1
00:00:06,000 --> 00:00:08,958
NETFLIX — ORYGINALNY SERIAL ANIME

2
00:00:32,833 --> 00:00:35,666
Ci młodzi akolici
byli przy jednym kulcie fazy księżyca

3
00:00:35,750 --> 00:00:39,250
i myślą, że są tacy świetni
i że powinni być ulubieńcami Selimeny.

4
00:00:39,333 --> 00:00:42,791
Powinni znać swoje miejsce. Ja swoje znam.

5
00:00:43,916 --> 00:00:46,125
No co? Nie czuję się zagrożona.

6
00:00:55,041 --> 00:00:57,500
Niech blask księżyca
będzie z tobą, siostro.

7
00:00:59,416 --> 00:01:02,375
Świeci jasnym blaskiem?

8
00:01:09,166 --> 00:01:10,916
Sagan, chodź!

9
00:01:57,958 --> 00:01:59,375
Nie wróciłam z niczym.

10
00:02:00,291 --> 00:02:02,416
- Spójrzcie.
- Lotosy Meny.

11
00:02:02,500 --> 00:02:04,458
To tam byłaś?

12
00:02:05,041 --> 00:02:06,625
- Tym się zajmowałaś?
- Co?

13
00:02:06,708 --> 00:02:10,791
- Jak…
- Znalazłam je w sadzawce.

14
00:02:11,708 --> 00:02:14,583
- W lesie Srebrzystej Nocy.
- Słucham?

15
00:02:14,666 --> 00:02:17,500
- Jak tam weszłaś?
- Jak wyszłaś?

16
00:02:18,750 --> 00:02:21,916
- Dziwnie pachnie ten kwiat.
- Zrobiłaś to sama?

17
00:02:22,000 --> 00:02:23,500
Musiałam.

18
00:02:24,041 --> 00:02:26,666
- Ktoś musiał.
- Z powodu opowieści?

19
00:02:26,750 --> 00:02:28,416
Las Srebrzystej Nocy istnieje.

20
00:02:28,500 --> 00:02:34,125
Lotosy także. Widziałam nasz dom.
Prawdziwy dom.

21
00:02:34,208 --> 00:02:37,000
Pomogą nam tam wrócić.

22
00:02:37,083 --> 00:02:40,500
Odzyskamy go. Jest nasz.
Zgodnie z opowieścią.

23
00:02:41,541 --> 00:02:44,541
Jesteś szalona, ale cię kocham.

24
00:02:44,625 --> 00:02:47,958
- Tęskniłam.
- Wszyscy tęskniliśmy.

25
00:02:48,041 --> 00:02:49,416
Nie teraz.

26
00:02:51,333 --> 00:02:53,250
Teraz muszę go znaleźć.

27
00:03:48,416 --> 00:03:50,958
KRAINA NIGDZIEBĄDŹ

28
00:04:00,041 --> 00:04:04,791
Daj mi jakikolwiek powód,
bym cię nie zabijała.

29
00:04:04,875 --> 00:04:07,583
Od tygodnia widzę to każdej nocy

30
00:04:07,666 --> 00:04:10,375
i za każdym razem zadaję sobie to pytanie.

31
00:04:11,333 --> 00:04:13,833
- Ale tego nie robisz.
- Nie.

32
00:04:13,916 --> 00:04:16,416
Miewam koszmary.

33
00:04:16,500 --> 00:04:21,625
- Koszmary?
- Słyszę smoki. Ich głosy.

34
00:04:21,708 --> 00:04:25,333
- Są wszędzie.
- Te, które zabiłeś?

35
00:04:25,416 --> 00:04:29,000
Nie. Wszystkie smoki.

36
00:04:29,083 --> 00:04:32,750
Słyszę słowa i muzykę.

37
00:04:32,833 --> 00:04:36,791
Jakby do siebie śpiewały. Do mnie też.

38
00:04:36,875 --> 00:04:40,166
O tym, co widziałeś w jaskini?

39
00:04:40,250 --> 00:04:41,375
Być może.

40
00:04:42,541 --> 00:04:44,333
To dziwne. Nie rozumiem.

41
00:04:44,416 --> 00:04:49,041
Jednak są we mnie i nie wiem,
co może to powstrzymać.

42
00:04:49,625 --> 00:04:52,833
- Poza przebudzeniem?
- Tak.

43
00:04:53,750 --> 00:04:58,291
- Muszę dotrzeć do Smoczej Warowni.
- Do końca tygodnia dotrzemy do mędrca.

44
00:05:00,083 --> 00:05:01,166
Może on ci pomoże.

45
00:05:05,333 --> 00:05:09,750
Tysiąc lat temu
w głębi lasu Srebrzystej Nocy

46
00:05:09,833 --> 00:05:13,416
słońce zamknęło swoje oczy,
a księżyc spowiła krew.

47
00:05:13,500 --> 00:05:15,458
- Bolało?
- Stała się słaba.

48
00:05:15,541 --> 00:05:17,458
Mena, bogini Księżyca.

49
00:05:17,541 --> 00:05:20,000
Tak. Słuchajcie.

50
00:05:20,083 --> 00:05:21,500
Gdy noc czerwień spowiła,

51
00:05:21,583 --> 00:05:24,791
Selimena uwięziła naszą boginię w cieniu.

52
00:05:24,875 --> 00:05:30,291
- Selimena, bogini Ciemnego Księżyca.
- Mena nadal jest w cieniu?

53
00:05:30,375 --> 00:05:32,958
- Tak.
- Może się wydostać?

54
00:05:33,041 --> 00:05:35,500
Po co Selimena miałaby to robić?

55
00:05:35,583 --> 00:05:38,416
Chciała, by czcił ją lud Coriel'Tauvi.

56
00:05:38,500 --> 00:05:40,875
Karała wszystkich,
którzy nie nazywali jej boginią.

57
00:05:40,958 --> 00:05:44,041
Ale niektóre elfy modliły się do niej?

58
00:05:44,125 --> 00:05:47,625
- Do Selimeny?
- Tak. Niektóre to robiły. I robią nadal.

59
00:05:47,708 --> 00:05:50,625
- Ale ona jest zła.
- Tak już czasami jest ze złem.

60
00:05:50,708 --> 00:05:51,833
Ale…

61
00:05:51,916 --> 00:05:54,791
Selimena wygnała tych,
którzy się do niej nie modlili.

62
00:05:54,875 --> 00:05:56,791
Daleko od domu, do lasu Srebrzystej Nocy.

63
00:05:56,875 --> 00:05:58,916
W najgłębsze zakątki świata.

64
00:05:59,000 --> 00:06:01,541
Nasza prawdziwa bogini opuściła ten świat,

65
00:06:01,625 --> 00:06:06,250
ale każdego dnia czcimy Menę,
żeby kiedyś do nas wróciła.

66
00:06:06,333 --> 00:06:09,250
- Chwalcie Księżyc Meny.
- Chwalcie Księżyc Meny.

67
00:06:09,333 --> 00:06:12,208
Skoro Mena nie żyje, jak może wrócić?

68
00:06:12,291 --> 00:06:16,375
Poprzez wiarę i modlitwę.
To, co boskie, nie może umrzeć.

69
00:06:17,166 --> 00:06:21,000
Mena zostawiła nam dar w świątyni.

70
00:06:21,083 --> 00:06:24,083
- Jej magiczne lotosy.
- Prezenty?

71
00:06:24,166 --> 00:06:25,750
Ale to tylko kwiaty.

72
00:06:25,833 --> 00:06:29,375
Wyjątkowe kwiaty. Żyła dla nich.

73
00:06:29,458 --> 00:06:33,500
Kiedy on złoży na ziemi kwiaty, ona wróci.

74
00:06:34,000 --> 00:06:35,416
Kim jest „on”?

75
00:06:35,500 --> 00:06:38,875
To człowiek o nieopisanej wiedzy i mocy.

76
00:06:38,958 --> 00:06:40,291
To czarodziej.

77
00:06:40,375 --> 00:06:42,083
- Ma jakieś imię?
- Nie.

78
00:06:42,166 --> 00:06:44,958
Mieszka w cudownej wieży,

79
00:06:45,041 --> 00:06:48,000
ulokowanej w dolinie najwyższych szczytów.

80
00:06:48,083 --> 00:06:51,125
Tam się właśnie wybieram. Zaniosę mu je.

81
00:06:52,541 --> 00:06:53,916
Prezenty.

82
00:06:55,333 --> 00:06:58,583
Mena do nas wróci. Zabierzesz nas do domu.

83
00:06:58,666 --> 00:07:02,416
Nie chcę wracać do domu.
Chcę dalszą część opowieści.

84
00:07:02,500 --> 00:07:05,708
Spokojnie. Opowieść się na tym nie kończy.

85
00:07:08,416 --> 00:07:11,166
Naprawdę zamierzasz
odnaleźć tego mężczyznę?

86
00:07:11,250 --> 00:07:15,166
- Nie idziecie ze mną?
- Słyszeliśmy te opowieści, ale…

87
00:07:15,791 --> 00:07:18,208
- ty nimi żyjesz.
- Jak my wszyscy.

88
00:07:18,291 --> 00:07:19,875
Nie do końca.

89
00:07:19,958 --> 00:07:23,000
Ostatnio poszłaś sobie bez słowa
i wróciłaś z lotosami.

90
00:07:23,583 --> 00:07:27,791
Teraz też chcesz odejść i liczysz,
że pójdziemy z tobą, nie zadając pytań.

91
00:07:28,416 --> 00:07:30,000
Musisz nas do siebie dopuścić.

92
00:07:30,958 --> 00:07:32,666
Musimy znać prawdę.

93
00:07:32,750 --> 00:07:36,791
- Dlaczego wierzysz w te historie?
- Z jednego powodu.

94
00:07:38,791 --> 00:07:42,583
Dlatego. Mogę zrobić tak. I tak.

95
00:07:43,541 --> 00:07:44,958
Teraz zmień się we mnie.

96
00:07:46,750 --> 00:07:49,416
Możecie pomyśleć,
że nigdy mnie tu nie było.

97
00:07:50,416 --> 00:07:53,666
- Mogłaś nam powiedzieć.
- Co takiego? Że jestem dziwakiem?

98
00:07:53,750 --> 00:07:55,583
Traktowalibyście mnie tak samo?

99
00:07:55,666 --> 00:07:59,333
Opowieści głoszą, że to umiejętności
kapłanów i wojowników Meny.

100
00:07:59,416 --> 00:08:01,166
Mena odeszła. Nie żyje.

101
00:08:02,291 --> 00:08:04,875
A może jakaś jej część przetrwała.

102
00:08:04,958 --> 00:08:07,208
- Wybrała mnie.
- Nie.

103
00:08:08,958 --> 00:08:11,125
Mena wybrała nas.

104
00:08:19,958 --> 00:08:20,833
W lewo.

105
00:08:21,416 --> 00:08:25,833
Tamtędy będziemy szli dłużej o tydzień.
Skrótem zaoszczędzimy kilka dni.

106
00:08:25,916 --> 00:08:29,375
Będzie szybciej, o ile nie zginiemy.

107
00:08:29,458 --> 00:08:32,333
Podróżowałem tędy. Nie idę w prawo.

108
00:08:32,416 --> 00:08:36,208
- I jeszcze ta śnieżyca…
- Zaryzykuję i pójdę szybszą drogą.

109
00:08:39,833 --> 00:08:41,250
Przed nami lód.

110
00:08:42,458 --> 00:08:45,250
- Ile jeszcze na dół?
- Sporo.

111
00:08:45,333 --> 00:08:47,916
- Przeczekamy najgorsze.
- Co?

112
00:08:49,750 --> 00:08:52,000
Nie spędzę z tobą tutaj nocy.

113
00:08:52,083 --> 00:08:54,541
Mogłaś o tym pomyśleć w Haupstadt.

114
00:08:54,625 --> 00:08:58,208
- Mogłam cię zostawić straży.
- Słuszna uwaga.

115
00:08:58,708 --> 00:08:59,750
Jest zbyt ślisko.

116
00:09:03,333 --> 00:09:06,291
Przywiążemy się do Sagana.

117
00:09:06,375 --> 00:09:08,583
Jego ciężar nas utrzyma.

118
00:09:30,083 --> 00:09:31,750
Mirana!

119
00:09:39,708 --> 00:09:40,750
Trzymaj mnie!

120
00:09:57,833 --> 00:10:00,500
To przeze mnie. Jestem zbyt ciężka.

121
00:10:01,416 --> 00:10:02,583
Damy radę.

122
00:10:06,333 --> 00:10:09,458
Co ty robisz? Nie!

123
00:10:12,541 --> 00:10:14,375
Mirana!

124
00:10:25,625 --> 00:10:26,916
Marci!

125
00:10:27,750 --> 00:10:29,333
Davion!

126
00:10:32,125 --> 00:10:33,416
Jest tu kto?

127
00:10:40,750 --> 00:10:44,375
- Widzę ją. Mówiłam wam.
- Co widzisz?

128
00:10:44,458 --> 00:10:47,291
Wieżę. Pomiędzy dwoma szczytami.

129
00:10:47,375 --> 00:10:51,375
- Niczego nie widzę.
- Jest tam. Uwierz mi.

130
00:11:12,375 --> 00:11:15,750
- Czarodziej.
- Tak jak w opowieściach.

131
00:11:22,791 --> 00:11:24,291
Jest tu kto?

132
00:11:30,166 --> 00:11:32,250
- To miejsce jest…
- Ogromne.

133
00:11:32,333 --> 00:11:34,541
Chciałam powiedzieć, że puste.

134
00:11:34,625 --> 00:11:38,166
- Ogromne i puste.
- Tędy. Chyba.

135
00:11:39,583 --> 00:11:42,291
Ogromne, puste i dziwne.

136
00:12:13,708 --> 00:12:15,041
Co to?

137
00:12:33,500 --> 00:12:35,625
Dyfed? Adara?

138
00:12:36,250 --> 00:12:39,166
- Idwal?
- Przedstaw się.

139
00:12:41,583 --> 00:12:46,208
-Fymryn, z enklawy Coedwig.
- Jak znalazłaś wieżę?

140
00:12:46,291 --> 00:12:48,083
Wyróżnia się w dolinie.

141
00:12:48,166 --> 00:12:52,708
- Ale jak ją dostrzegłaś?
- Nie sposób ją przeoczyć.

142
00:12:52,791 --> 00:12:55,458
Przez tysiąc lat nikt jej nie znalazł.

143
00:12:55,541 --> 00:13:00,250
- Aż nagle ty ją dostrzegłaś.
- Tak. Już mówiłam.

144
00:13:11,333 --> 00:13:12,916
To ty…

145
00:13:13,958 --> 00:13:14,833
Jesteś nim?

146
00:13:17,750 --> 00:13:19,833
Przyniosłam lotosy.

147
00:13:19,916 --> 00:13:23,125
Zabrałam je ze świątyni
w lesie Srebrzystej Nocy.

148
00:13:23,208 --> 00:13:25,875
Zrobiłam to, co podobno jest niewykonalne.

149
00:13:35,041 --> 00:13:38,791
- Jesteś złodziejką. Niczym więcej.
- Ale ja…

150
00:13:38,875 --> 00:13:41,416
Zrobiłam to, o czym głosiła opowieść i…

151
00:13:41,500 --> 00:13:44,291
Teraz możesz odejść.

152
00:13:44,375 --> 00:13:46,833
Nasza bogini mieszka w tych lotosach.

153
00:13:46,916 --> 00:13:49,625
Mena tam żyje. Weź je i ją sprowadź.

154
00:13:49,708 --> 00:13:51,625
Opowieści są tylko opowieściami.

155
00:13:51,708 --> 00:13:55,583
To, co martwe, jest martwe.
Nikt tego nie zmieni.

156
00:13:55,666 --> 00:13:59,250
- Nawet ja.
- Włamałam się do świątyni.

157
00:13:59,333 --> 00:14:02,541
Zaryzykowałam wszystko.
To nie może się tak skończyć.

158
00:14:02,625 --> 00:14:04,666
Za fatygę.

159
00:14:11,875 --> 00:14:12,916
Nic ci nie jest!

160
00:14:14,208 --> 00:14:17,583
Byliśmy tam i nagle zjawiliśmy się tutaj.

161
00:14:17,666 --> 00:14:21,250
Bez ciebie. Ulżyło mi.

162
00:14:22,208 --> 00:14:27,583
- Niedobrze mi. Nie róbmy tego więcej.
- Powinniśmy byli cię posłuchać.

163
00:14:27,666 --> 00:14:31,291
- To, co zobaczyliśmy i znaleźliśmy…
- To nic.

164
00:14:31,375 --> 00:14:34,583
- Niczego nie znaleźliśmy.
- Widzieliśmy cuda.

165
00:14:34,666 --> 00:14:36,250
Zawiodłam.

166
00:14:36,958 --> 00:14:38,208
Nic w tym cudownego.

167
00:14:42,000 --> 00:14:43,125
Mena.

168
00:15:01,833 --> 00:15:03,125
Davion?

169
00:15:03,791 --> 00:15:04,750
Jest tam kto?

170
00:15:29,041 --> 00:15:30,625
Na święte światło Księżyca…

171
00:15:59,458 --> 00:16:03,208
Bogini, wybacz mi.
Zawiodłam. Teraz to wiem.

172
00:16:04,083 --> 00:16:06,291
To się nie powtórzy, przyrzekam.

173
00:16:07,833 --> 00:16:12,791
Proszę, jestem bez ciebie nikim.

174
00:16:13,875 --> 00:16:15,500
Proszę, chcę tylko…

175
00:16:16,750 --> 00:16:18,166
Chcę wrócić do domu.

176
00:16:20,541 --> 00:16:22,125
Mogę wrócić do domu?

177
00:16:23,041 --> 00:16:24,416
Kocham cię.

178
00:16:34,041 --> 00:16:35,000
To ty.

179
00:16:35,708 --> 00:16:38,291
- Widać po oczach.
- Racja.

180
00:16:38,375 --> 00:16:40,208
Jej nos wygląda jak twój.

181
00:16:40,291 --> 00:16:41,583
Uśmiechnij się.

182
00:16:42,625 --> 00:16:44,708
Masz królika między zębami.

183
00:16:44,791 --> 00:16:47,666
- O tam.
- Coś jest na rzeczy.

184
00:16:47,750 --> 00:16:49,333
Coś cię łączy z tą monetą.

185
00:16:49,416 --> 00:16:55,291
Obie są piękne. Oddajmy bogini cześć
i okażmy jej swoją miłość.

186
00:16:56,791 --> 00:16:58,625
- Kochajmy ją razem.
- Kochajmy ją razem.

187
00:17:54,500 --> 00:17:58,625
Mirana. Zapomniałaś o mnie.

188
00:18:24,125 --> 00:18:25,291
Mirana.

189
00:18:28,250 --> 00:18:29,583
Pamiętaj.

190
00:20:24,958 --> 00:20:26,166
Wiemy, czego chcesz.

191
00:20:27,166 --> 00:20:30,166
Powrotu swojej mrocznej pani, Meny.

192
00:20:31,333 --> 00:20:35,000
To ona spowiła świat
w niekończącym się cieniu.

193
00:20:35,083 --> 00:20:36,583
Nie dzisiaj.

194
00:20:37,500 --> 00:20:39,125
Oddawaj lotosy

195
00:20:39,208 --> 00:20:41,750
albo wszystkich was poślę
w objęcia śmierci.

196
00:20:41,833 --> 00:20:44,958
Nie mamy ich. Przepadły.

197
00:20:53,000 --> 00:20:57,291
Coś ty zrobiła?

198
00:20:57,375 --> 00:21:02,458
- Lotosy. Teraz.
- Przestań, proszę. Nie mam ich.

199
00:21:03,291 --> 00:21:05,791
Kłamiesz. Nierozsądnie.

200
00:21:27,875 --> 00:21:31,166
Zabiłaś ich. Zginęli na próżno!

201
00:21:31,250 --> 00:21:35,958
- Lotosów już nie ma.
- Lotosy albo twoja głowa. Wybieraj.

202
00:21:44,875 --> 00:21:48,041
- Mówiłam, że ich nie mam!
- W takim razie głowa.

203
00:22:05,541 --> 00:22:07,958
Stara opowieść dobiegła końca.

204
00:22:08,541 --> 00:22:11,541
Razem spiszemy nową.

205
00:22:25,375 --> 00:22:26,958
Nie pytaj, tylko wypij.

206
00:22:32,250 --> 00:22:35,250
- Uratowałeś mnie.
- Odwdzięczyłem się.

207
00:22:35,333 --> 00:22:37,083
Za dwie sprawy. Wypij do końca.

208
00:22:38,833 --> 00:22:41,333
Kilka kilometrów stąd
jest Reduta Smoczych Rycerzy.

209
00:22:41,416 --> 00:22:43,208
Wyruszymy rano.

210
00:22:43,833 --> 00:22:45,958
Wytrzymasz jeszcze jedną noc ze mną?

211
00:22:47,166 --> 00:22:49,916
- Tak czy nie?
- Ja…

212
00:22:50,416 --> 00:22:54,916
Zobaczyłam coś w jaskini. Na śniegu.

213
00:22:55,000 --> 00:23:01,041
- Wiem. Były wielkie, ohydne i cuchnęły.
- Gorzej. To byli ludzie.

214
00:23:01,791 --> 00:23:05,166
Ludzie przemienili się
w te monstra poprzez…

215
00:23:05,250 --> 00:23:09,291
Sama nie wiem. Zabiliśmy tam ludzi.

216
00:23:09,375 --> 00:23:11,250
Kiedyś nimi byli.

217
00:23:11,333 --> 00:23:14,166
Sądzisz, że tym właśnie jestem?

218
00:23:14,250 --> 00:23:17,583
- Że tym się stanę?
- Nie. Wręcz przeciwnie.

219
00:23:17,666 --> 00:23:20,125
Stałeś się czymś, czego nie znam.

220
00:23:20,208 --> 00:23:24,458
Demonem, smokiem… Kto wie?
Jednak w głębi duszy jesteś sobą.

221
00:23:24,541 --> 00:23:26,375
Wciąż cię dostrzegam.

222
00:23:28,541 --> 00:23:30,625
Pilnuj mnie, gdy będę spać.

223
00:23:31,833 --> 00:23:33,416
Grasują tu potwory.

224
00:24:14,875 --> 00:24:16,833
NA PODSTAWIE GRY DOTA 2 OD VALVE

225
00:24:53,791 --> 00:24:58,791
Napisy: Jakub Skiba