1
00:00:06,000 --> 00:00:08,958
EEN NETFLIX ORIGINAL-ANIMESERIE

2
00:00:32,833 --> 00:00:35,666
Deze jonge acolieten
aanbidden één maanfase…

3
00:00:35,750 --> 00:00:39,250
…en denken dat ze Selemenes favoriet zijn
omdat ze nog helemaal nieuw zijn.

4
00:00:39,333 --> 00:00:42,791
Ze moeten hun plek kennen.
Ik ken die van mij.

5
00:00:43,916 --> 00:00:46,125
Wat? Ik voel me niet bedreigd.

6
00:00:55,041 --> 00:00:57,500
Moge de sikkel je, zuster.

7
00:00:59,416 --> 00:01:02,375
Glanst hij erg?

8
00:01:09,166 --> 00:01:10,916
Sagan. Hier.

9
00:01:57,958 --> 00:01:59,375
Ik heb wat bij me.

10
00:02:00,291 --> 00:02:02,416
Zie je?
-De Lotussen van Mene.

11
00:02:02,500 --> 00:02:04,458
Ben je daar geweest?

12
00:02:05,041 --> 00:02:06,625
Om dit te doen?
-Wat?

13
00:02:06,708 --> 00:02:10,791
Hoe heb je…
-Ik heb ze gevonden. In een plas water.

14
00:02:11,708 --> 00:02:14,583
In het Nachtzilveren Woud.
-Het Nachtzilveren Woud?

15
00:02:14,666 --> 00:02:17,500
Hoe ben je binnengekomen?
-Hoe ben je ontsnapt?

16
00:02:18,750 --> 00:02:21,916
De bloemen ruiken vreemd.
-En je hebt dit alleen gedaan.

17
00:02:22,000 --> 00:02:23,500
Ik moest wel.

18
00:02:24,041 --> 00:02:26,666
Iemand moest het doen.
-Vanwege een verhaal.

19
00:02:26,750 --> 00:02:28,416
Het Nachtzilveren Woud is echt.

20
00:02:28,500 --> 00:02:34,125
De lotussen zijn echt.
Ik zag ons echte huis.

21
00:02:34,208 --> 00:02:37,000
Hiermee leid ik ons terug.

22
00:02:37,083 --> 00:02:40,500
We nemen het terug. Het is van ons.
Net zoals het verhaal zegt.

23
00:02:41,541 --> 00:02:44,541
Je bent gek. Maar ik hou van je.

24
00:02:44,625 --> 00:02:47,958
En ik heb je gemist.
-We hebben je allemaal gemist.

25
00:02:48,041 --> 00:02:49,416
Niet nu.

26
00:02:51,333 --> 00:02:53,250
Nu moet ik hem vinden.

27
00:03:48,416 --> 00:03:50,958
HET LAND VAN NOOIT

28
00:04:00,041 --> 00:04:04,791
Geef me een reden om je niet te doden.

29
00:04:04,875 --> 00:04:07,583
Elke nacht van de afgelopen
week heb ik dit zien gebeuren.

30
00:04:07,666 --> 00:04:10,375
En elke nacht stel ik me diezelfde vraag.

31
00:04:11,333 --> 00:04:13,833
Maar je doet het niet.
-Ik doe het niet.

32
00:04:13,916 --> 00:04:16,416
Ik heb steeds nachtmerries.

33
00:04:16,500 --> 00:04:21,625
Nachtmerries?
-De draken. Ik hoor hun stemmen.

34
00:04:21,708 --> 00:04:25,333
Ze zijn overal.
-Die je afgeslacht hebt.

35
00:04:25,416 --> 00:04:29,000
Nee, allemaal. Alle draken.

36
00:04:29,083 --> 00:04:32,750
Het zijn maar woorden, woorden en muziek.

37
00:04:32,833 --> 00:04:36,791
Alsof ze voor elkaar zingen. Voor mij.

38
00:04:36,875 --> 00:04:40,166
Over wat je zei te hebben gezien
in die grot.

39
00:04:40,250 --> 00:04:41,375
Misschien.

40
00:04:42,541 --> 00:04:44,333
Het is vreemd, ik snap het niet.

41
00:04:44,416 --> 00:04:49,041
Maar ze zitten in me
en ik weet niet hoe ik ze moet stoppen.

42
00:04:49,625 --> 00:04:52,833
Behalve door wakker worden.
-Behalve dat.

43
00:04:53,750 --> 00:04:58,291
Tenminste, tot ik bij Drakenvesting ben.
-We zullen de Wijze deze week bereiken.

44
00:05:00,083 --> 00:05:01,166
Misschien weet hij iets.

45
00:05:05,333 --> 00:05:09,750
Duizend jaar geleden,
diep in het Nachtzilveren Woud…

46
00:05:09,833 --> 00:05:13,416
…sloot de zon haar ogen
en veranderde de maan in bloed.

47
00:05:13,500 --> 00:05:15,458
Deed het pijn?
-Het maakte haar zwak.

48
00:05:15,541 --> 00:05:17,458
Mene, de godin van de maan.

49
00:05:17,541 --> 00:05:20,000
Ja. Luister.

50
00:05:20,083 --> 00:05:21,500
De nacht werd rood…

51
00:05:21,583 --> 00:05:24,791
…en onze godin werd gevangen genomen
in de schaduw door Selemene.

52
00:05:24,875 --> 00:05:30,291
Selemene, de Donkere maangodin.
-Zit Mene nog in de schaduw?

53
00:05:30,375 --> 00:05:32,958
Ja.
-Kan ze eruit komen?

54
00:05:33,041 --> 00:05:35,500
Waarom? Waarom deed Selemene dat?

55
00:05:35,583 --> 00:05:38,416
Selemene wilde aanbidding
van de Coriel'Tauvi.

56
00:05:38,500 --> 00:05:40,875
Ze strafte iedereen
die haar geen godin noemde.

57
00:05:40,958 --> 00:05:44,041
Hebben sommige elven wel tot haar gebeden?

58
00:05:44,125 --> 00:05:47,625
Tot Selemene?
-Ja, sommige wel. Sommigen nog steeds.

59
00:05:47,708 --> 00:05:50,625
Maar ze is slecht.
-Zo werkt het kwaad soms.

60
00:05:50,708 --> 00:05:51,833
Maar…

61
00:05:51,916 --> 00:05:54,791
Selemene verbande iedereen die niet
tot haar wou bidden…

62
00:05:54,875 --> 00:05:56,791
…ver van ons huis in
het Nachtzilveren Woud…

63
00:05:56,875 --> 00:05:58,916
…naar de donkerste uithoeken
van de wereld.

64
00:05:59,000 --> 00:06:01,541
Onze ware godin heeft
deze wereld verlaten…

65
00:06:01,625 --> 00:06:06,250
…maar we aanbidden Mene elke dag.
Op een dag komt ze bij ons terug.

66
00:06:06,333 --> 00:06:09,250
Lof de maan van Mene.
-Lof de maan van Mene.

67
00:06:09,333 --> 00:06:12,208
Maar als Mene dood is,
hoe komt ze dan terug?

68
00:06:12,291 --> 00:06:16,375
Door het geloof. Aanbidding.
Wat goddelijk is, zal nooit sterven.

69
00:06:17,166 --> 00:06:21,000
Mene liet een cadeau achter in de tempel.

70
00:06:21,083 --> 00:06:24,083
Haar magische lotussen.
-Cadeaus?

71
00:06:24,166 --> 00:06:25,750
Maar het zijn maar bloemen.

72
00:06:25,833 --> 00:06:29,375
Speciale bloemen.
Ze leefde voor haar bloemen.

73
00:06:29,458 --> 00:06:33,500
Als hij de bloemen op aarde legt,
komt ze terug.

74
00:06:34,000 --> 00:06:35,416
Wie is 'hij'?

75
00:06:35,500 --> 00:06:38,875
Hij is een man
met spectaculaire kennis en macht.

76
00:06:38,958 --> 00:06:40,291
Een tovenaar.

77
00:06:40,375 --> 00:06:42,083
Heeft hij een naam?
-Nee.

78
00:06:42,166 --> 00:06:44,958
Hij woont in een wonderbaarlijke toren…

79
00:06:45,041 --> 00:06:48,000
…in de vallei van de hoogste bergen.

80
00:06:48,083 --> 00:06:51,625
Daar ga ik heen. En ik breng hem deze.

81
00:06:52,541 --> 00:06:53,916
De cadeaus.

82
00:06:55,333 --> 00:06:58,583
Je gaat Mene terugbrengen.
Je brengt ons naar huis.

83
00:06:58,666 --> 00:07:02,416
Ik wil niet naar huis.
Ik wil meer verhaal.

84
00:07:02,500 --> 00:07:05,708
Geen zorgen.
Er valt nog genoeg te vertellen.

85
00:07:08,416 --> 00:07:11,166
Ga je echt op zoek naar deze man?

86
00:07:11,250 --> 00:07:15,166
Je komt niet.
-We kennen de verhalen, maar jij…

87
00:07:15,791 --> 00:07:18,208
Het is alsof jij ze beleeft.
-We beleven ze allemaal.

88
00:07:18,291 --> 00:07:19,875
Dat is niet genoeg.

89
00:07:19,958 --> 00:07:23,000
Je vertrok zonder iets te zeggen
en kwam terug met die lotussen.

90
00:07:23,583 --> 00:07:27,791
Nu vertrek je weer
en wij moeten zomaar volgen.

91
00:07:28,416 --> 00:07:30,000
Je moet ons vertrouwen.

92
00:07:30,958 --> 00:07:32,666
We moeten het weten.

93
00:07:32,750 --> 00:07:36,791
Waarom ben je zo zeker van die verhalen?
-Hierdoor.

94
00:07:38,791 --> 00:07:42,583
Dit is de reden. Ik kan dit. En dit.

95
00:07:43,541 --> 00:07:44,958
En nu mij.

96
00:07:46,750 --> 00:07:49,416
Ik kan zelfs doen
alsof ik hier nooit ben geweest.

97
00:07:50,416 --> 00:07:53,666
Je had het ons moeten vertellen.
-Wat? Dat ik een freak ben?

98
00:07:53,750 --> 00:07:55,583
Had je me hetzelfde behandeld?

99
00:07:55,666 --> 00:07:59,333
Volgens de verhalen konden priesters
en krijgers dat doen.

100
00:07:59,416 --> 00:08:01,750
Maar Mene is weg. Ze is dood.

101
00:08:02,291 --> 00:08:04,875
Misschien loopt er nog een deel
van Mene rond.

102
00:08:04,958 --> 00:08:07,208
En ze heeft mij gekozen.
-Nee.

103
00:08:08,958 --> 00:08:11,125
Mene heeft ons gekozen.

104
00:08:19,958 --> 00:08:20,833
Links.

105
00:08:21,416 --> 00:08:25,833
Dat pad zal nog een week duren.
Dit scheelt ons een paar dagen.

106
00:08:25,916 --> 00:08:29,375
Ja, het is sneller. Als het je niet doodt.

107
00:08:29,458 --> 00:08:32,333
Ik ken deze wegen. Ik ga niet naar rechts.

108
00:08:32,416 --> 00:08:36,208
Er komt een storm aan.
-Ik waag het erop.

109
00:08:39,833 --> 00:08:41,250
Daar is ijs.

110
00:08:42,458 --> 00:08:45,250
Hoelang nog tot de voet?
-Te lang.

111
00:08:45,333 --> 00:08:47,916
We wachten tot het ergste voorbij is.
-Wachten?

112
00:08:49,750 --> 00:08:52,000
Ik wil hier geen nacht met je doorbrengen.

113
00:08:52,083 --> 00:08:54,541
Misschien had je dat
in Haupstadt moeten bedenken.

114
00:08:54,625 --> 00:08:58,208
Dan had ik je bij de bewakers gelaten.
-Goed punt.

115
00:08:58,708 --> 00:08:59,750
Het is te glad.

116
00:09:03,333 --> 00:09:06,291
Bind ons samen vast. Aan Sagan.

117
00:09:06,375 --> 00:09:08,583
Hij kan ons houden.

118
00:09:30,083 --> 00:09:31,750
Mirana.

119
00:09:39,708 --> 00:09:40,750
Hou me vast.

120
00:09:57,833 --> 00:10:00,500
Ik ben het. Ik ben te zwaar.

121
00:10:01,416 --> 00:10:02,583
We redden het wel.

122
00:10:06,333 --> 00:10:09,458
Mirana, wat doe je? Nee.

123
00:10:12,541 --> 00:10:14,375
Mirana.

124
00:10:25,625 --> 00:10:26,916
Marci.

125
00:10:27,750 --> 00:10:29,333
Davion.

126
00:10:32,125 --> 00:10:33,416
Iemand?

127
00:10:40,750 --> 00:10:44,375
Ik zie het. Ik zei het toch.
-Wat?

128
00:10:44,458 --> 00:10:47,291
De toren. Tussen die twee toppen.

129
00:10:47,375 --> 00:10:51,375
Ik zie niets.
-Daar is het. Vertrouw me.

130
00:11:12,375 --> 00:11:15,750
Tovenaar.
-Net als de verhalen.

131
00:11:22,791 --> 00:11:24,291
Hallo?

132
00:11:30,166 --> 00:11:32,250
Deze plek is…
-Groot.

133
00:11:32,333 --> 00:11:34,541
Ik wilde 'leeg' zeggen.

134
00:11:34,625 --> 00:11:38,166
Groot en leeg.
-Deze kant op. Denk ik.

135
00:11:39,583 --> 00:11:42,291
Groot, leeg en vreemd.

136
00:12:13,708 --> 00:12:15,041
Wat is dat?

137
00:12:33,500 --> 00:12:35,625
Dyfed? Adara?

138
00:12:36,250 --> 00:12:39,166
Idwal?
-Maak jezelf bekend.

139
00:12:41,583 --> 00:12:46,208
Fymryn, van Enclave Coedwig.
-Hoe heb je mijn toren gevonden?

140
00:12:46,291 --> 00:12:48,083
Het staat hoog in de vallei.

141
00:12:48,166 --> 00:12:52,708
Maar hoe? Hoe zag je het?
-Het was moeilijk om te missen.

142
00:12:52,791 --> 00:12:55,458
En in duizend jaar
heeft niemand hem gevonden.

143
00:12:55,541 --> 00:13:00,250
En jij zag het gewoon.
-Ja, zoals ik al zei.

144
00:13:11,333 --> 00:13:12,916
Jij. Ben je…

145
00:13:13,958 --> 00:13:14,833
Ben jij hem?

146
00:13:17,750 --> 00:13:19,833
Ik heb deze meegenomen. De lotussen.

147
00:13:19,916 --> 00:13:23,125
Uit de tempel van het Nachtzilveren Woud.

148
00:13:23,208 --> 00:13:25,875
Ik deed wat ze zeiden dat niet kon.

149
00:13:35,041 --> 00:13:38,791
Je bent een dief. Niets meer.
-Maar, ik…

150
00:13:38,875 --> 00:13:41,416
Ik heb alles gedaan
wat in het verhaal stond en nu…

151
00:13:41,500 --> 00:13:44,291
Nu kun je gaan.

152
00:13:44,375 --> 00:13:46,833
Onze ware godin leeft in deze lotussen.

153
00:13:46,916 --> 00:13:49,625
Mene woont erin.
Neem ze aan. Breng haar terug.

154
00:13:49,708 --> 00:13:51,625
Verhalen zijn verhalen.

155
00:13:51,708 --> 00:13:55,583
Dood is dood. Dat kan niemand veranderen.

156
00:13:55,666 --> 00:13:59,250
Zelfs ik kan dat niet veranderen.
-Ik kwam de tempel binnen.

157
00:13:59,333 --> 00:14:02,541
Ik heb alles geriskeerd om hier te komen.
Dit kan niet het einde zijn.

158
00:14:02,625 --> 00:14:04,666
Voor de moeite.

159
00:14:09,708 --> 00:14:10,750
Cochi.

160
00:14:11,875 --> 00:14:12,916
Je bent veilig.

161
00:14:14,208 --> 00:14:17,583
Het ene moment waren we daar
en het volgende moment hier.

162
00:14:17,666 --> 00:14:21,250
Iedereen behalve jij. Ik ben zo opgelucht.

163
00:14:22,208 --> 00:14:27,583
Ik ben ziek. Laten we dat niet herhalen.
-We hadden naar je moeten luisteren.

164
00:14:27,666 --> 00:14:31,291
Wat we zagen… Wat we vonden…
-Niets.

165
00:14:31,375 --> 00:14:34,583
We hebben niets gevonden.
-We zagen wonderen.

166
00:14:34,666 --> 00:14:36,250
Ik heb gefaald.

167
00:14:36,958 --> 00:14:38,208
Dat is geen wonder.

168
00:14:42,000 --> 00:14:43,125
Mene.

169
00:15:01,833 --> 00:15:03,125
Davion?

170
00:15:03,791 --> 00:15:04,750
Hallo.

171
00:15:29,041 --> 00:15:30,625
Het heilige licht van de maan…

172
00:15:59,458 --> 00:16:03,208
Godin, vergeef me. Ik heb u
teleurgesteld. Ik weet het nu.

173
00:16:04,083 --> 00:16:06,291
Maar nooit weer, ik zweer het u.

174
00:16:07,833 --> 00:16:12,791
Alstublieft. Ik ben niets zonder u.
Niemand.

175
00:16:13,875 --> 00:16:15,500
Alstublieft. Ik…

176
00:16:16,750 --> 00:16:18,166
Ik wil naar huis.

177
00:16:20,541 --> 00:16:22,125
Mag ik niet naar huis?

178
00:16:23,041 --> 00:16:24,416
Ik hou van u.

179
00:16:34,041 --> 00:16:35,000
Jij bent het.

180
00:16:35,708 --> 00:16:38,291
Zie je dat niet in de ogen?
-Ja.

181
00:16:38,375 --> 00:16:40,208
Maar haar neus lijkt op die van jou.

182
00:16:40,291 --> 00:16:41,583
Lach eens.

183
00:16:42,625 --> 00:16:44,708
Een stukje konijn tussen je tanden.

184
00:16:44,791 --> 00:16:47,666
Daar.
-Er zit iets achter.

185
00:16:47,750 --> 00:16:49,333
Iets met jou en deze munt.

186
00:16:49,416 --> 00:16:55,291
Ze zijn allebei mooi. Bid met ons.
We zullen de godin onze liefde geven.

187
00:16:56,791 --> 00:16:58,750
Samen van haar houden.
-Samen van haar houden.

188
00:17:54,500 --> 00:17:58,625
Mirana. Je bent me vergeten.

189
00:18:24,125 --> 00:18:25,291
Mirana.

190
00:18:28,250 --> 00:18:29,583
Herinner het je.

191
00:20:24,958 --> 00:20:26,166
We weten wat je wilt.

192
00:20:27,166 --> 00:20:30,166
De terugkeer van je Donkere Dame, Mene.

193
00:20:31,333 --> 00:20:35,000
Mene, die de wereld
in eindeloze schaduw zou onderdompelen.

194
00:20:35,083 --> 00:20:36,583
Niet vandaag.

195
00:20:37,500 --> 00:20:39,125
Geef me de lotussen…

196
00:20:39,208 --> 00:20:41,750
…of ik stuur jullie allemaal
naar haar dode omhelzing.

197
00:20:41,833 --> 00:20:44,958
We hebben ze niet. Ze zijn weg.

198
00:20:53,000 --> 00:20:57,291
Wat heb je gedaan?

199
00:20:57,375 --> 00:21:02,458
De lotussen. Nu.
-Stop. Alsjeblieft. Ik heb ze niet.

200
00:21:03,291 --> 00:21:05,791
Liegen. Onverstandig.

201
00:21:27,875 --> 00:21:31,166
Je hebt ze vermoord.
Je hebt ze voor niets vermoord.

202
00:21:31,250 --> 00:21:35,958
De lotussen zijn weg.
-De lotussen of je hoofd. Kies jij maar.

203
00:21:44,875 --> 00:21:48,041
Ik zei toch dat ik ze niet heb?
-Dan is het je hoofd.

204
00:22:05,541 --> 00:22:07,958
Het oude verhaal is voorbij.

205
00:22:08,541 --> 00:22:11,541
We schrijven samen een nieuwe.

206
00:22:25,375 --> 00:22:26,958
Niet vragen, drink op.

207
00:22:32,250 --> 00:22:35,250
Je hebt me gered.
-Het was een wederdienst.

208
00:22:35,333 --> 00:22:37,083
Twee gunsten. Maak het af.

209
00:22:38,833 --> 00:22:41,333
Over een paar kilometer
is er schans voor Drakenridder.

210
00:22:41,416 --> 00:22:43,208
Morgen gaan we verder.

211
00:22:43,833 --> 00:22:45,958
Houd je het nog een nacht met me uit?

212
00:22:47,166 --> 00:22:49,916
Is dat een nee of een ja?
-Ik…

213
00:22:50,416 --> 00:22:54,916
Ik zag dingen. In de grot. In de sneeuw.

214
00:22:55,000 --> 00:23:01,041
Ja. Groot, lelijk, slechte adem.
-Nee. Erger. Mensen.

215
00:23:01,791 --> 00:23:05,166
Mensen veranderd
in monsterlijke wezens door…

216
00:23:05,250 --> 00:23:09,291
Ik weet het niet. Het waren mensen
die we daar hebben vermoord.

217
00:23:09,375 --> 00:23:11,250
Of dat waren ze.

218
00:23:11,333 --> 00:23:14,166
Je denkt dat ik dat ben.

219
00:23:14,250 --> 00:23:17,583
Wat ik zal worden.
-Nee, het tegendeel.

220
00:23:17,666 --> 00:23:20,125
Je wordt iets wat ik niet kan benoemen.

221
00:23:20,208 --> 00:23:24,458
Een demon, een draak, wie kan dat zeggen?
Maar daaronder zit jij.

222
00:23:24,541 --> 00:23:26,375
Ik zie je nog.

223
00:23:28,541 --> 00:23:30,625
Waak over me terwijl ik slaap.

224
00:23:31,833 --> 00:23:33,416
Er zijn monsters in de buurt.

225
00:24:14,875 --> 00:24:16,833
GEBASEERD OP DE VIDEOGAME DOTA 2
DOOR VALVE

226
00:24:53,791 --> 00:24:58,791
Ondertiteld door: Maartje van der Zeijden