1
00:00:06,000 --> 00:00:08,958
NETFLIX-ANIMESARJA

2
00:00:32,333 --> 00:00:35,666
Nämä nuoret akolyytit
palvovat yhden kuun vaiheen ajan.

3
00:00:35,750 --> 00:00:39,250
Koska he ovat uusia ja kiiltäviä,
he luulevat olevansa Selemenen suosikkeja.

4
00:00:39,333 --> 00:00:42,791
Heidän pitää tietää paikkansa.
Minä tiedän omani.

5
00:00:43,916 --> 00:00:46,125
Mitä? En tunne oloani uhatuksi.

6
00:00:55,041 --> 00:00:57,500
Sirpin valo sinua suojelkoon, sisar.

7
00:00:59,416 --> 00:01:01,791
Kiiltääkö se?

8
00:01:09,166 --> 00:01:10,916
Sagan! Tule!

9
00:01:57,958 --> 00:01:59,375
En palaa tyhjin käsin.

10
00:02:00,291 --> 00:02:02,416
Katsokaa.
-Menen lootukset!

11
00:02:02,500 --> 00:02:04,000
Sielläkö olet ollut?

12
00:02:05,041 --> 00:02:06,625
Tekemässä tätä?
-Mitä?

13
00:02:06,708 --> 00:02:10,791
Miten sinä…
-Löysin ne lammikosta.

14
00:02:11,708 --> 00:02:14,791
Yöhopean metsästä.
-Yöhopean metsästäkö?

15
00:02:14,875 --> 00:02:17,500
Miten pääsit sinne?
-Miten pääsit sieltä ulos?

16
00:02:18,750 --> 00:02:21,916
Kukat tuoksuvat oudolta.
-Teitkö sen yksin?

17
00:02:22,000 --> 00:02:23,500
Oli pakko.

18
00:02:24,041 --> 00:02:26,666
Jonkun oli pakko.
-Tarinan takia.

19
00:02:26,750 --> 00:02:28,500
Yöhopean metsä on todellinen.

20
00:02:28,583 --> 00:02:34,125
Lootukset ovat todellisia.
Näin kodin, oikean kotimme.

21
00:02:34,208 --> 00:02:37,000
Näillä johdatan meidät takaisin.

22
00:02:37,083 --> 00:02:40,500
Otamme sen takaisin. Se on meidän.
Kuten tarinassa sanotaan.

23
00:02:41,541 --> 00:02:44,541
Olet hullu. Mutta rakastan sinua.

24
00:02:44,625 --> 00:02:47,958
Olen kaivannut sinua.
-Olemme kaikki kaivanneet sinua.

25
00:02:48,041 --> 00:02:49,125
Ei nyt.

26
00:02:51,333 --> 00:02:53,250
Nyt minun on löydettävä hänet.

27
00:03:48,416 --> 00:03:50,958
LUKU KOLME

28
00:04:00,208 --> 00:04:04,791
Anna minulle
edes joku syy olla tappamatta sinua.

29
00:04:04,875 --> 00:04:07,583
Joka ilta kuluneen viikon aikana
olen katsellut tätä -

30
00:04:07,666 --> 00:04:10,375
ja joka ilta kysyn sitä itseltäni.

31
00:04:11,333 --> 00:04:13,833
Mutta et tee sitä.
-En.

32
00:04:13,916 --> 00:04:16,416
Näen jatkuvasti painajaisia.

33
00:04:16,500 --> 00:04:21,625
Ai painajaisia?
-Lohikäärmeet. Kuulen niiden äänet.

34
00:04:21,708 --> 00:04:25,333
Niitä on kaikkialla.
-Ne, jotka olet tappanut.

35
00:04:25,416 --> 00:04:29,000
Ei. Kaikkien. Kaikkien lohikäärmeiden.

36
00:04:29,083 --> 00:04:32,750
Se on vain sanoja ja musiikkia.

37
00:04:32,833 --> 00:04:36,791
Kuin ne laulaisivat toisilleen. Minulle.

38
00:04:36,875 --> 00:04:40,166
Siitä, mitä sanoit nähneesi luolassa.

39
00:04:40,250 --> 00:04:41,375
Ehkä.

40
00:04:42,541 --> 00:04:44,333
Tämä on outoa. En ymmärrä tätä.

41
00:04:44,416 --> 00:04:49,041
Mutta ne ovat sisälläni,
enkä osaa pysäyttää niitä.

42
00:04:49,625 --> 00:04:52,833
Paitsi heräämällä.
-Sen lisäksi.

43
00:04:53,750 --> 00:04:58,291
Kunnes pääsen Lohikäärmelinnoitukseen.
-Pääsemme tietäjän luo viikon lopulla.

44
00:05:00,083 --> 00:05:01,166
Ehkä hän voi auttaa.

45
00:05:05,333 --> 00:05:09,875
Tuhat vuotta sitten
syvällä Yöhopean metsässä -

46
00:05:09,958 --> 00:05:13,416
aurinko sulki silmänsä
ja kuu muuttui vereksi.

47
00:05:13,500 --> 00:05:15,458
Sattuiko se?
-Se teki hänestä heikon.

48
00:05:15,541 --> 00:05:17,458
Mene, Kuun jumalatar.

49
00:05:17,541 --> 00:05:20,166
Kyllä. Kuunnelkaa.

50
00:05:20,250 --> 00:05:21,625
Yö muuttui punaiseksi,

51
00:05:21,708 --> 00:05:24,791
ja jumalattaremme jäi loukkoon
Selemenen varjoon.

52
00:05:24,875 --> 00:05:30,291
Selemene, Pimeän kuun jumalatar.
-Onko Mene yhä varjon sisällä?

53
00:05:30,375 --> 00:05:32,958
On.
-Pääseekö hän ulos?

54
00:05:33,041 --> 00:05:34,916
Miksi? Miksi Selemene teki niin?

55
00:05:35,000 --> 00:05:38,333
Selemene halusi
Coriel'Tauvin palvovan häntä.

56
00:05:38,416 --> 00:05:40,875
Hän rankaisi niitä, jotka eivät
kutsuneet häntä jumalattareksi.

57
00:05:40,958 --> 00:05:44,041
Rukoilivatko jotkut haltiat häntä?

58
00:05:44,125 --> 00:05:47,625
Selemeneä?
-Kyllä, jotkut rukoilevat yhä.

59
00:05:47,708 --> 00:05:50,625
Mutta hän on paha.
-Niin pahuus joskus toimii.

60
00:05:50,708 --> 00:05:51,833
Mutta…

61
00:05:51,916 --> 00:05:54,791
Selemene karkotti kaikki,
jotka eivät rukoilleet häntä,

62
00:05:54,875 --> 00:05:56,791
kauas kodistamme Yöhopean metsästä -

63
00:05:56,875 --> 00:05:58,916
maailman pimeimpiin kolkkiin.

64
00:05:59,000 --> 00:06:01,541
Oikea jumalattaremme jätti tämän maailman,

65
00:06:01,625 --> 00:06:06,250
mutta joka päivä palvomme Meneä,
jotta hän palaisi luoksemme.

66
00:06:06,333 --> 00:06:09,250
Menen kuulle kiitos.
-Menen kuulle kiitos.

67
00:06:09,333 --> 00:06:12,208
Mutta jos Mene on kuollut,
miten hän voi palata?

68
00:06:12,291 --> 00:06:16,375
Uskon kautta. Palvonnan.
Jumalallinen ei koskaan kuole.

69
00:06:17,166 --> 00:06:21,000
Mene jätti meille temppeliin lahjan.

70
00:06:21,083 --> 00:06:24,083
Hänen taikalootuksensa.
-Lahjojako?

71
00:06:24,166 --> 00:06:25,750
Mutta ne ovat vain kukkia.

72
00:06:25,833 --> 00:06:29,375
Erityisiä kukkia. Mene eli kukilleen,

73
00:06:29,458 --> 00:06:33,208
joten kun hän laskee kukat maahan,
Mene palaa.

74
00:06:34,000 --> 00:06:35,416
Kuka se hän on?

75
00:06:35,500 --> 00:06:39,208
Hän on mies,
jolla on valtavasti tietoa ja voimaa.

76
00:06:39,291 --> 00:06:40,291
Velho.

77
00:06:40,375 --> 00:06:42,083
Onko hänellä nimeä?
-Ei ole.

78
00:06:42,166 --> 00:06:44,958
Hän asuu ihmeellisessä tornissa,

79
00:06:45,041 --> 00:06:48,000
joka sijaitsee
korkeimpien vuorten laaksossa.

80
00:06:48,083 --> 00:06:52,208
Sinne minä menen. Vien nämä hänelle.

81
00:06:52,291 --> 00:06:53,916
Lahjat.

82
00:06:55,333 --> 00:06:58,583
Tuot Menen takaisin. Viet meidät kotiin.

83
00:06:58,666 --> 00:07:02,416
En halua kotiin. Haluan kuulla lisää.

84
00:07:02,500 --> 00:07:05,708
Älä huoli. On paljon kerrottavaa.

85
00:07:08,416 --> 00:07:10,791
Aiotko todella lähteä etsimään
sitä miestä?

86
00:07:11,416 --> 00:07:15,166
Et tule mukaan.
-Olemme kuulleet tarinat, mutta sinä…

87
00:07:15,791 --> 00:07:18,208
Aivan kuin eläisit niitä.
-Me kaikki elämme niitä.

88
00:07:18,291 --> 00:07:19,875
Tuo ei riitä.

89
00:07:19,958 --> 00:07:23,000
Lähdit viimeksi sanomatta sanaakaan
ja palasit lootusten kanssa.

90
00:07:23,583 --> 00:07:27,791
Nyt lähdet taas
ja odotat meidän seuraavan kyselemättä.

91
00:07:28,416 --> 00:07:30,000
Kerro meille, mitä puuhaat.

92
00:07:30,958 --> 00:07:32,125
Meidän on saatava tietää.

93
00:07:32,750 --> 00:07:36,791
Miksi olet niin varma tarinoista?
-Tämän takia.

94
00:07:38,291 --> 00:07:42,166
Tämän takia. Pystyn tähän. Ja tähän.

95
00:07:43,541 --> 00:07:44,958
Nyt on minun vuoroni.

96
00:07:46,750 --> 00:07:49,416
Saan sen näyttämään siltä
kuin en olisi ollutkaan täällä.

97
00:07:50,416 --> 00:07:53,666
Olisit kertonut.
-Kertonut mitä? Että olen friikki?

98
00:07:53,750 --> 00:07:55,583
Olisitteko katsoneet minua samoin?

99
00:07:55,666 --> 00:07:59,333
Tarinoiden mukaan Menen papit
ja soturit pystyivät siihen.

100
00:07:59,416 --> 00:08:02,208
Mutta Mene on poissa. Hän kuoli.

101
00:08:02,291 --> 00:08:04,708
Tai ehkä jokin osa Menestä on yhä jossain.

102
00:08:04,791 --> 00:08:07,208
Ja hän valitsi minut.
-Ei.

103
00:08:08,958 --> 00:08:11,125
Mene on valinnut meidät.

104
00:08:19,958 --> 00:08:20,833
Vasemmalle.

105
00:08:21,416 --> 00:08:25,833
Tuo polku jatkuu vielä viikon.
Tämä lyhentää matkaamme päivillä.

106
00:08:25,916 --> 00:08:29,375
Se on nopeampi. Jos se ei tapa teitä.

107
00:08:29,458 --> 00:08:32,333
Olen kulkenut näitä teitä.
En mene oikealle.

108
00:08:32,416 --> 00:08:36,208
Myrskykin lähestyy…
-Otan riskin nopeammalla tiellä.

109
00:08:39,833 --> 00:08:41,250
Edessä on jäätä.

110
00:08:42,458 --> 00:08:45,250
Kuinka kaukana pohja on?
-Liian kaukana.

111
00:08:45,333 --> 00:08:47,916
Odotetaan, että pahin menee ohi.
-Ai odotetaan?

112
00:08:49,750 --> 00:08:52,000
En vietä yötä kanssasi täällä ylhäällä.

113
00:08:52,083 --> 00:08:54,541
Olisit miettinyt sitä Haupstadtissa.

114
00:08:54,625 --> 00:08:58,208
Olisin voinut jättää sinut vartijoille.
-Hyvä pointti.

115
00:08:58,708 --> 00:08:59,750
On liian liukasta.

116
00:09:03,333 --> 00:09:06,291
Sidotaan itsemme yhteen. Saganiin.

117
00:09:06,375 --> 00:09:08,583
Sen paino kannattelee meitä.

118
00:09:30,083 --> 00:09:31,750
Mirana!

119
00:09:39,708 --> 00:09:40,750
Pidä minusta kiinni!

120
00:09:57,833 --> 00:10:00,500
Tämä johtuu minusta. Olen liian painava.

121
00:10:01,416 --> 00:10:02,583
Selviämme kyllä.

122
00:10:06,333 --> 00:10:09,458
Mitä sinä teet, Mirana? Ei!

123
00:10:12,541 --> 00:10:14,375
Mirana!

124
00:10:25,625 --> 00:10:26,916
Marci!

125
00:10:27,750 --> 00:10:29,333
Davion!

126
00:10:32,125 --> 00:10:33,416
Joku?

127
00:10:40,750 --> 00:10:44,375
Näen sen. Minähän sanoin.
-Näet minkä?

128
00:10:44,458 --> 00:10:47,291
Tornin. Tuolla kahden huipun välissä.

129
00:10:47,375 --> 00:10:51,375
En näe mitään.
-Se on tuolla. Luota minuun.

130
00:11:12,375 --> 00:11:15,750
Velho.
-Ihan kuin tarinoissa.

131
00:11:22,791 --> 00:11:24,291
Haloo?

132
00:11:30,166 --> 00:11:32,250
Tämä paikka on…
-Iso.

133
00:11:32,333 --> 00:11:34,458
Aioin sanoa tyhjä.

134
00:11:34,541 --> 00:11:38,166
Iso ja tyhjä.
-Tätä tietä. Luulisin.

135
00:11:39,583 --> 00:11:42,291
Iso, tyhjä ja outo.

136
00:12:13,708 --> 00:12:15,041
Mikä tuo on?

137
00:12:33,500 --> 00:12:35,625
Dyfed? Adara?

138
00:12:36,250 --> 00:12:39,166
Idwal?
-Nimeä itsesi.

139
00:12:41,583 --> 00:12:46,208
Fymryn Coedwigin enklaavista.
-Miten löysit tornini?

140
00:12:46,291 --> 00:12:48,083
Se seisoo korkealla laaksossa.

141
00:12:48,166 --> 00:12:52,708
Mutta miten? Miten näit sen?
-Sitä oli vaikea olla huomaamatta.

142
00:12:52,791 --> 00:12:55,458
Kukaan ei ole löytänyt sitä
tuhanteen vuoteen.

143
00:12:55,541 --> 00:13:00,250
Ja sitten sinä vain näit sen.
-Kyllä. Kuten sanoin.

144
00:13:11,333 --> 00:13:12,916
Sinä. Oletko…

145
00:13:13,958 --> 00:13:14,833
Oletko sinä hän?

146
00:13:17,750 --> 00:13:19,833
Toin nämä. Lootukset.

147
00:13:19,916 --> 00:13:23,125
Ne on viety Temppelistä,
Yöhopean metsästä.

148
00:13:23,208 --> 00:13:25,875
Tein sen,
minkä ei pitänyt olla mahdollista.

149
00:13:35,041 --> 00:13:38,791
Olet varas. Et muuta.
-Mutta minä…

150
00:13:38,875 --> 00:13:41,416
Tein kaiken tarinan mukaan, ja nyt…

151
00:13:41,500 --> 00:13:44,291
Nyt voit lähteä.

152
00:13:44,375 --> 00:13:46,833
Todellinen jumalattaremme
elää näissä lootuksissa.

153
00:13:46,916 --> 00:13:49,625
Mene elää niissä.
Ota ne. Tuo hänet takaisin.

154
00:13:49,708 --> 00:13:51,625
Tarinat ovat tarinoita.

155
00:13:51,708 --> 00:13:55,583
Kuollut on kuollut.
Kukaan ei voi muuttaa sitä.

156
00:13:55,666 --> 00:13:59,250
Edes minä en voi muuttaa sitä.
-Murtauduin temppeliin.

157
00:13:59,333 --> 00:14:02,541
Riskeerasin kaiken tullakseni tänne.
Tämä ei voi päättyä näin.

158
00:14:02,625 --> 00:14:04,166
Vaivanpalkaksi.

159
00:14:09,708 --> 00:14:10,750
Cochi!

160
00:14:11,875 --> 00:14:12,916
Olet turvassa.

161
00:14:14,208 --> 00:14:17,583
Yhtenä hetkenä olimme kaikki siellä
ja seuraavana olimme täällä.

162
00:14:17,666 --> 00:14:21,250
Kaikki paitsi sinä. Olen helpottunut.

163
00:14:22,208 --> 00:14:27,125
Voin pahoin. Ei tehdä tuota enää.
-Olisi pitänyt kuunnella sinua.

164
00:14:27,666 --> 00:14:31,291
Mitä näimme… Mitä löysimme…
-Emme mitään.

165
00:14:31,375 --> 00:14:34,583
Emme löytäneet mitään.
-Näimme ihmeitä.

166
00:14:34,666 --> 00:14:36,250
Epäonnistuin.

167
00:14:36,958 --> 00:14:38,208
Ei se ole ihme.

168
00:14:42,000 --> 00:14:43,125
Mene.

169
00:15:01,833 --> 00:15:03,125
Davion?

170
00:15:03,791 --> 00:15:04,750
Hei!

171
00:15:29,041 --> 00:15:30,625
Kuun pyhä valo…

172
00:15:59,458 --> 00:16:03,208
Jumalatar, anna anteeksi.
Tuotin pettymyksen. Nyt tiedän sen.

173
00:16:04,083 --> 00:16:06,291
Mutta en enää koskaan, vannon sen.

174
00:16:07,833 --> 00:16:12,791
Pyydän. En ole mitään ilman sinua.
En ole kukaan.

175
00:16:13,875 --> 00:16:15,500
Pyydän. Minä vain…

176
00:16:16,750 --> 00:16:18,166
Haluan tulla kotiin.

177
00:16:20,541 --> 00:16:22,125
Enkö saa tulla kotiin?

178
00:16:23,041 --> 00:16:24,416
Rakastan sinua.

179
00:16:34,041 --> 00:16:35,000
Se olet sinä.

180
00:16:35,708 --> 00:16:38,291
Etkö näe sitä silmistä?
-Minä näen.

181
00:16:38,375 --> 00:16:40,208
Hänen nenänsä näyttää nenältäsi.

182
00:16:40,291 --> 00:16:41,583
Hymyile minulle.

183
00:16:42,625 --> 00:16:44,708
Vähän jänistä hampaissa.

184
00:16:44,791 --> 00:16:47,666
Tuossa.
-Tässä on jotain perää.

185
00:16:47,750 --> 00:16:49,333
Se liittyy sinuun ja kolikkoon.

186
00:16:49,416 --> 00:16:55,291
Kumpikin on kaunis. Palvo kanssamme.
Annamme jumalattarelle rakkautemme.

187
00:16:56,791 --> 00:16:58,625
Rakastamme häntä yhdessä.
-Rakastamme häntä yhdessä.

188
00:17:54,500 --> 00:17:58,625
Mirana. Olet unohtanut minut.

189
00:18:24,125 --> 00:18:25,291
Mirana.

190
00:18:28,250 --> 00:18:29,583
Muista.

191
00:20:24,958 --> 00:20:26,166
Tiedämme, mitä haluat.

192
00:20:27,166 --> 00:20:30,166
Pimeän leidisi, Menen, paluuta.

193
00:20:31,333 --> 00:20:35,000
Menen, joka syöksisi maailman
loputtomaan varjoon.

194
00:20:35,083 --> 00:20:36,750
Ei tänään.

195
00:20:37,500 --> 00:20:39,125
Anna lootukset minulle,

196
00:20:39,208 --> 00:20:41,750
tai pääsette takaisin
hänen kuolleeseen syleilyynsä.

197
00:20:41,833 --> 00:20:44,958
Meillä ei ole niitä. Ne ovat poissa.

198
00:20:53,000 --> 00:20:57,291
Mitä menit tekemään?

199
00:20:57,375 --> 00:21:02,458
Lootukset. Nyt heti.
-Lopeta. Pyydän. Ne eivät ole minulla.

200
00:21:03,291 --> 00:21:05,791
Valehtelet. Se ei kovin viisasta.

201
00:21:27,875 --> 00:21:31,166
Tapoit heidät. Tapoit heidät turhaan.

202
00:21:31,250 --> 00:21:35,958
Lootukset ovat poissa.
-Lootukset tai pääsi. Valitse sinä.

203
00:21:44,875 --> 00:21:48,041
Sanoin, ettei minulla ole niitä!
-Sinun pääsi sitten.

204
00:22:05,541 --> 00:22:07,958
Vanha tarina on päättynyt.

205
00:22:08,541 --> 00:22:11,541
Kirjoitamme uuden yhdessä.

206
00:22:25,375 --> 00:22:26,958
Älä kysy, juo vain.

207
00:22:32,250 --> 00:22:35,250
Pelastit minut.
-Tein vastapalveluksen.

208
00:22:35,333 --> 00:22:37,083
Kaksi palvelusta. Juo se loppuun.

209
00:22:38,833 --> 00:22:41,416
Parin kilometrin päässä on
Lohikäärmeritareiden tukikohta.

210
00:22:41,500 --> 00:22:42,625
Jatkamme aamulla.

211
00:22:43,708 --> 00:22:45,250
Kestätkö vielä yhden yön kanssani?

212
00:22:47,166 --> 00:22:49,916
Oliko tuo ei vai kyllä?
-Minä…

213
00:22:50,416 --> 00:22:54,916
Näin asioita. Luolassa. Lumessa.

214
00:22:55,000 --> 00:23:01,041
Niin. Iso, ruma, pahanhajuinen henki.
-Ei. Pahempaa. Ihmisiä.

215
00:23:01,791 --> 00:23:05,166
Ihmisiä, jotka muutti hirviöiksi…

216
00:23:05,250 --> 00:23:09,291
En tiedä. Tapoimme ne ihmiset siellä.

217
00:23:09,375 --> 00:23:11,250
Tai niitä he olivat ennen.

218
00:23:11,333 --> 00:23:14,166
Luulet, että olen sellainen.

219
00:23:14,250 --> 00:23:17,083
Että sellainen minusta tulee.
-Ei, päinvastoin.

220
00:23:17,666 --> 00:23:20,125
Sinusta tulee jotain, mitä en voi nimetä.

221
00:23:20,208 --> 00:23:24,458
Demoni, lohikäärme, kuka tietää?
Mutta kaiken alla olet yhä sinä.

222
00:23:24,541 --> 00:23:26,375
Näen sinut yhä.

223
00:23:28,541 --> 00:23:30,625
Vartioi minua, kun nukun.

224
00:23:31,833 --> 00:23:33,416
Täällä on hirviöitä.

225
00:24:14,875 --> 00:24:16,833
PERUSTUU VALVEN DOTA 2 -VIDEOPELIIN

226
00:24:53,791 --> 00:24:58,791
Tekstitys: Eveliina Paranko