1
00:00:06,000 --> 00:00:08,958
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΑΝΙΜΕ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:42,833 --> 00:00:46,250
Δεν είναι ασφαλές να περπατάς
σ' αυτόν τον δρόμο νύχτα, φίλε.

3
00:00:46,833 --> 00:00:49,208
Σου πέφτω λίγος για να μου μιλήσεις;

4
00:00:50,916 --> 00:00:52,458
Δεν φαίνεσαι και πολύ καλά.

5
00:00:54,416 --> 00:00:56,041
Πού νομίζεις ότι πας;

6
00:00:56,791 --> 00:00:58,875
Για να περάσεις από δω,
πρέπει να πληρώσεις.

7
00:00:58,958 --> 00:01:00,083
Θα πάρω αυτό το σπαθί.

8
00:01:00,166 --> 00:01:02,958
Άντε γαμήσου! Το σπαθί είναι δικό μου.

9
00:01:56,958 --> 00:02:01,208
Δεν θα είσαι χαρούμενος, όταν ξυπνήσεις,
Δρακοϊππότη Ντάβιον.

10
00:02:01,291 --> 00:02:02,625
Αλλά θα είσαι ζωντανός.

11
00:02:10,291 --> 00:02:12,333
Σέιγκαν, όχι.

12
00:02:12,416 --> 00:02:13,833
Η ΠΡΙΓΚΙΠΙΣΣΑ ΤΟΥ ΤΙΠΟΤΑ

13
00:02:13,916 --> 00:02:16,375
Μη φοβάσαι, δεν θα σε έτρωγε.

14
00:02:16,458 --> 00:02:17,916
Είναι το αίμα.

15
00:02:19,541 --> 00:02:24,666
Το δόντι μου. Είχα ένα κολιέ. Πού είναι;
Το κολιέ με το δόντι δράκου. Το είδατε;

16
00:02:25,375 --> 00:02:27,208
Είσαι όπως σε βρήκαμε.

17
00:02:28,083 --> 00:02:30,083
Τώρα, σε παρακαλώ, καλύψου.

18
00:02:32,333 --> 00:02:34,583
Περίμενε. Εσύ.

19
00:02:35,666 --> 00:02:37,291
Η πριγκίπισσα.

20
00:02:51,125 --> 00:02:52,625
Ξύπνησες.

21
00:02:52,708 --> 00:02:55,541
Τώρα που ξύπνησες, έχω μία ερώτηση.

22
00:02:56,166 --> 00:02:57,666
Σε ποιον ανήκει το αίμα;

23
00:02:59,083 --> 00:03:01,833
Δεν θυμάμαι. Νομίζω ότι είναι δικό μου.

24
00:03:01,916 --> 00:03:03,333
Ίσως όχι όλο.

25
00:03:04,208 --> 00:03:07,541
-Τι έγιναν τα ρούχα σου;
-Αυτές είναι δύο ερωτήσεις.

26
00:03:09,833 --> 00:03:12,500
-Δεν βλέπω τη φίλη σου.
-Κυνηγάει.

27
00:03:15,125 --> 00:03:16,958
Λυπάμαι που έχασες το κολιέ σου.

28
00:03:17,041 --> 00:03:19,750
-Ήταν δώρο;
-Όχι ακριβώς.

29
00:03:19,833 --> 00:03:22,000
Ποιο είναι το τελευταίο πράγμα
που θυμάσαι;

30
00:03:22,083 --> 00:03:23,833
Ένα λαγούμι.

31
00:03:25,625 --> 00:03:26,875
Μια σπηλιά.

32
00:03:29,625 --> 00:03:31,125
Έναν δράκο.

33
00:03:38,125 --> 00:03:40,541
Τον μεγάλο δράκο που ανέφερες;

34
00:03:41,750 --> 00:03:45,166
Ελντγουόρμ. Θυμάμαι δύο.

35
00:03:45,708 --> 00:03:49,583
Όλα είναι θολά. Δεν βγάζει νόημα.
Γιατί να είναι δύο;

36
00:03:49,666 --> 00:03:53,875
-Νομίζω ότι είναι νεκροί.
-Άρα, σκότωσες τους δύο Ελντγουόρμ.

37
00:03:53,958 --> 00:03:56,083
-Μόνος σου;
-Όχι.

38
00:03:56,166 --> 00:03:59,041
Υπήρχε και κάτι άλλο εκεί κάτω.
Είμαι σίγουρος.

39
00:04:05,875 --> 00:04:08,000
Τι ήταν αυτό;

40
00:04:08,083 --> 00:04:09,333
Το βραδινό.

41
00:04:16,250 --> 00:04:19,833
Οι μόνοι που ξέρω με τόσο καλό σημάδι
έχουν μυτερά αυτιά.

42
00:04:19,916 --> 00:04:23,541
-Ξέρεις τους Κόριελ'Τόβι;
-Έχω γνωρίσει μερικά ξωτικά.

43
00:04:23,625 --> 00:04:28,333
Εσύ, όμως, το τόξο, το αιλουροειδές.
Είσαι από το Νυχτάργυρο Δάσος.

44
00:04:28,416 --> 00:04:30,291
-Όχι πια.
-Και πριγκίπισσα.

45
00:04:30,375 --> 00:04:33,875
-Να κοιτάς τη δουλειά σου.
-Τουλάχιστον, πες μου το όνομά σου.

46
00:04:33,958 --> 00:04:36,083
Για να σ' ευχαριστήσω
που μου έσωσες τη ζωή.

47
00:04:37,083 --> 00:04:38,666
Έλα τώρα, ξέρεις το δικό μου.

48
00:04:38,750 --> 00:04:41,916
Και έχεις δει όλα τα μυστικά μου.

49
00:04:44,625 --> 00:04:46,000
Μιράνα.

50
00:04:46,083 --> 00:04:48,500
Μιράνα. Είμαι ευγνώμων.

51
00:05:13,791 --> 00:05:15,791
Να το. Το Χάουπσταντ.

52
00:05:24,583 --> 00:05:26,875
Σέιγκαν, καλό γατάκι.

53
00:05:32,750 --> 00:05:35,000
-Ακόμα δεν νιώθεις καλά;
-Μια χαρά είμαι.

54
00:05:36,583 --> 00:05:39,833
-Θα με χάλασε κάτι που έφαγα.
-Αμφισβητείς τη μαγειρική της Μάρσι;

55
00:05:40,416 --> 00:05:42,166
Ούτε στ' όνειρό μου.

56
00:05:44,166 --> 00:05:47,708
Ξέρω μια ταβέρνα έξω απ' την πλατεία.
Ο πανδοχέας μού χρωστάει χάρη.

57
00:05:48,208 --> 00:05:50,541
Δεν νομίζω ότι σερβίρει λευκά Άισρακ,

58
00:05:50,625 --> 00:05:52,541
αλλά θα μας βρω στέγη.

59
00:05:52,625 --> 00:05:54,875
-Δεν πειράζει.
-Πρέπει να σας το ανταποδώσω.

60
00:05:54,958 --> 00:05:59,083
Άλλωστε, αν θυμάμαι καλά,
δεν έχετε λεφτά για κάτι άλλο.

61
00:05:59,166 --> 00:06:00,416
Καλώς.

62
00:06:03,000 --> 00:06:06,083
Θα είναι ωραία να κοιμηθούμε
σε κρεβάτι, έτσι για αλλαγή.

63
00:06:11,291 --> 00:06:12,958
Δεν είναι και στα καλύτερά του.

64
00:06:22,458 --> 00:06:25,000
Ντάβιον, εσύ είσαι;

65
00:06:25,750 --> 00:06:28,583
Φοράς περισσότερα
από την τελευταία φορά που σε είδα.

66
00:06:28,666 --> 00:06:32,083
-Γεια σου, κούκλα.
-Θα με κεράσεις κάτι, αγάπη;

67
00:06:32,166 --> 00:06:34,791
Ο δρόμος ήταν μακρύς.
Πρέπει να φροντίσω τις φίλες μου.

68
00:06:34,875 --> 00:06:37,750
-Ένα άλλο βράδυ.
-Που θα σου μείνει αξέχαστο.

69
00:06:40,125 --> 00:06:43,333
-Και ποια ήταν η γοητευτική γυναίκα;
-Δεν έχω ιδέα.

70
00:06:43,416 --> 00:06:46,500
Μα το βρακί της Νικτάσα, εσύ!

71
00:06:46,583 --> 00:06:49,416
Υψώστε τα ποτήρια σας, καθάρματα.

72
00:06:49,500 --> 00:06:52,875
Από δω ο Ντάβιον ο Δρακοϊππότης
αυτοπροσώπως.

73
00:06:52,958 --> 00:06:54,666
-Να πάρει.
-Υγεία.

74
00:06:54,750 --> 00:06:57,000
-Θέλουμε ένα δωμάτιο.
-Δύο δωμάτια.

75
00:06:57,083 --> 00:06:58,291
Και μερικά ρούχα.

76
00:06:58,375 --> 00:07:01,125
Έχασα τα δικά μου.

77
00:07:01,208 --> 00:07:05,041
Για σένα, τα πάντα. Από δω.

78
00:07:14,416 --> 00:07:15,333
Ο Κέιντεν.

79
00:07:15,416 --> 00:07:17,875
Από τους καλύτερους Δρακοϊππότες
όλων των εποχών.

80
00:07:17,958 --> 00:07:22,541
Τον γνώρισα κάποτε, όταν ήμουν υπηρέτης
στο Δρακόκαστρο. Γέμιζα το ποτήρι του.

81
00:07:22,625 --> 00:07:25,791
-Πίστευε ότι ήμουν πολλά υποσχόμενος.
-Τι συναρπαστικό για σένα.

82
00:07:25,875 --> 00:07:29,625
Είναι ο μόνος ιππότης που έχει σκοτώσει
ένα και από τα οκτώ είδη δράκων.

83
00:07:29,708 --> 00:07:33,125
-Είναι θρύλος.
-Πόσα είδη έχεις σφάξει εσύ;

84
00:07:33,208 --> 00:07:36,041
-Πέντε.
-Κάποια στιγμή θα τον φτάσεις.

85
00:07:39,250 --> 00:07:42,666
Η καλύτερη σουίτα μου. Βολευτείτε.

86
00:07:44,750 --> 00:07:48,625
-Δεν θα μείνουμε εδώ.
-Το πιο φτηνό δωμάτιο είναι έξω.

87
00:07:48,708 --> 00:07:50,750
Υποθέτω ότι μας κάνει.

88
00:07:55,291 --> 00:07:57,125
Σίγουρα κάνει να πίνεις;

89
00:07:57,750 --> 00:08:00,458
-Δεν φαίνεσαι και πολύ καλά.
-Γι' αυτό πίνω.

90
00:08:00,541 --> 00:08:02,291
Κυρίες, θα θέλατε κάτι;

91
00:08:02,375 --> 00:08:04,666
-Κερασμένο.
-Μόνο οδηγίες.

92
00:08:05,250 --> 00:08:07,458
Ψάχνουμε τη Μαύρη Αγορά.

93
00:08:07,541 --> 00:08:11,833
Τι δουλειά έχουν αξιοσέβαστες κυρίες
σε ένα τέτοιο μέρος;

94
00:08:11,916 --> 00:08:14,875
-Είναι προσωπικό.
-Δεν ήθελα να σας προσβάλω.

95
00:08:14,958 --> 00:08:19,291
Είναι στην Κινγκς Γουέι, βόρεια,
δίπλα στην κεντρική πλατεία.

96
00:08:19,375 --> 00:08:22,083
-Σίγουρα θα τη βρείτε.
-Επιτρέψτε μου να σας συνοδεύσω.

97
00:08:22,166 --> 00:08:24,708
Η πόλη δεν είναι ασφαλής τη νύχτα.

98
00:08:27,625 --> 00:08:29,625
Ξέρεις πώς να εντυπωσιάζεις μια κυρία.

99
00:08:34,333 --> 00:08:39,333
-Στο στομάχι σου ήταν αυτό; Πώς;
-Δεν ξέρω.

100
00:08:40,083 --> 00:08:44,041
Διάολε! Ξέρασες αυτό το δαχτυλίδι;

101
00:08:44,625 --> 00:08:48,250
Αυτό ανήκε σε έναν φίλο μου.
Σε έναν αδερφό.

102
00:08:48,333 --> 00:08:53,833
Βρέθηκε στον δρόμο, κατακρεουργημένος,
μαζί με άλλα πέντε αδέρφια μου.

103
00:08:53,916 --> 00:08:56,708
-Εσύ το έκανες!
-Όχι.

104
00:08:56,791 --> 00:08:59,791
Βρήκαν πανοπλία δράκου
γύρω απ' τα πτώματα.

105
00:08:59,875 --> 00:09:03,625
-"Ντάβιον ο Δρακοϊππότης".
-Δεν μπορεί!

106
00:09:05,666 --> 00:09:08,333
Βάρβαρε! Γαμημένε κανίβαλε!

107
00:09:26,958 --> 00:09:29,291
Αύριο. Μεσημέρι.

108
00:09:29,375 --> 00:09:32,166
Τα αδέρφια μου κι εγώ θα σε κυνηγήσουμε.

109
00:09:32,250 --> 00:09:35,875
Είσαι νεκρός. Με άκουσες; Νεκρός!

110
00:09:42,041 --> 00:09:47,041
Μυρίζω τον φόβο σου.

111
00:09:48,500 --> 00:09:55,250
Αρκεί να μ' αφήσεις να μπω.

112
00:09:59,750 --> 00:10:02,041
Ξύπνησες. Πώς νιώθεις;

113
00:10:02,666 --> 00:10:05,791
Λες και μπήκα ανάποδα σε κώλο δράκου.

114
00:10:05,875 --> 00:10:07,416
Θα μπορούσες να μπεις και σωστά;

115
00:10:09,750 --> 00:10:12,333
Παλιό οικογενειακό γιατρικό. Πιες το όλο.

116
00:10:14,041 --> 00:10:16,666
Οι φίλες σου πήγαν στη Μαύρη Αγορά.

117
00:10:16,750 --> 00:10:19,916
Τους είπα να σε περιμένουν, αλλά επέμεναν.

118
00:10:20,000 --> 00:10:22,666
Έχω την αίσθηση
ότι μπορούν να φροντίσουν τον εαυτό τους.

119
00:10:25,958 --> 00:10:30,333
-Πρέπει να σου ζητήσω να φύγεις.
-Για λίγο αιματάκι και ξερατά;

120
00:10:30,416 --> 00:10:31,958
Έχετε δει και χειρότερα εδώ.

121
00:10:32,041 --> 00:10:33,625
Είναι ο Ντιμπ και οι φίλοι του.

122
00:10:33,708 --> 00:10:36,916
Αν σε βρουν εδώ,
θα το κάψουν και θα με σκοτώσουν.

123
00:10:37,000 --> 00:10:41,000
-Άλλωστε, είναι καλοί πελάτες.
-Δεν χρειάζεται να πεις τίποτε άλλο.

124
00:10:44,791 --> 00:10:48,416
Άκου, έχεις μήπως να μου δανείσεις
κάνα σπαθί ή κάτι τέτοιο;

125
00:10:48,500 --> 00:10:53,333
-Δεν σκέφτεσαι να τους πολεμήσεις.
-Και με γυμνά χέρια, αν χρειαστεί.

126
00:10:53,416 --> 00:10:57,125
-Αν και δεν θα το 'θελα.
-Είσαι ένα τρελό κάθαρμα.

127
00:10:57,208 --> 00:10:59,250
Το όνομά μου σημαίνει κάτι.

128
00:10:59,333 --> 00:11:01,708
Δεν κρύβομαι
ούτε από θηρία ούτε από ανθρώπους.

129
00:11:02,791 --> 00:11:04,500
Ακόμα κι αν είναι πελάτες σου.

130
00:11:05,541 --> 00:11:06,958
Με την τύχη του θεού, τότε.

131
00:11:07,041 --> 00:11:10,125
Αν ζήσεις, θα κρεμάσω
το δικό σου πορτρέτο στον τοίχο.

132
00:11:13,208 --> 00:11:15,416
Δεν περίμενα κάτι τέτοιο.

133
00:11:16,958 --> 00:11:20,875
-Θα θέλατε κάτι, κυρίες μου;
-Τον Νίκντο.

134
00:11:20,958 --> 00:11:23,708
Μου είπαν να τον ζητήσω.

135
00:11:23,791 --> 00:11:28,416
Μάλιστα. Δυστυχώς,
δεν επιτρέπονται όπλα μέσα.

136
00:11:32,125 --> 00:11:34,541
Ακολουθήστε με.

137
00:11:53,541 --> 00:11:56,583
Ο αφέντης Νίκντο θα έρθει εντός ολίγου.

138
00:12:05,708 --> 00:12:08,250
Εγώ είμαι ο Νίκντο.

139
00:12:08,875 --> 00:12:12,166
-Εσείς;
-Ήρθαμε για πληροφορίες.

140
00:12:12,250 --> 00:12:16,875
Έμαθα ότι ίσως γνωρίζεις πού βρίσκονται
ορισμένα σπάνια τεχνουργήματα.

141
00:12:16,958 --> 00:12:18,750
Γνωρίζω πολλά πράγματα.

142
00:12:19,666 --> 00:12:23,416
Όμως, οι πληροφορίες έχουν τιμή.

143
00:12:23,500 --> 00:12:26,166
Είμαι η ευνοούμενη της Σελεμένε.

144
00:12:26,250 --> 00:12:29,208
Θα σε ανταμείψει πλουσιοπάροχα,
αν με βοηθήσεις.

145
00:12:29,291 --> 00:12:31,250
Το γνωρίζω καλά αυτό.

146
00:12:33,166 --> 00:12:34,083
Εσύ;

147
00:12:34,166 --> 00:12:37,750
Έχουμε καλύτερη προσφορά
από μπιχλιμπίδια και κούφιες υποσχέσεις.

148
00:12:37,833 --> 00:12:42,083
Από δω η Μιράνα,
κάποτε πριγκίπισσα της Σελήνης,

149
00:12:42,166 --> 00:12:46,541
κάποτε πριγκίπισσα του Ήλιου,
και τώρα, πριγκίπισσα του τίποτα.

150
00:12:48,625 --> 00:12:51,875
Εντοπίζω πολύτιμα αντικείμενα
για πλούσιους ανθρώπους.

151
00:12:51,958 --> 00:12:55,875
Ένας πελάτης μου τυχαίνει
να είναι από το Ήλιον Ιμπέριουμ.

152
00:12:56,541 --> 00:13:02,041
Ο θείος σου. Και σε αναζητά απεγνωσμένα.

153
00:13:04,416 --> 00:13:06,958
Έπρεπε να αφήσω τους χωρικούς
να σε σκοτώσουν.

154
00:13:07,041 --> 00:13:12,083
-Μάλλον. Η μουγκή είναι δική σας.
-Πηγαίνετέ τις κάτω.

155
00:13:22,375 --> 00:13:24,375
Απ' ό,τι έμαθα, έχεις μπλεξίματα.

156
00:13:24,458 --> 00:13:27,583
Τίποτα που να μην μπορεί να λυθεί
με ένα κοφτερό κομμάτι ατσάλι.

157
00:13:27,666 --> 00:13:30,625
-Τι μπορώ να πάρω μ' αυτό;
-Τρελάθηκες;

158
00:13:30,708 --> 00:13:33,416
-Δεν το αγγίζω αυτό.
-Λιώσ' το.

159
00:13:33,500 --> 00:13:35,625
Το χρυσάφι θα πιάσει εύκολα 100 κορόνες.

160
00:13:35,708 --> 00:13:39,208
Δεν αξίζει τη ζωή μου.
Κρύψ' το και ξεκουμπίσου από δω.

161
00:13:39,291 --> 00:13:41,125
Κοίτα, έχω πρόβλημα.

162
00:13:41,208 --> 00:13:44,416
Θα με βοηθήσεις; Ξέρεις ποιος είμαι.
Ξέρεις ότι ο λόγος μου μετράει.

163
00:13:44,500 --> 00:13:47,083
Ξέρω ποιος είσαι και ποιος σε θέλει νεκρό.

164
00:13:47,166 --> 00:13:50,083
Και δεν πιστεύω
ότι έχω πιθανότητες να πληρωθώ.

165
00:13:50,166 --> 00:13:54,791
-Λυπάμαι, Ντάβιον. Λεφτά ή τίποτα.
-Δεν έχω τρόπο να βρω λεφτά.

166
00:13:54,875 --> 00:13:58,750
Υπάρχει το Στενό,
αν έχεις κάτι να στοιχηματίσεις.

167
00:14:03,125 --> 00:14:07,333
-Φρέσκο κρέας; Ωραία.
-Αυτή δεν είναι για πώληση.

168
00:14:07,416 --> 00:14:09,458
Μπορείς να πάρεις τη μικρή για 50 κορόνες.

169
00:14:09,541 --> 00:14:13,083
-Κάν' την ό,τι θέλεις.
-Θα σου δώσω 40.

170
00:14:13,166 --> 00:14:16,000
Αυτή η κοκαλιάρα
δεν θ' αντέξει ούτε βδομάδα πάνω.

171
00:14:16,083 --> 00:14:20,166
Δώσε 45. Είναι πολύ απαλή για υπηρέτρια.

172
00:14:20,875 --> 00:14:21,958
Σύμφωνοι.

173
00:14:22,041 --> 00:14:24,666
Πες αντίο στην υπηρέτριά σου, πριγκίπισσα.

174
00:14:25,250 --> 00:14:28,708
Αν και τολμώ να πω ότι η μοίρα σου
δεν θα είναι και πολύ πιο ευχάριστη.

175
00:14:28,791 --> 00:14:33,708
Να σ' απασχολεί η δική σου μοίρα.
Οι άντρες σου δεν πήραν τα όπλα μου.

176
00:14:54,583 --> 00:14:56,500
Θα σε τσακίσω.

177
00:15:04,291 --> 00:15:07,958
Ήρθα εδώ για να μάθω για τους λωτούς μου.

178
00:15:08,041 --> 00:15:09,791
Πες μου πού θα τους βρω.

179
00:15:11,958 --> 00:15:16,083
-Ή εξήγησέ το σ' εκείνη.
-Μίλα στον Μαγαζάτορα.

180
00:15:16,166 --> 00:15:18,583
-Πού;
-Στη Φωλιά της Κίσσας.

181
00:15:18,666 --> 00:15:22,000
Αν υπάρχει τέτοιο εμπόρευμα
στο Καντονές, αυτός θα το ξέρει.

182
00:15:22,083 --> 00:15:23,291
Θα το ξέρει.

183
00:15:27,875 --> 00:15:30,375
Και θα ξέρει για σένα,
πριγκίπισσα του τίποτα.

184
00:15:30,458 --> 00:15:36,791
-Απόβλητη! Πόρνη της σφετερίστριας.
-Εσύ που βρίσκεις πολύτιμα αντικείμενα.

185
00:15:39,208 --> 00:15:42,625
Για να δούμε
αν θα βρεις τα δόντια σου. Πάμε.

186
00:15:44,250 --> 00:15:46,375
Βάλτε τα στοιχήματά σας, πετάξτε τα οστά!

187
00:15:46,458 --> 00:15:48,583
-Πέντε στο γουρούνι!
-Είκοσι στο αγριογούρουνο.

188
00:15:48,666 --> 00:15:50,625
-Δεν θα κερδίσεις ποτέ.
-Πέντε κατά.

189
00:15:50,708 --> 00:15:52,250
-Πέντε στον πάγκο.
-Δέκα κατά.

190
00:15:52,333 --> 00:15:54,541
-Πάμε!
-Ρίξ' τα προς τα δω.

191
00:15:59,500 --> 00:16:00,583
-Ναι!
-Σκύλος!

192
00:16:00,666 --> 00:16:02,000
Χάνεις!

193
00:16:02,083 --> 00:16:05,583
-Γαμώτο.
-Κάνε πέρα γι' αυτούς που έχουν λεφτά.

194
00:16:06,333 --> 00:16:09,208
-Είσαι νεκρός.
-Απόψε κερνάω εγώ.

195
00:16:23,500 --> 00:16:28,000
Μου είπαν ότι ίσως μπορείς να βρεις
ορισμένα ιδιαίτερα τεχνουργήματα.

196
00:16:28,666 --> 00:16:32,125
Εξαρτάται από το τεχνούργημα
και πόσο ιδιαίτερο είναι.

197
00:16:32,708 --> 00:16:38,291
-Τους Λωτούς του Ναού της Μένε.
-Δεν ασχολούμαι με κλοπιμαία.

198
00:16:38,375 --> 00:16:43,541
Το ίδιο θα έπρεπε και μια πριγκίπισσα
του Νυχτάργυρου Δάσους, εξόριστη ή όχι.

199
00:16:43,625 --> 00:16:46,958
Οι λωτοί εκλάπησαν.
Σκοπεύω να τους πάρω πίσω.

200
00:16:47,041 --> 00:16:48,708
Μπορείς να με βοηθήσεις;

201
00:16:48,791 --> 00:16:52,208
Δεν μπορώ να αρνηθώ
σε απεσταλμένη της Σελεμένε.

202
00:16:52,291 --> 00:16:56,666
Ωστόσο, δεν τους έχει προσφέρει κανείς
για πώληση.

203
00:16:56,750 --> 00:17:00,708
Όμως, ίσως ένας γνωστός μου
μπορεί να βοηθήσει.

204
00:17:00,791 --> 00:17:03,291
-Ποιος;
-Ένας σοφός.

205
00:17:03,375 --> 00:17:09,083
Είναι απομονωμένος στον πύργο του,
σε μια κοιλάδα νότια των Σκιστών Κορφών.

206
00:17:09,166 --> 00:17:11,375
Θα χρειαστείς αυτό για να τον δεις.

207
00:17:12,875 --> 00:17:14,041
Σε παρακαλώ.

208
00:17:14,750 --> 00:17:19,833
Θα προτιμούσα να μου ανταποδώσεις
κάποτε τη χάρη, πριγκίπισσα,

209
00:17:19,916 --> 00:17:22,250
που ίσως δεν είσαι μόνο πριγκίπισσα.

210
00:17:23,583 --> 00:17:25,291
Είμαστε σύμφωνοι;

211
00:17:34,125 --> 00:17:37,458
-Δρακοϊππότη.
-Πριγκίπισσα.

212
00:17:37,541 --> 00:17:39,250
-Βρήκες αυτό που έψαχνες;
-Θα το βρω.

213
00:17:39,333 --> 00:17:40,500
Δεν έχω καμία αμφιβολία.

214
00:17:41,500 --> 00:17:44,458
-Έχεις τα χάλια σου.
-Νιώθω χάλια.

215
00:17:44,541 --> 00:17:46,208
Πρέπει να ξαπλώσεις, να αναρρώσεις.

216
00:17:46,291 --> 00:17:49,541
-Δεν γίνεται, θα δω κάτι φίλους.
-Εκείνους τους ληστές.

217
00:17:49,625 --> 00:17:54,000
-Στην κατάστασή σου, θα σε σκοτώσουν.
-Είναι πολύ πιθανό.

218
00:17:54,083 --> 00:17:56,875
Δεν έχεις όπλα. Ούτε συμμάχους.

219
00:17:56,958 --> 00:18:00,250
Δεν είναι ντροπή να φεύγεις
από μια μάταιη μάχη.

220
00:18:01,875 --> 00:18:06,708
Θα πάμε στις Σκιστές Κορφές.
Έλα κι εσύ μαζί.

221
00:18:06,791 --> 00:18:10,000
Δεν το σκάω από τις μάχες.
Ούτε καν απ' αυτή.

222
00:18:10,083 --> 00:18:13,875
Το όνομά μου σημαίνει κάτι για μένα,
για τ' αδέρφια μου στο Δρακόκαστρο.

223
00:18:13,958 --> 00:18:16,833
-Αν με ατιμάσω, ατιμάζω κι αυτούς.
-Βλάκας.

224
00:18:18,166 --> 00:18:20,125
Γενναίος, αλλά βλάκας.

225
00:18:21,458 --> 00:18:23,333
Καλή σου τύχη, Δρακοϊππότη.

226
00:18:44,666 --> 00:18:47,083
Σέιγκαν! Έλα!

227
00:18:57,250 --> 00:18:58,958
Μη με κοιτάς έτσι.

228
00:18:59,958 --> 00:19:04,041
Και τι θέλεις να κάνω;
Δεν είμαι αυτό που ήμουν κάποτε.

229
00:19:06,250 --> 00:19:10,083
Δεν τον άκουσες;
Είμαι η πριγκίπισσα του τίποτα.

230
00:19:21,458 --> 00:19:23,458
Αυτός είναι ο αλήτης.

231
00:19:23,541 --> 00:19:26,916
Ώστε έτσι; Εσύ είσαι ο αλήτης;

232
00:19:28,541 --> 00:19:30,291
Δεν χρειάζεται να φτάσει στα άκρα.

233
00:19:30,375 --> 00:19:33,375
Απλώς ζητήστε συγγνώμη
και ο καθένας θα πάρει τον δρόμο του.

234
00:19:35,333 --> 00:19:39,666
Λυπάμαι μόνο που δεν μπορώ
να σε σκοτώσω πάνω από μία φορά.

235
00:19:39,750 --> 00:19:43,333
-Έχεις κάτι δικό μου.
-Σε λίγο θα έχω και το κεφάλι σου.

236
00:20:16,958 --> 00:20:20,208
Μη βιάζεστε, παιδιά! Με το πάσο σας!

237
00:20:25,000 --> 00:20:27,375
Αφήστε μου τον κλέφτη…

238
00:21:08,125 --> 00:21:10,583
Ελάτε. Ώρα να πεθάνετε.

239
00:21:26,208 --> 00:21:27,333
Μάρσι;

240
00:21:31,458 --> 00:21:33,791
Μα το γλυκό φως της Σελήνης.

241
00:21:57,791 --> 00:21:58,708
Έλεος!

242
00:21:59,291 --> 00:22:02,125
Μη με σκοτώσεις! Σε παρακαλώ! Σε ικετεύω!

243
00:22:02,208 --> 00:22:03,958
Σε ικετεύω!

244
00:22:15,375 --> 00:22:19,166
Εγώ σφάζω τέρατα!

245
00:22:20,791 --> 00:22:24,458
Όχι ανθρώπους! Δεν είμαι αυτό!

246
00:22:24,541 --> 00:22:28,083
Δεν είμαι αυτό! Δεν γίνεται να είμαι αυτό!

247
00:22:34,000 --> 00:22:35,666
Ντάβιον.

248
00:22:39,291 --> 00:22:40,666
Τι έκανα;

249
00:22:42,375 --> 00:22:44,541
Τι είμαι;

250
00:22:51,958 --> 00:22:53,333
Θα έρθεις μαζί μας.

251
00:22:53,416 --> 00:22:55,583
Ή ρίσκαρέ το μαζί τους.

252
00:23:11,416 --> 00:23:13,375
Πηγαίνετε στις Σκιστές Κορφές.

253
00:23:13,458 --> 00:23:17,625
Ναι. Να δούμε έναν σοφό που ζει εκεί.

254
00:23:17,708 --> 00:23:20,750
Είναι στον δρόμο προς το Δρακόκαστρο.
Μπορούμε να ταξιδέψουμε μαζί.

255
00:23:22,500 --> 00:23:24,625
Θα το καταλάβω, αν πείτε όχι.

256
00:23:27,041 --> 00:23:29,333
Είμαι από το Νυχτάργυρο Δάσος.

257
00:23:29,416 --> 00:23:33,375
Βρίσκουμε τσακισμένους ανθρώπους
και τους βοηθάμε…

258
00:23:34,666 --> 00:23:38,000
Αυτό κάνουμε.
Μπορούμε να ταξιδέψουμε μαζί.

259
00:23:38,083 --> 00:23:39,416
Αυτός ο σοφός.

260
00:23:41,125 --> 00:23:43,833
Λες να ξέρει τίποτα για δράκους;

261
00:23:57,125 --> 00:23:58,708
Φίμριν.

262
00:24:01,541 --> 00:24:04,416
-Χτύπησες.
-Δεν είναι τίποτα.

263
00:24:05,583 --> 00:24:08,125
Δεν γύρισα με άδεια χέρια. Βλέπεις;

264
00:24:11,666 --> 00:24:13,541
Οι Λωτοί της Μένε!

265
00:24:16,333 --> 00:24:18,291
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΝΤΕΟΠΑΙΧΝΙΔΙ DOTA 2
ΤΗΣ VALVE

266
00:24:53,250 --> 00:24:58,250
Υποτιτλισμός: Μίνα Αθανασοπούλου