musun?
-Görüyorum.

181
00:16:38,208 --> 00:16:40,208
Ama burnu aynı sana benziyor.

182
00:16:40,291 --> 00:16:41,583
Benim için gülümse.

183
00:16:42,625 --> 00:16:44,708
Dişlerinde biraz tavşan var.

184
00:16:44,791 --> 00:16:47,666
-Tam şurada.
-Bunda bir şey var.

185
00:16:47,750 --> 00:16:49,333
Para ve seninle ilgili bir şey.

186
00:16:49,416 --> 00:16:55,291
İkisi de güzel. Bizimle tapın.
Tanrıça'ya sevgimizi vereceğiz.

187
00:16:56,791 --> 00:16:58,625
-Onu birlikte sevin.
-Onu birlikte sevin.

188
00:17:54,500 --> 00:17:58,625
Mirana. Beni unuttun.

189
00:18:24,125 --> 00:18:25,291
Mirana.

190
00:18:28,250 --> 00:18:29,583
Hatırla.

191
00:20:24,958 --> 00:20:26,166
Ne istediğini biliyoruz.

192
00:20:27,166 --> 00:20:30,166
Karanlık Leydi, Mene'nin dönüşü.

193
00:20:31,333 --> 00:20:35,000
Dünyayı sonsuz gölgeye sokacak olan Mene.

194
00:20:35,708 --> 00:20:36,833
Bugün olmaz.

195
00:20:37,500 --> 00:20:39,125
Bana nilüferleri verin.

196
00:20:39,208 --> 00:20:41,750
Yoksa hepinizi
onun ölüsünün yanına yollarım.

197
00:20:41,833 --> 00:20:44,958
Bizde değiller. Gittiler.

198
00:20:53,000 --> 00:20:57,291
Ne yaptın sen?

199
00:20:57,375 --> 00:21:02,458
-Nilüferler. Şimdi.
-Dur. Lütfen. Bende değiller.

200
00:21:03,125 --> 00:21:05,791
Yalan söylemek. Aptalca.

201
00:21:27,875 --> 00:21:31,083
Onları öldürdün. Boşu boşuna öldürdün!

202
00:21:31,166 --> 00:21:35,958
-Nilüferler gitti.
-Nilüferler mi, kafan mı? Sen seç.

203
00:21:44,875 --> 00:21:48,041
-Bende değiller dedim ya!
-Kafan olacak o zaman.

204
00:22:05,541 --> 00:22:07,416
Eski hikâye bitti.

205
00:22:08,541 --> 00:22:11,416
Birlikte yeni bir tane yazacağız.

206
00:22:25,375 --> 00:22:26,958
Soru sorma. Sadece iç.

207
00:22:32,250 --> 00:22:35,250
-Beni kurtardın.
-Bir iyiliğe karşılık verdim.

208
00:22:35,333 --> 00:22:37,083
İki iyiliğe. Bitir şunu.

209
00:22:38,833 --> 00:22:41,333
Biraz ileride
bir Ejderha Şövalyesi Kalesi var.

210
00:22:41,416 --> 00:22:42,625
Sabah devam ederiz.

211
00:22:43,416 --> 00:22:45,250
Benimle bir gece daha geçirebilir misin?

212
00:22:47,166 --> 00:22:49,916
-Bu hayır mı, evet mi?
-Ben…

213
00:22:50,416 --> 00:22:54,916
Bazı şeyler gördüm. Mağarada. Karda.

214
00:22:55,000 --> 00:23:01,041
-Evet. Büyük, çirkin, kötü ağız kokusu.
-Hayır. Daha kötüsü. İnsanlar.

215
00:23:01,791 --> 00:23:05,166
İnsanlar şey tarafından
canavarlara dönüştürülmüşlerdi…

216
00:23:05,250 --> 00:23:09,291
Bilmiyorum. Orada
öldürdüğümüz şeyler insandı.

217
00:23:09,375 --> 00:23:10,833
Ya da bir zamanlar öylelermiş.

218
00:23:11,333 --> 00:23:14,166
Ve sen… Sen benim de
böyle olduğumu düşünüyorsun.

219
00:23:14,250 --> 00:23:16,833
-Dönüşeceğim şeyin.
-Hayır, tam tersi.

220
00:23:17,666 --> 00:23:19,708
Sen adını koyamayacağım bir şeye dönüştün.

221
00:23:20,541 --> 00:23:24,458
Bir iblis, bir ejderha, kim bilir?
Ama altında hâlâ sen varsın.

222
00:23:24,541 --> 00:23:26,125
Seni hâlâ görüyorum.

223
00:23:28,541 --> 00:23:30,458
Ben uyurken bana göz kulak ol.

224
00:23:31,833 --> 00:23:33,416
Burada canavarlar var.

225
00:24:14,791 --> 00:24:16,833
VALVE'A AİT DOTA 2 OYUNUNDAN UYARLANMIŞTIR

226
00:24:53,791 --> 00:24:58,791
Alt yazı çevirmeni: Kaan Kasımlı