1
00:00:06,000 --> 00:00:08,958
ORIGINALNA NETFLIXOVA ANIME SERIJA

2
00:00:32,833 --> 00:00:35,666
Ove mlade sljedbenice
štuju tek jednu mijenu,

3
00:00:35,750 --> 00:00:39,250
a misle da bi trebale biti
Selemeneine miljenice jer su nove.

4
00:00:39,333 --> 00:00:42,791
Trebale bi znati gdje im je mjesto.
Ja znam.

5
00:00:43,916 --> 00:00:46,125
Što je? Ne osjećam se ugroženo.

6
00:00:55,041 --> 00:00:57,500
Neka te polumjesec obasja, sestro.

7
00:00:59,416 --> 00:01:01,791
Jako je sjajan?

8
00:01:09,166 --> 00:01:10,916
Sagan! Komi!

9
00:01:57,958 --> 00:01:59,375
Ne dolazim praznih ruku.

10
00:02:00,291 --> 00:02:02,416
-Vidiš?
-Meneini lotosi.

11
00:02:02,500 --> 00:02:04,458
Dakle, ondje si bila?

12
00:02:05,041 --> 00:02:06,625
-To si radila?
-Molim?

13
00:02:06,708 --> 00:02:10,791
-Kako si…
-Našla sam ih. U jezercu.

14
00:02:11,708 --> 00:02:14,583
-U Šumi noćnog srebra.
-U Šumi noćnog srebra?

15
00:02:14,666 --> 00:02:17,500
-Kako si ušla?
-Kako si izašla?

16
00:02:18,750 --> 00:02:21,916
-Cvjetovi čudno mirišu.
-I obavila si to sama.

17
00:02:22,000 --> 00:02:23,500
Morala sam.

18
00:02:24,041 --> 00:02:26,666
-Netko je morao.
-Zbog priče.

19
00:02:26,750 --> 00:02:28,416
Šuma noćnog srebra postoji.

20
00:02:28,500 --> 00:02:34,125
Lotosi postoje.
Vidjela sam naš dom, naš pravi dom.

21
00:02:34,208 --> 00:02:37,000
A pomoću ovih odvest ću nas nazad.

22
00:02:37,083 --> 00:02:40,500
Vratit ćemo je. Naša je.
Baš kao što priča kaže.

23
00:02:41,541 --> 00:02:44,541
Luda si. Ali volim te.

24
00:02:44,625 --> 00:02:47,958
-Nedostajala si mi.
-Svima si nam nedostajala.

25
00:02:48,041 --> 00:02:49,416
Nemoj sada.

26
00:02:51,333 --> 00:02:53,250
Sada moram naći njega.

27
00:03:48,416 --> 00:03:50,958
ZEMLJA NIGDJENIKADA

28
00:04:00,041 --> 00:04:04,791
Daj mi razlog, bilo kakav,
zašto da te ne ubijem.

29
00:04:04,875 --> 00:04:07,583
Svaku noć ovog tjedna
gledam kako se to zbiva

30
00:04:07,666 --> 00:04:10,375
i svake se noći to zapitam.

31
00:04:11,333 --> 00:04:13,833
-Ali ne ubiješ me.
-Tako je.

32
00:04:13,916 --> 00:04:16,416
Stalno mi se vraćaju noćne more.

33
00:04:16,500 --> 00:04:21,625
-Noćne more?
-Zmajevi. Čujem im glasove.

34
00:04:21,708 --> 00:04:25,333
-Posvuda su.
-Oni koje si ubio.

35
00:04:25,416 --> 00:04:29,000
Ne. Svi oni. Svi zmajevi.

36
00:04:29,083 --> 00:04:32,750
To su samo riječi. Riječi i glazba.

37
00:04:32,833 --> 00:04:36,791
Kao da pjevaju jedni drugima. Meni.

38
00:04:36,875 --> 00:04:40,166
O onome što si vidio u pećini.

39
00:04:40,250 --> 00:04:41,375
Možda.

40
00:04:42,541 --> 00:04:44,333
Čudno je, ne razumijem.

41
00:04:44,416 --> 00:04:49,041
Ali u meni su, a ja ne znam
kako bih ih zaustavio.

42
00:04:49,625 --> 00:04:52,833
-Osim buđenjem.
-Osim tako, da.

43
00:04:53,750 --> 00:04:58,291
-Bar dok ne dođem do Zmajske utvrde.
-Do kraja tjedna stići ćemo do Mudraca.

44
00:05:00,083 --> 00:05:01,166
Možda ti pomogne.

45
00:05:05,333 --> 00:05:09,750
Prije tisuću godina,
duboko u Šumi noćnog srebra,

46
00:05:09,833 --> 00:05:13,416
sunce je sklopilo oči,
a mjesec se zakrvario.

47
00:05:13,500 --> 00:05:15,458
-Je li boljelo?
-Oslabila je.

48
00:05:15,541 --> 00:05:17,458
Mene, božica Mjeseca.

49
00:05:17,541 --> 00:05:20,000
Da. Slušajte.

50
00:05:20,083 --> 00:05:21,500
Noć je oblio grimiz,

51
00:05:21,583 --> 00:05:24,791
a Selemene je našu božicu
zatočila u sjenu.

52
00:05:24,875 --> 00:05:30,291
-Selemene, Božica Tamnog Mjeseca.
-Je li Mene i dalje u sjeni?

53
00:05:30,375 --> 00:05:32,958
-Jest.
-Može li izaći?

54
00:05:33,041 --> 00:05:35,500
Zašto? Zašto je Selemene to učinila?

55
00:05:35,583 --> 00:05:38,416
Željela je da je narod Coriel'Tauvi štuje.

56
00:05:38,500 --> 00:05:40,875
Kaznila je sve koji je nisu štovali.

57
00:05:40,958 --> 00:05:44,041
Ali neki vilenjaci su joj se molili?

58
00:05:44,125 --> 00:05:47,625
-Selemene?
-Da, neki jesu. Neki joj se i dalje mole.

59
00:05:47,708 --> 00:05:50,625
-Ali ona je zla.
-Zlo nekad tako djeluje.

60
00:05:50,708 --> 00:05:51,833
Ali…

61
00:05:51,916 --> 00:05:54,791
Selemene je prognala sve
koji joj se nisu molili,

62
00:05:54,875 --> 00:05:56,791
daleko od doma, iz Šume noćnog srebra,

63
00:05:56,875 --> 00:05:58,916
u najmračnije kutke svijeta.

64
00:05:59,000 --> 00:06:01,541
Naša istinska božica napustila je svijet,

65
00:06:01,625 --> 00:06:06,250
ali svaki dan štujemo Mene,
kako bi nam se jednog dana vratila.

66
00:06:06,333 --> 00:06:09,250
-Slavljen bio Menein Mjesec.
-Slavljen bio.

67
00:06:09,333 --> 00:06:12,208
Ali ako je Mene mrtva, kako će se vratiti?

68
00:06:12,291 --> 00:06:16,375
Uz pomoć vjerovanja. Štovanja.
Božanstvo nikad ne umire.

69
00:06:17,166 --> 00:06:21,000
Mene nam je ostavila dar u Hramu.

70
00:06:21,083 --> 00:06:24,083
-Svoje čarobne lotose.
-Darovi?

71
00:06:24,166 --> 00:06:25,750
Ali to su samo cvjetovi.

72
00:06:25,833 --> 00:06:29,375
Posebni cvjetovi.
Živjela je za svoje cvjetove,

73
00:06:29,458 --> 00:06:33,500
pa kad ih on položi na zemlju,
ona će se vratiti.

74
00:06:34,000 --> 00:06:35,416
Tko je „on“?

75
00:06:35,500 --> 00:06:38,875
Čovjek iznimnog znanja i moći.

76
00:06:38,958 --> 00:06:40,291
Čarobnjak.

77
00:06:40,375 --> 00:06:42,083
-Ima li ime?
-Nema.

78
00:06:42,166 --> 00:06:44,958
Živi u čudesnom tornju,

79
00:06:45,041 --> 00:06:48,000
u dolini najviših planina.

80
00:06:48,083 --> 00:06:51,500
Otići ću onamo. I ponijet ću ovo.

81
00:06:52,541 --> 00:06:53,916
Darove.

82
00:06:55,333 --> 00:06:58,583
Vratit ćeš Mene. Odvest ćeš nas kući.

83
00:06:58,666 --> 00:07:02,416
Ne želim ići kući. Želim još jednu priču.

84
00:07:02,500 --> 00:07:05,708
Bez brige. Ostalo je još mnogo priča.

85
00:07:08,416 --> 00:07:11,166
Stvarno ideš u potragu za tim čovjekom?

86
00:07:11,250 --> 00:07:15,166
-Ne idete sa mnom.
-Svi smo čuli priče, ali ti…

87
00:07:15,791 --> 00:07:18,208
-Ti kao da ih živiš.
-Svi ih živimo.

88
00:07:18,291 --> 00:07:19,875
To nije dovoljno.

89
00:07:19,958 --> 00:07:23,000
Otišla si bez riječi
i vratila se s lotosima.

90
00:07:23,583 --> 00:07:27,791
Sad opet odlaziš i očekuješ
da te slijedimo bez pitanja.

91
00:07:28,416 --> 00:07:30,000
Moraš nam reći.

92
00:07:30,958 --> 00:07:32,666
Moramo znati.

93
00:07:32,750 --> 00:07:36,791
-Zašto si tako sigurna u priče?
-Zbog ovoga.

94
00:07:38,791 --> 00:07:42,583
Zato. Mogu ovo. I ovo.

95
00:07:43,541 --> 00:07:44,958
Hajde sad mene.

96
00:07:46,750 --> 00:07:49,416
Mogu postići da se čini
da me nikad nije bilo.

97
00:07:50,416 --> 00:07:53,666
-Trebala si nam reći.
-Što? Da sam nakaza?

98
00:07:53,750 --> 00:07:55,583
Zar me ne bi gledali drugačije?

99
00:07:55,666 --> 00:07:59,333
Priče kažu da Meneini svećenici i ratnici
imaju te moći.

100
00:07:59,416 --> 00:08:01,666
Ali Mene više nema. Mrtva je.

101
00:08:02,291 --> 00:08:04,875
Ili možda djelić Mene i dalje postoji.

102
00:08:04,958 --> 00:08:07,208
-I izabrala je mene.
-Ne.

103
00:08:08,958 --> 00:08:11,125
Mene je izabrala nas.

104
00:08:19,958 --> 00:08:20,833
Lijeva.

105
00:08:21,416 --> 00:08:25,833
Tom stazom trebat će nam tjedan dana.
Ova će nam uštedjeti nekoliko dana.

106
00:08:25,916 --> 00:08:29,375
Da, brža je. Ako te ne ubije.

107
00:08:29,458 --> 00:08:32,333
Putovao sam već ovuda. Ne idem desno.

108
00:08:32,416 --> 00:08:36,208
-A primiče se i oluja…
-Iskušat ću sreću na bržoj.

109
00:08:39,833 --> 00:08:41,250
Pred nama je led.

110
00:08:42,458 --> 00:08:45,250
-Koliko još do podnožja?
-Predugo.

111
00:08:45,333 --> 00:08:47,916
-Čekat ćemo dok najgore ne prođe.
-Čekati?

112
00:08:49,750 --> 00:08:52,000
Ne kanim provesti noć ovdje s tobom.

113
00:08:52,083 --> 00:08:54,541
Trebala si misliti o tome u Haupstadtu.

114
00:08:54,625 --> 00:08:58,208
-Mogla sam te prepustiti stražarima.
-Istina.

115
00:08:58,708 --> 00:08:59,750
Presklisko je.

116
00:09:03,333 --> 00:09:06,291
Privežimo se. Za Sagana.

117
00:09:06,375 --> 00:09:08,583
Njegova će nas težina držati.

118
00:09:30,083 --> 00:09:31,750
Mirana!

119
00:09:39,708 --> 00:09:40,750
Drži se za mene!

120
00:09:57,833 --> 00:10:00,500
U meni je problem. Preteška sam.

121
00:10:01,416 --> 00:10:02,583
Izvući ćemo se.

122
00:10:06,333 --> 00:10:09,458
Mirana, što to radiš? Ne!

123
00:10:12,541 --> 00:10:14,375
Mirana!

124
00:10:25,625 --> 00:10:26,916
Marci!

125
00:10:27,750 --> 00:10:29,333
Davione!

126
00:10:32,125 --> 00:10:33,416
Bilo tko?

127
00:10:40,750 --> 00:10:44,375
-Vidim ga. Rekla sam vam.
-Što vidiš?

128
00:10:44,458 --> 00:10:47,291
Toranj. Ondje, između dva vrha.

129
00:10:47,375 --> 00:10:51,375
-Ja ne vidim ništa.
-Ondje je. Vjeruj mi.

130
00:11:12,375 --> 00:11:15,750
-Čarobnjak.
-Baš kao u pričama.

131
00:11:22,791 --> 00:11:24,291
Ima li koga?

132
00:11:30,166 --> 00:11:32,250
-Ovo je mjesto…
-Veliko.

133
00:11:32,333 --> 00:11:34,541
Kanila sam reći da je prazno.

134
00:11:34,625 --> 00:11:38,166
-Veliko i prazno.
-Ovuda. Bar mislim.

135
00:11:39,583 --> 00:11:42,291
Veliko, prazno i čudno.

136
00:12:13,708 --> 00:12:15,041
Što je to?

137
00:12:33,500 --> 00:12:35,625
Dyfede? Adara?

138
00:12:36,250 --> 00:12:39,166
-Idwale?
-Reci tko si.

139
00:12:41,583 --> 00:12:46,208
-Fymryn, iz Enklave Coedwig.
-Kako si našla moj toranj?

140
00:12:46,291 --> 00:12:48,083
Ističe se u dolini.

141
00:12:48,166 --> 00:12:52,708
-Ali kako? Kako si ga vidjela?
-Bilo bi ga teško previdjeti.

142
00:12:52,791 --> 00:12:55,458
A ipak ga u tisuću godina
nitko nije našao.

143
00:12:55,541 --> 00:13:00,250
-A ti si ga onda jednostavno ugledala.
-Da. Kao što sam ti rekla.

144
00:13:11,333 --> 00:13:12,916
Ti. Jesi li ti…

145
00:13:13,958 --> 00:13:14,833
Jesi li on?

146
00:13:17,750 --> 00:13:19,833
Donijela sam ovo. Lotose.

147
00:13:19,916 --> 00:13:23,125
Uzela sam ih iz Hrama,
iz Šume noćnog srebra.

148
00:13:23,208 --> 00:13:25,875
Učinila sam što su smatrali nemogućim.

149
00:13:35,041 --> 00:13:38,791
-Ti si kradljivica. Ništa više.
-Ali, ali, ali ja…

150
00:13:38,875 --> 00:13:41,416
Učinila sam sve što priča kaže, a sada…

151
00:13:41,500 --> 00:13:44,291
A sada idi.

152
00:13:44,375 --> 00:13:46,833
Naša prava božica živi u ovim lotosima.

153
00:13:46,916 --> 00:13:49,625
Mene živi u njima.
Molim te, uzmi ih. Vrati je.

154
00:13:49,708 --> 00:13:51,625
Priče su priče.

155
00:13:51,708 --> 00:13:55,583
Smrt je smrt.
Nitko to ne može promijeniti.

156
00:13:55,666 --> 00:13:59,250
-Čak ni ja.
-Oskvrnula sam hram.

157
00:13:59,333 --> 00:14:02,541
Sve sam riskirala da bih došla.
Ovo ne može biti kraj.

158
00:14:02,625 --> 00:14:04,666
Za trud.

159
00:14:09,708 --> 00:14:10,750
Cochi.

160
00:14:11,875 --> 00:14:12,916
Dobro si.

161
00:14:14,208 --> 00:14:17,583
U jednom smo trenu bili ondje,
a onda smo se našli ovdje.

162
00:14:17,666 --> 00:14:21,250
Svi osim tebe. Laknulo mi je.

163
00:14:22,208 --> 00:14:27,583
-Zlo mi je. Hajde da to više ne ponovimo.
-Trebali smo te poslušati.

164
00:14:27,666 --> 00:14:31,291
-Što smo vidjeli… Što smo našli…
-Ništa.

165
00:14:31,375 --> 00:14:34,583
-Ništa nismo našli.
-Vidjeli smo čudesa.

166
00:14:34,666 --> 00:14:36,250
Podbacila sam.

167
00:14:36,958 --> 00:14:38,208
Nije ni čudo.

168
00:14:42,000 --> 00:14:43,125
Mene.

169
00:15:01,833 --> 00:15:03,125
Davione?

170
00:15:03,791 --> 00:15:04,750
Ima li koga?

171
00:15:29,041 --> 00:15:30,625
Tako mi svete mjesečine…

172
00:15:59,458 --> 00:16:03,208
Božice, oprosti mi. Iznevjerila sam te.
Sada znam da jesam.

173
00:16:04,083 --> 00:16:06,291
Ali to se neće ponoviti, kunem se.

174
00:16:07,833 --> 00:16:12,791
Molim te. Bez tebe sam ništa. Nitko.

175
00:16:13,875 --> 00:16:15,500
Molim te. Ja samo…

176
00:16:16,750 --> 00:16:18,166
Želim doći kući.

177
00:16:20,541 --> 00:16:22,125
Zar ne mogu doći kući?

178
00:16:23,041 --> 00:16:24,416
Volim te.

179
00:16:34,041 --> 00:16:35,000
To si ti.

180
00:16:35,708 --> 00:16:38,291
-Zar ne vidiš po očima?
-Ja vidim.

181
00:16:38,375 --> 00:16:40,208
Ali nos joj je točno kao tvoj.

182
00:16:40,291 --> 00:16:41,583
Nasmiješi mi se.

183
00:16:42,625 --> 00:16:44,708
U zubima imaš nešto zečje.

184
00:16:44,791 --> 00:16:47,666
-Ovdje.
-Ima nešto u ovome.

185
00:16:47,750 --> 00:16:49,333
Nešto u tebi i novčiću.

186
00:16:49,416 --> 00:16:55,291
Oboje je lijepo. Štuj je s nama.
Dat ćemo božici našu ljubav.

187
00:16:56,791 --> 00:16:58,625
-Volimo je zajedno.
-Volimo je zajedno.

188
00:17:54,500 --> 00:17:58,625
Mirana. Zaboravila si me.

189
00:18:24,125 --> 00:18:25,291
Mirana.

190
00:18:28,250 --> 00:18:29,583
Sjeti se.

191
00:20:24,958 --> 00:20:26,166
Znamo što želiš.

192
00:20:27,166 --> 00:20:30,166
Povratak tvoje Tamne Gospe, Mene.

193
00:20:31,333 --> 00:20:35,000
Mene, koja bi svijet bacila
u beskrajnu sjenu.

194
00:20:35,083 --> 00:20:36,583
Danas neće.

195
00:20:37,500 --> 00:20:39,125
Daj mi lotose,

196
00:20:39,208 --> 00:20:41,750
ili ću vas poslati u njen mrtvi zagrljaj.

197
00:20:41,833 --> 00:20:44,958
Nemamo ih. Nestali su.

198
00:20:53,000 --> 00:20:57,291
Što… Što si to učinila?

199
00:20:57,375 --> 00:21:02,458
-Lotose. Odmah.
-Nemoj. Molim te. Nemam ih.

200
00:21:03,291 --> 00:21:05,791
Lažeš. Nije ti to pametno.

201
00:21:27,875 --> 00:21:31,166
Ubila si ih. A ni za što.

202
00:21:31,250 --> 00:21:35,958
-Lotosi su nestali.
-Lotosi ili tvoja glava. Biraj.

203
00:21:44,875 --> 00:21:48,041
-Rekla sam ti da ih nemam!
-Onda tvoja glava.

204
00:22:05,541 --> 00:22:07,958
Stara je priča završila.

205
00:22:08,541 --> 00:22:11,541
Zajedno ćemo napisati novu.

206
00:22:25,375 --> 00:22:26,958
Ne pitaj, samo popij.

207
00:22:32,250 --> 00:22:35,250
-Spasio si me.
-Vratio sam uslugu.

208
00:22:35,333 --> 00:22:37,083
Dvije usluge. Dovrši.

209
00:22:38,833 --> 00:22:41,333
Nekoliko milja odavde
je Reduta Zmajskih vitezova.

210
00:22:41,416 --> 00:22:43,208
Probit ćemo se ujutro.

211
00:22:43,833 --> 00:22:45,958
Izdržat ćeš još jednu noć sa mnom?

212
00:22:47,166 --> 00:22:49,916
-Je li to da ili ne?
-Ja…

213
00:22:50,416 --> 00:22:54,916
Vidjela sam nešto. U pećini. U snijegu.

214
00:22:55,000 --> 00:23:01,041
-Da. Velik, ružan, loš zadah.
-Ne. Gore. Ljude.

215
00:23:01,791 --> 00:23:05,166
Ljude koje je u čudovišta preobrazio…

216
00:23:05,250 --> 00:23:09,291
Ne znam. Bili su to ljudi koje smo ubili.

217
00:23:09,375 --> 00:23:11,250
Ili su nekoć bili.

218
00:23:11,333 --> 00:23:14,166
I misliš… Misliš da sam i ja takav.

219
00:23:14,250 --> 00:23:17,583
-Da ću to postati.
-Ne, baš naprotiv.

220
00:23:17,666 --> 00:23:20,125
Ti postaješ nešto što ne mogu imenovati.

221
00:23:20,208 --> 00:23:24,458
Demon, zmaj, tko zna?
Ali ispod toga i dalje si ti.

222
00:23:24,541 --> 00:23:26,375
I dalje te vidim.

223
00:23:28,541 --> 00:23:30,625
Čuvaj me dok spavam.

224
00:23:31,833 --> 00:23:33,416
Okruženi smo čudovištima.

225
00:24:14,875 --> 00:24:16,833
PO VIDEOIGRI DOTA 2 KOMPANIJE VALVE

226
00:24:53,791 --> 00:24:58,791
Prijevod titlova: Iva Antoliš