1
00:00:06,000 --> 00:00:08,958
EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX

2
00:00:42,833 --> 00:00:46,250
Denne vej er ikke sikker
efter mørkets frembrud.

3
00:00:46,833 --> 00:00:49,208
Er du for fin til at tale med mig?

4
00:00:50,916 --> 00:00:52,458
Du ser ikke for godt ud.

5
00:00:54,416 --> 00:00:56,708
Hvor tror du, du skal hen?

6
00:00:56,791 --> 00:00:58,875
Skal du igennem her,
betaler du først tolden.

7
00:00:58,958 --> 00:01:00,083
Jeg tager det sværd.

8
00:01:00,166 --> 00:01:02,958
Rend mig! Sværdet er mit.

9
00:01:56,958 --> 00:02:01,208
Du bliver ikke glad,
når du vågner, Drageridderen Davion.

10
00:02:01,291 --> 00:02:02,625
Men du vil være i live.

11
00:02:10,291 --> 00:02:12,333
Sagan, nej.

12
00:02:12,416 --> 00:02:13,583
PRINSESSE AF INGENTING

13
00:02:13,666 --> 00:02:15,791
Bare rolig, han ville ikke spise dig.

14
00:02:16,458 --> 00:02:17,916
Det er blodet.

15
00:02:19,541 --> 00:02:24,666
Min hugtand. Jeg havde en halskæde.
Min dragehugtandshalskæde. Har I set den?

16
00:02:25,375 --> 00:02:27,208
Du er, som vi fandt dig.

17
00:02:28,083 --> 00:02:30,083
Vær sød at dække dig selv til.

18
00:02:32,333 --> 00:02:34,583
Vent. Det er dig.

19
00:02:35,666 --> 00:02:37,291
Prinsesse.

20
00:02:51,125 --> 00:02:52,625
Du er vågen.

21
00:02:52,708 --> 00:02:55,541
Siden du er det, har jeg et spørgsmål.

22
00:02:56,166 --> 00:02:57,666
Hvis blod er det?

23
00:02:59,083 --> 00:03:01,833
Det kan jeg ikke huske.
Jeg tror, det er mit.

24
00:03:01,916 --> 00:03:03,333
Måske ikke alt.

25
00:03:04,208 --> 00:03:07,541
-Hvad er der sket med dit tøj?
-Det er to spørgsmål.

26
00:03:09,833 --> 00:03:12,500
-Jeg kan ikke se din lille ven.
-På jagt.

27
00:03:15,125 --> 00:03:16,958
Jeg er ked af, du mistede din halskæde.

28
00:03:17,041 --> 00:03:19,750
-Var det en gave?
-Ikke helt.

29
00:03:19,833 --> 00:03:22,000
Hvad er det sidste, du husker?

30
00:03:22,083 --> 00:03:23,833
En hule.

31
00:03:25,625 --> 00:03:26,875
En grotte.

32
00:03:29,625 --> 00:03:31,125
En drage.

33
00:03:38,125 --> 00:03:40,541
Den elderdrage, du talte om?

34
00:03:41,750 --> 00:03:45,166
Eldwyrmen. Jeg husker to.

35
00:03:45,708 --> 00:03:49,583
Det er sløret. Det giver ingen mening.
Hvorfor skulle der være to?

36
00:03:49,666 --> 00:03:53,875
-De er vist døde.
-Du dræbte altså to eldwyrmen.

37
00:03:53,958 --> 00:03:56,083
-Alene?
-Nej.

38
00:03:56,166 --> 00:03:59,041
Der var noget andet dernede.
Det er jeg sikker på.

39
00:04:05,875 --> 00:04:08,000
Hvad var det?

40
00:04:08,083 --> 00:04:09,333
Aftensmad.

41
00:04:16,250 --> 00:04:19,833
De eneste, jeg har set skyde så godt,
har spidser på ørerne.

42
00:04:19,916 --> 00:04:23,541
-Kender du Coriel'Tauvi?
-Jeg har mødt et par elvere.

43
00:04:23,625 --> 00:04:28,333
Men dig, din bue og katten er
fra Nattesølvskoven.

44
00:04:28,416 --> 00:04:30,291
-Ikke længere.
-Og en prinsesse.

45
00:04:30,375 --> 00:04:33,875
-Pas dine egne sager.
-Giv mig et navn.

46
00:04:33,958 --> 00:04:36,083
Så jeg kan takke dig for at redde mit liv.

47
00:04:37,083 --> 00:04:38,666
Kom nu, du kender mit.

48
00:04:38,750 --> 00:04:41,916
Og du har set alle mine hemmeligheder.

49
00:04:44,625 --> 00:04:46,000
Mirana.

50
00:04:46,083 --> 00:04:48,500
Mirana. Jeg er dig taknemmelig.

51
00:05:13,791 --> 00:05:15,791
Der er den. Haupstadt.

52
00:05:24,583 --> 00:05:26,875
Sagan. Chagu.

53
00:05:32,750 --> 00:05:35,000
-Har du det stadig skidt?
-Jeg har det fint.

54
00:05:36,583 --> 00:05:39,833
-Det må være noget, jeg har spist.
-Anfægter du Marcis madlavning?

55
00:05:40,416 --> 00:05:42,166
Det kunne jeg ikke drømme om.

56
00:05:44,166 --> 00:05:47,708
Jeg kender en kro ved torvet.
Ejeren skylder mig en tjeneste.

57
00:05:48,208 --> 00:05:50,541
Jeg tror ikke,
han serverer "hvide Isrevet",

58
00:05:50,625 --> 00:05:52,541
men jeg kan skaffe os logi.

59
00:05:52,625 --> 00:05:54,875
-Det behøver du ikke.
-Så meget bør jeg gøre.

60
00:05:54,958 --> 00:05:59,083
Desuden, så vidt jeg husker,
har du kun råd til gratis husleje.

61
00:05:59,166 --> 00:06:00,416
Fint.

62
00:06:03,000 --> 00:06:06,083
Det bliver rart at sove
i en rigtig seng for en gangs skyld.

63
00:06:11,291 --> 00:06:12,958
Det er gået lidt ned ad bakke.

64
00:06:22,458 --> 00:06:25,000
Davion. Er det dig?

65
00:06:25,750 --> 00:06:28,583
Du har mere tøj på end sidst, jeg så dig.

66
00:06:28,666 --> 00:06:32,083
-Hej, smukke.
-Giver du en drink, elskede?

67
00:06:32,166 --> 00:06:34,791
Det har været en lang tur,
og mine venner skal indlogeres.

68
00:06:34,875 --> 00:06:37,750
-En anden aften.
-En aften, du aldrig glemmer.

69
00:06:40,125 --> 00:06:43,333
-Og hvem var den charmerende kvinde?
-Aner det ikke.

70
00:06:43,416 --> 00:06:46,500
Ved Nyctashas trusser, det er dig!

71
00:06:46,583 --> 00:06:49,416
Løft jeres bægre, I usle skiderikker.

72
00:06:49,500 --> 00:06:52,875
Det er Drageridderen Davion
i egen høje person.

73
00:06:52,958 --> 00:06:54,666
-Det var pokkers!
-Fantastisk.

74
00:06:54,750 --> 00:06:57,000
-Vi har brug for et værelse.
-To værelser.

75
00:06:57,083 --> 00:06:58,291
Og noget tøj.

76
00:06:58,375 --> 00:07:01,125
Jeg har vist forlagt mit.

77
00:07:01,208 --> 00:07:05,041
Alt for dig. Denne vej.

78
00:07:14,416 --> 00:07:15,333
Kaden.

79
00:07:15,416 --> 00:07:17,875
En af de største Drageridderen nogensinde.

80
00:07:17,958 --> 00:07:22,625
Jeg mødte ham engang, da jeg var væbner
i Dragefæstningen. Skænkede op til ham.

81
00:07:22,708 --> 00:07:25,791
-Han syntes, jeg udviste stort potentiale.
-Hvor spændende for dig.

82
00:07:25,875 --> 00:07:29,625
Han er den eneste ridder, der har
dræbt en af hver af de otte slags drager.

83
00:07:29,708 --> 00:07:31,083
Han er en legende.

84
00:07:31,166 --> 00:07:33,125
Hvor mange slags har du dræbt?

85
00:07:33,208 --> 00:07:34,166
Fem.

86
00:07:34,250 --> 00:07:36,041
Nå. Du skal nok nå det.

87
00:07:39,250 --> 00:07:42,666
Mit fineste værelse.
Find jer blot til rette.

88
00:07:44,750 --> 00:07:48,625
-Her kan vi ikke sove.
-Jeg har et billigere ude bagved.

89
00:07:48,708 --> 00:07:50,750
Men det her går vel an.

90
00:07:55,291 --> 00:07:57,125
Er du sikker på, du bør drikke?

91
00:07:57,750 --> 00:08:00,458
-Du ser ikke godt ud.
-Derfor drikker jeg.

92
00:08:00,541 --> 00:08:02,291
Vil I have noget?

93
00:08:02,375 --> 00:08:04,666
-På husets regning.
-Bare vejledning.

94
00:08:05,250 --> 00:08:07,458
Vi leder efter Det Sorte Marked.

95
00:08:07,541 --> 00:08:11,833
Hvad skal respektable kvinder
på sådan et sted?

96
00:08:11,916 --> 00:08:14,875
-Det er et privat anliggende.
-Jeg ville ikke fornærme dig.

97
00:08:14,958 --> 00:08:19,291
Det er på Kongevejen,
lige ved hovedtorvet.

98
00:08:19,375 --> 00:08:22,083
-Du kan ikke overse det.
-Lad mig eskortere dig.

99
00:08:22,166 --> 00:08:24,708
Der er ikke sikkert i byen
efter mørkets frembrud.

100
00:08:27,625 --> 00:08:29,625
Du forstår at imponere en dame.

101
00:08:34,333 --> 00:08:39,333
-Var det i din mave? Hvordan?
-Det ved jeg ikke.

102
00:08:40,083 --> 00:08:44,041
Hvad fanden?
Har du lige kastet den ring op?

103
00:08:44,625 --> 00:08:48,250
Den tilhørte en af mine venner. En bror.

104
00:08:48,333 --> 00:08:53,833
Han blev fundet på vejen, flået i stykker,
sammen med fem af mine brødre.

105
00:08:53,916 --> 00:08:56,708
-Du gjorde det!
-Nej.

106
00:08:56,791 --> 00:08:59,791
De fandt dele af en dragerustning
omkring ligene.

107
00:08:59,875 --> 00:09:03,625
-"Drageridderen Davion."
-Det er umuligt!

108
00:09:05,666 --> 00:09:08,333
Vilddyr! Skide kannibal!

109
00:09:26,958 --> 00:09:29,291
I morgen. Midt på dagen.

110
00:09:29,375 --> 00:09:32,166
Mine brødre og jeg kommer efter dig.

111
00:09:32,250 --> 00:09:35,875
Du er en død mand. Hører du? En død mand!

112
00:09:42,041 --> 00:09:47,041
Jeg kan lugte din frygt.

113
00:09:48,500 --> 00:09:55,250
Du skal bare lukke mig ind.

114
00:09:59,750 --> 00:10:02,041
Du er vågen. Hvordan har du det?

115
00:10:02,666 --> 00:10:05,791
Som om jeg er kommet den forkerte vej
gennem en drages røvhul.

116
00:10:05,875 --> 00:10:07,416
Er der en rigtig vej?

117
00:10:09,750 --> 00:10:12,333
En gammel familiekur. Drik ud.

118
00:10:14,041 --> 00:10:16,666
Dine veninder tog på Det Sorte Marked.

119
00:10:16,750 --> 00:10:19,916
Jeg bad dem vente på dig,
men de insisterede.

120
00:10:20,000 --> 00:10:22,666
Jeg har på fornemmelsen,
at de kan klare sig selv.

121
00:10:25,958 --> 00:10:28,208
Jeg må bede dig om at gå.

122
00:10:28,291 --> 00:10:30,333
På grund af lidt blod og afføring?

123
00:10:30,416 --> 00:10:31,958
Dette sted har set meget værre.

124
00:10:32,041 --> 00:10:33,625
Det er bare Deeb og hans venner.

125
00:10:33,708 --> 00:10:36,916
Hvis de finder dig her, brænder
de stedet ned og dræber mig.

126
00:10:37,000 --> 00:10:39,000
Og derudover er de gode kunder.

127
00:10:39,083 --> 00:10:41,000
Sig ikke mere.

128
00:10:44,791 --> 00:10:48,416
Har du et sværd eller noget, jeg kan låne?

129
00:10:48,500 --> 00:10:50,333
Du vil vel ikke kæmpe mod dem.

130
00:10:51,083 --> 00:10:52,583
Med de bare næver, om nødvendigt.

131
00:10:53,458 --> 00:10:54,833
Det foretrækker jeg dog ikke.

132
00:10:54,916 --> 00:10:57,125
Du er en skør skid.

133
00:10:57,208 --> 00:10:59,250
Mit navn betyder noget.

134
00:10:59,333 --> 00:11:01,708
Jeg løber ikke fra dyr eller mennesker.

135
00:11:02,791 --> 00:11:04,500
Selvom de er dine kunder.

136
00:11:05,541 --> 00:11:06,958
Gudernes held til dig.

137
00:11:07,041 --> 00:11:10,125
Hvis du overlever,
hænger jeg dit portræt op.

138
00:11:13,208 --> 00:11:15,416
Det havde jeg ikke forventet.

139
00:11:16,958 --> 00:11:19,291
Kan jeg hjælpe jer?

140
00:11:19,375 --> 00:11:20,875
Nikdo.

141
00:11:20,958 --> 00:11:23,708
Jeg skulle spørge efter ham.

142
00:11:23,791 --> 00:11:28,416
Jaså. Våben er desværre
ikke tilladt herinde.

143
00:11:32,125 --> 00:11:34,541
Følg efter mig.

144
00:11:53,541 --> 00:11:56,583
Mester Nikdo kommer om lidt.

145
00:12:05,708 --> 00:12:08,250
Jeg er Nikdo.

146
00:12:08,875 --> 00:12:10,458
Hvem er du?

147
00:12:10,541 --> 00:12:12,166
Jeg søger oplysninger.

148
00:12:12,250 --> 00:12:16,875
Jeg fik at vide, at du måske ved,
hvor visse sjældne artefakter er.

149
00:12:16,958 --> 00:12:18,750
Jeg ved mange ting.

150
00:12:19,666 --> 00:12:23,416
Men oplysninger har en pris.

151
00:12:23,500 --> 00:12:26,166
Jeg er Selemenes yndling.

152
00:12:26,250 --> 00:12:29,208
Hun vil belønne dig, hvis du hjælper mig.

153
00:12:29,291 --> 00:12:31,250
Det ved jeg i allerhøjeste grad.

154
00:12:33,166 --> 00:12:34,083
Dig?

155
00:12:34,166 --> 00:12:37,750
Vi har et bedre tilbud end
et par nipsting og tomme løfter.

156
00:12:37,833 --> 00:12:42,083
Må jeg præsentere Mirana,
engang Prinsesse af Månen,

157
00:12:42,166 --> 00:12:46,541
engang Prinsesse af Solen,
og nu prinsesse af ingenting.

158
00:12:48,625 --> 00:12:51,875
Jeg opsporer dyrebare ting
til rige mennesker.

159
00:12:51,958 --> 00:12:55,875
En af mine klienter er fra Helio-imperiet.

160
00:12:56,541 --> 00:13:02,041
Din onkel.
Og han vil meget gerne have fat i dig.

161
00:13:04,416 --> 00:13:06,958
Jeg skulle have ladet
landsbyboerne dræbe dig.

162
00:13:07,041 --> 00:13:12,083
-Sikkert. Den stumme er din.
-Før dem nedenunder.

163
00:13:22,375 --> 00:13:24,375
Du er vist i problemer.

164
00:13:24,458 --> 00:13:27,000
Ikke noget, som skarpt stål ikke kan løse.

165
00:13:27,583 --> 00:13:30,625
-Hvad kan jeg få for den?
-Er du skør?

166
00:13:30,708 --> 00:13:33,416
-Jeg rører den ikke.
-Smelt den om.

167
00:13:33,500 --> 00:13:35,625
Guldet er mindst 100 kroner værd.

168
00:13:35,708 --> 00:13:39,208
Det er ikke mit liv værd.
Læg den væk og skrid.

169
00:13:39,291 --> 00:13:41,125
Jeg er lidt i knibe.

170
00:13:41,208 --> 00:13:44,416
Kan du hjælpe mig? Du ved,
hvem jeg er. Du ved, jeg har pengene.

171
00:13:44,500 --> 00:13:46,750
Jeg ved, hvem du er,
og hvem der ønsker dig død,

172
00:13:46,833 --> 00:13:49,458
og jeg kan ikke lide mine chancer
for at inddrive den gæld.

173
00:13:50,166 --> 00:13:52,375
Undskyld, Davion. Mønt eller intet.

174
00:13:52,916 --> 00:13:54,791
Jeg kan ikke skaffe penge.

175
00:13:54,875 --> 00:13:58,750
Der er altid Smallegyden,
hvis du har noget at satse.

176
00:14:03,125 --> 00:14:07,333
-Frisk kød? Ikke dårligt.
-Den der er ikke til salg.

177
00:14:07,416 --> 00:14:09,458
Du kan få den lille for 50 kroner.

178
00:14:09,541 --> 00:14:13,083
-Gør, hvad du vil med hende.
-Jeg giver dig 40.

179
00:14:13,166 --> 00:14:16,000
Den magre kælling holder ikke
en uge ovenpå.

180
00:14:16,083 --> 00:14:20,166
Femogfyrre. Hun er meget blød
af en tjenestepige at være.

181
00:14:20,875 --> 00:14:21,958
Aftale.

182
00:14:22,041 --> 00:14:24,666
Sig farvel til din tjener, prinsesse.

183
00:14:25,250 --> 00:14:28,708
Selvom din skæbne nok
ikke bliver mere behagelig.

184
00:14:28,791 --> 00:14:33,708
Du burde bekymre dig om dig selv.
Dine mænd glemte at afvæbne mig.

185
00:14:54,583 --> 00:14:56,500
Jeg knækker dig midt over.

186
00:15:04,291 --> 00:15:07,958
Jeg kom for at få information
om mine lotusser.

187
00:15:08,041 --> 00:15:09,791
Fortæl mig, hvor de er.

188
00:15:11,958 --> 00:15:16,083
-Eller forklar det til hende.
-Butiksejeren. Tal med butiksejeren.

189
00:15:16,166 --> 00:15:18,583
-Hvor?
-Skadens Rede.

190
00:15:18,666 --> 00:15:22,000
Hvis sådanne varer bevæger sig
gennem Candoness, ved han det.

191
00:15:22,083 --> 00:15:23,291
Han vil vide det.

192
00:15:27,875 --> 00:15:30,375
Og han vil genkende dig,
prinsesse af ingenting.

193
00:15:30,458 --> 00:15:36,791
-Udskud! Tronranerens luder.
-Du opsporer mistede, dyrebare ting.

194
00:15:39,208 --> 00:15:42,625
Se, om du kan finde dine tænder. Kom så.

195
00:15:44,250 --> 00:15:46,375
Gør jeres indsatser, kast knoglerne!

196
00:15:46,458 --> 00:15:48,583
-Fem på grisen!
-Tyve på vildsvinet.

197
00:15:48,666 --> 00:15:50,625
-Du vinder aldrig, knægt!
-Fem imod.

198
00:15:50,708 --> 00:15:52,250
-Fem på forsvaret.
-Ti imod.

199
00:15:52,333 --> 00:15:54,541
-Kom så! Kom så!
-Rul den over til os.

200
00:15:59,500 --> 00:16:00,583
-Ja!
-Hund!

201
00:16:00,666 --> 00:16:02,000
Du har tabt!

202
00:16:02,083 --> 00:16:05,583
-Pis.
-Gør plads til spillere med penge.

203
00:16:06,333 --> 00:16:09,208
-Din døde mand.
-Jeg giver drinks i aften.

204
00:16:23,500 --> 00:16:28,000
Jeg fik at vide, at du måske kunne
finde visse interessante artefakter.

205
00:16:28,666 --> 00:16:32,125
Det afhænger af artefaktet og interessen.

206
00:16:32,708 --> 00:16:38,291
-Lotusblomster fra Mene-templet.
-Jeg handler ikke med stjålne varer.

207
00:16:38,375 --> 00:16:43,541
Det bør en prinsesse fra Nattesølvskoven
heller ikke gøre, i eksil eller ej.

208
00:16:43,625 --> 00:16:46,958
Lotusblomsterne blev stjålet.
Jeg vil have dem tilbage.

209
00:16:47,041 --> 00:16:48,708
Kan du hjælpe mig?

210
00:16:48,791 --> 00:16:52,208
Jeg kan ikke afvise
et sendebud fra Selemene.

211
00:16:52,291 --> 00:16:56,666
Men jeg er bange for,
at ingen har sat dem til salg.

212
00:16:56,750 --> 00:17:00,708
Men måske kan en mand,
jeg kender, hjælpe dig.

213
00:17:00,791 --> 00:17:03,291
-Hvem?
-En vismand.

214
00:17:03,375 --> 00:17:09,083
Han holder sig for sig selv i sit tårn
i en dal syd for De Knækkede Tinder.

215
00:17:09,166 --> 00:17:11,375
Du får brug for den her for at se ham.

216
00:17:12,875 --> 00:17:14,041
Mange tak.

217
00:17:14,750 --> 00:17:19,833
Jeg vil hellere have, du skylder
mig en tjeneste, prinsesse,

218
00:17:19,916 --> 00:17:22,250
som måske er mere end en prinsesse.

219
00:17:23,583 --> 00:17:25,291
Har vi en aftale?

220
00:17:34,125 --> 00:17:37,083
-Drageridderen.
-Prinsesse.

221
00:17:37,166 --> 00:17:39,250
-Fandt du det, du søgte?
-Det kommer jeg til.

222
00:17:39,333 --> 00:17:40,500
Det tvivler jeg ikke på.

223
00:17:41,500 --> 00:17:44,458
-Du ser forfærdelig ud.
-Jeg har det forfærdeligt.

224
00:17:44,541 --> 00:17:46,208
Du bør hvile dig og komme dig.

225
00:17:46,291 --> 00:17:49,541
-Jeg skal mødes med nogle venner.
-De banditter.

226
00:17:49,625 --> 00:17:54,000
-I din tilstand vil de dræbe dig.
-Det er bestemt en mulighed.

227
00:17:54,083 --> 00:17:56,875
Du har ingen våben. Ingen allierede.

228
00:17:56,958 --> 00:18:00,250
Der er ingen skam i at sige nej
til en meningsløs kamp.

229
00:18:01,875 --> 00:18:06,708
Vi skal til De Knækkede Tinder.
Det burde du også gøre. Kom med os.

230
00:18:06,791 --> 00:18:10,000
Jeg flygter ikke fra en kamp.
Selv den her.

231
00:18:10,083 --> 00:18:13,875
Mit navn betyder noget for mig,
for mine brødre i Dragefæstningen.

232
00:18:13,958 --> 00:18:16,833
-At vanære mig er at vanære dem.
-Dumt.

233
00:18:18,166 --> 00:18:20,125
Modigt, men dumt.

234
00:18:21,458 --> 00:18:23,333
Held og lykke, Drageridderen.

235
00:18:44,666 --> 00:18:47,083
Sagan! Kom!

236
00:18:57,250 --> 00:18:58,958
Se ikke sådan på mig.

237
00:18:59,958 --> 00:19:04,041
Hvad skal jeg gøre? Jeg er ikke,
hvad jeg engang var.

238
00:19:06,250 --> 00:19:10,083
Har du ikke hørt det?
Jeg er "prinsesse af ingenting".

239
00:19:21,458 --> 00:19:23,458
Det er den skiderik.

240
00:19:23,541 --> 00:19:26,916
Er det sandt? Er du den skiderik?

241
00:19:28,541 --> 00:19:30,291
Det behøver ikke blive grimt.

242
00:19:30,375 --> 00:19:33,375
Bare sig undskyld,
så kan vi gå hver til sit i fred.

243
00:19:35,333 --> 00:19:39,666
Det eneste, jeg er ked af, er, at jeg
ikke kan dræbe dig mere end en gang.

244
00:19:39,750 --> 00:19:43,333
-Du har noget, der tilhører mig.
-Jeg tager også dit hoved.

245
00:20:16,958 --> 00:20:20,208
Ikke så hurtigt. Få det til at vare ved!

246
00:20:25,000 --> 00:20:27,375
Gem ringen til mig…

247
00:21:08,125 --> 00:21:10,583
Kom. Mød din død.

248
00:21:26,208 --> 00:21:27,333
Marci?

249
00:21:31,458 --> 00:21:33,791
Ved Månens søde lys.

250
00:21:57,791 --> 00:21:58,708
Nåde!

251
00:21:59,291 --> 00:22:02,125
Slå mig ikke ihjel!
Jeg beder dig! Jeg beder dig!

252
00:22:02,208 --> 00:22:03,958
Jeg beder dig!

253
00:22:15,375 --> 00:22:19,166
Jeg dræber monstre!

254
00:22:20,791 --> 00:22:24,458
Ikke mennesker! Jeg er ikke det her!

255
00:22:24,541 --> 00:22:28,083
Jeg er ikke det her!
Jeg kan ikke være det her!

256
00:22:34,000 --> 00:22:35,666
Davion.

257
00:22:39,291 --> 00:22:40,666
Hvad har jeg gjort?

258
00:22:42,375 --> 00:22:44,541
Hvad er jeg?

259
00:22:51,958 --> 00:22:53,333
Du kommer med os.

260
00:22:53,416 --> 00:22:55,583
Eller tag chancen med dem.

261
00:23:11,416 --> 00:23:13,375
I er på vej mod De Knækkede Tinder.

262
00:23:13,458 --> 00:23:17,625
Ja. For at se en vismand, der bor der.

263
00:23:17,708 --> 00:23:20,750
Det er på vej til Dragefæstningen.
Vi kan rejse sammen.

264
00:23:22,500 --> 00:23:24,625
Jeg ville forstå, hvis du sagde nej.

265
00:23:27,041 --> 00:23:29,333
Jeg er fra Nattesølvskoven.

266
00:23:29,416 --> 00:23:33,375
At finde ødelagte mennesker og hele dem…

267
00:23:34,666 --> 00:23:38,000
Det er, hvad vi gør. Vi kan rejse sammen.

268
00:23:38,083 --> 00:23:39,416
Din vismand.

269
00:23:41,125 --> 00:23:43,833
Tror du, han ved noget om drager?

270
00:23:57,125 --> 00:23:58,708
Fymryn.

271
00:24:01,541 --> 00:24:04,416
-Du er såret.
-Det er ikke noget.

272
00:24:05,583 --> 00:24:08,125
Jeg kommer ikke tomhændet tilbage. Se?

273
00:24:11,666 --> 00:24:13,541
Menes lotusblomster!

274
00:24:16,333 --> 00:24:18,291
BASERET PÅ COMPUTERSPILLET
DOTA 2 FRA VALVE

275
00:24:53,250 --> 00:24:58,250
Tekster af: Sofie Boysen