1
00:00:06,000 --> 00:00:08,958
‏"مسلسلات أنيمي NETFLIX الأصلية"

2
00:00:42,833 --> 00:00:46,250
‏السير في هذا الطريق ليس آمنًا
‏بعد حلول الظلام يا صديقي.

3
00:00:46,833 --> 00:00:49,208
‏هل أنت أعلى مقامًا من أن تتحدث إليّ؟

4
00:00:50,916 --> 00:00:52,458
‏عجبًا، لا تبدو صاحب مقام عال.

5
00:00:54,416 --> 00:00:56,708
‏إلى أين تظن نفسك ذاهبًا؟

6
00:00:56,791 --> 00:00:58,875
‏لتمرّ من هنا يجب أن تدفع الجزية.

7
00:00:58,958 --> 00:01:00,083
‏سآخذ هذا السيف.

8
00:01:00,166 --> 00:01:02,958
‏اغرب عن وجهي! السيف ملكي.

9
00:01:56,958 --> 00:02:01,208
‏لن تكون سعيدًا عندما تستيقظ،
‏يا "(دافيون) فارس التنانين".

10
00:02:01,291 --> 00:02:02,625
‏لكنك ستعيش.

11
00:02:10,291 --> 00:02:12,333
‏لا يا "ساغان".

12
00:02:12,416 --> 00:02:13,583
‏"أميرة العدم"

13
00:02:13,666 --> 00:02:16,375
‏لا تقلق، لم يكن ينوي التهامك.

14
00:02:16,458 --> 00:02:17,916
‏بل كان يريد الدماء.

15
00:02:19,541 --> 00:02:24,666
‏الناب خاصتي، كنت أضع قلادة، أين هي؟
‏قلادة "ناب التنّين" خاصتي، هل رأيتها؟

16
00:02:25,375 --> 00:02:27,208
‏أنت كما وجدناك.

17
00:02:28,083 --> 00:02:30,083
‏فلتحتشم الآن رجاءً.

18
00:02:32,333 --> 00:02:34,583
‏مهلًا، هذه أنت.

19
00:02:35,666 --> 00:02:37,291
‏أيتها الأميرة.

20
00:02:51,125 --> 00:02:52,625
‏قد استيقظت.

21
00:02:52,708 --> 00:02:55,541
‏الآن وقد استيقظت، لديّ سؤال واحد.

22
00:02:56,166 --> 00:02:57,666
‏دم من هذا؟

23
00:02:59,083 --> 00:03:01,833
‏لا أتذكر، أظن أنه دمي.

24
00:03:01,916 --> 00:03:03,333
‏ربما ليس كله.

25
00:03:04,208 --> 00:03:07,541
‏- ماذا حدث لملابسك؟
‏- هذان سؤالان.

26
00:03:09,833 --> 00:03:12,500
‏- أنا لا أرى صديقتك الصغيرة.
‏- إنها تصطاد.

27
00:03:15,125 --> 00:03:16,958
‏يؤسفني أنك فقدت قلادتك.

28
00:03:17,041 --> 00:03:19,750
‏- هل كانت هدية؟
‏- ليس تمامًا.

29
00:03:19,833 --> 00:03:22,000
‏ما آخر شيء تتذكره؟

30
00:03:22,083 --> 00:03:23,833
‏جحر.

31
00:03:25,625 --> 00:03:26,875
‏كهف.

32
00:03:29,625 --> 00:03:31,125
‏تنّين.

33
00:03:38,125 --> 00:03:40,541
‏التنّين العجوز الذي تحدثت عنه؟

34
00:03:41,750 --> 00:03:45,166
‏"إلدويرم"، أتذكّر اثنين.

35
00:03:45,708 --> 00:03:49,583
‏ذاكرتي مشوشة، هذا غير منطقي،
‏لم قد يكون هناك تنّينان؟

36
00:03:49,666 --> 00:03:53,875
‏- أظن أنهما ميتان.
‏- قتلت تنّيني "إلدويرم" إذًا.

37
00:03:53,958 --> 00:03:56,083
‏- بمفردك؟
‏- لا.

38
00:03:56,166 --> 00:03:59,041
‏كان هناك شيء آخر في الحفرة،
‏أنا واثق من ذلك.

39
00:04:05,875 --> 00:04:08,000
‏ما كان ذلك؟

40
00:04:08,083 --> 00:04:09,333
‏العشاء.

41
00:04:16,250 --> 00:04:19,833
‏الوحيدون الذين رأيتهم يصوّبون بهذه البراعة
‏هم أصحاب الآذان المدببة.

42
00:04:19,916 --> 00:04:23,541
‏- هل تعرف "كوريال توفي"؟
‏- قابلت بضعة عفاريت.

43
00:04:23,625 --> 00:04:28,333
‏لكن أنت، قوسك، القط،
‏أنت من غابة "فضة الليل".

44
00:04:28,416 --> 00:04:30,291
‏- لم أعد كذلك.
‏- وأنت أميرة.

45
00:04:30,375 --> 00:04:33,875
‏- من الأفضل أن تهتم بشؤونك الخاصة.
‏- على الأقل أعطيني اسمًا.

46
00:04:33,958 --> 00:04:36,083
‏كي أشكرك على إنقاذ حياتي.

47
00:04:37,083 --> 00:04:39,250
‏هيا الآن، أنت تعرفين اسمي.

48
00:04:39,333 --> 00:04:41,916
‏واطّلعت على كل أسراري.

49
00:04:44,625 --> 00:04:46,000
‏"ميرانا".

50
00:04:46,083 --> 00:04:48,500
‏أنا ممتن لك يا "ميرانا".

51
00:05:13,791 --> 00:05:15,791
‏ها هي، "هابشتاد".

52
00:05:24,583 --> 00:05:26,875
‏قط مطيع يا "ساغان".

53
00:05:32,750 --> 00:05:35,000
‏- هل ما زلت تشعر بتوعك؟
‏- أنا بخير.

54
00:05:36,583 --> 00:05:39,833
‏- لا بد أن هذا بسبب شيء تناولته.
‏- هل تشكك في طبخ "مارسي"؟

55
00:05:40,416 --> 00:05:42,166
‏هذا مستحيل.

56
00:05:44,166 --> 00:05:47,708
‏أعرف حانة قريبة من ساحة السوق،
‏مالك النُزل يدين لي بمعروف.

57
00:05:48,208 --> 00:05:50,541
‏لا أظن أنه يقدّم الآيسراك الأبيض،

58
00:05:50,625 --> 00:05:52,541
‏لكن يمكنني تأمين مأوى لنا.

59
00:05:52,625 --> 00:05:54,875
‏- هذا مناسب للغاية.
‏- هذا أقل ما يمكنني فعله.

60
00:05:54,958 --> 00:05:59,083
‏كما أنني أتذكّر أن "مجانًا"
‏هو ما يمكنك تحمل كلفته وحسب.

61
00:05:59,166 --> 00:06:00,416
‏حسنًا.

62
00:06:03,000 --> 00:06:06,083
‏سيكون من الجميل النوم
‏في سرير حقيقي على سبيل التغيير.

63
00:06:11,291 --> 00:06:12,958
‏قد ساءت أموره إلى حد ما.

64
00:06:22,458 --> 00:06:25,000
‏هل هذا أنت يا "دافيون"؟

65
00:06:25,750 --> 00:06:28,583
‏ترتدي ملابس أكثر بقليل مما رأيتك عليه
‏آخر مرة.

66
00:06:28,666 --> 00:06:32,083
‏- مرحبًا أيتها الجميلة.
‏- هلّا تدعوني لاحتساء الشراب يا حبيبي؟

67
00:06:32,166 --> 00:06:34,791
‏كان الطريق شاقًا وعليّ تأمين مأوى
‏لصديقتيّ.

68
00:06:34,875 --> 00:06:37,750
‏- فلنؤجل ذلك إلى ليلة أخرى.
‏- ليلة لن تنساها أبدًا.

69
00:06:40,125 --> 00:06:43,333
‏- ومن كانت تلك المرأة الفاتنة؟
‏- لا أدري.

70
00:06:43,416 --> 00:06:46,500
‏يا للعجب، هذا أنت!

71
00:06:46,583 --> 00:06:49,416
‏ارفعوا كؤوسكم أيها الأوغاد البائسون.

72
00:06:49,500 --> 00:06:52,875
‏هذا "(دافيون) فارس التنانين"، بشحمه ولحمه.

73
00:06:52,958 --> 00:06:54,666
‏- تبًا.
‏- بالفعل.

74
00:06:54,750 --> 00:06:57,000
‏- نحتاج إلى غرفة.
‏- غرفتين.

75
00:06:57,083 --> 00:06:58,291
‏وبعض الملابس.

76
00:06:58,375 --> 00:07:01,125
‏يبدو أنني أضعت ملابسي.

77
00:07:01,208 --> 00:07:05,041
‏اطلب وتمنّ، من هنا.

78
00:07:14,416 --> 00:07:15,333
‏"كيدن".

79
00:07:15,416 --> 00:07:17,875
‏أحد أعظم فرسان التنانين على مر العصور.

80
00:07:17,958 --> 00:07:22,625
‏قابلته مرة عندما كنت خادمًا
‏في "حصن التنّين"، ملأت كأسه.

81
00:07:22,708 --> 00:07:26,375
‏- حسبت أنني أظهرت "وفائي بالعهد".
‏- كم كان هذا مثيرًا بالنسبة لك.

82
00:07:26,458 --> 00:07:30,208
‏إنه الفارس الوحيد الذي قتل تنّينًا
‏من كل أنواع التنانين الثمانية يومًا.

83
00:07:30,291 --> 00:07:33,125
‏- إنه أسطورة.
‏- كم نوعًا قتلت أنت؟

84
00:07:33,208 --> 00:07:36,041
‏- 5.
‏- حسنًا، ستحقق ذلك في النهاية.

85
00:07:39,250 --> 00:07:42,666
‏هذا أفضل جناح لديّ، تصرّفا كما يحلو لكما.

86
00:07:44,750 --> 00:07:48,625
‏- لن نمكث هنا.
‏- لا يوجد إلا جناح أسوأ منه في الخارج.

87
00:07:48,708 --> 00:07:50,750
‏لكن أفترض أن هذا سيفي بالغرض.

88
00:07:55,291 --> 00:07:57,125
‏هل أنت واثق أنه يجدر بك احتساء الشراب؟

89
00:07:57,750 --> 00:08:00,458
‏- لا تبدو بحالة جيدة.
‏- هذا ما يدفعني لاحتساء الشراب.

90
00:08:00,541 --> 00:08:02,291
‏هل أحضر لكما شيئًا أيتها السيدتان؟

91
00:08:02,375 --> 00:08:04,666
‏- إنه على حساب المحل.
‏- دلّنا على مكان ما وحسب.

92
00:08:05,250 --> 00:08:07,458
‏نحن نبحث عن "السوق السوداء".

93
00:08:07,541 --> 00:08:11,833
‏أي شأن لسيدتين محترمتين في مكان كذاك؟

94
00:08:11,916 --> 00:08:14,875
‏- شأن خاص.
‏- لم أقصد الإساءة.

95
00:08:14,958 --> 00:08:19,291
‏إنه في "درب الملك" أعلى المدينة،
‏قرب الساحة الرئيسية تمامًا.

96
00:08:19,375 --> 00:08:22,083
‏- محال أن تتوها عنه.
‏- اسمحا لي بمرافقتكما.

97
00:08:22,166 --> 00:08:24,708
‏المدينة ليست آمنة بعد حلول الظلام.

98
00:08:27,625 --> 00:08:29,625
‏تعرف كيف تثير إعجاب سيدة.

99
00:08:34,332 --> 00:08:39,332
‏- هل كان هذا في معدتك؟ كيف؟
‏- لا أعرف.

100
00:08:40,082 --> 00:08:44,041
‏اللعنة! هل تقيأت هذا الخاتم لتوّك؟

101
00:08:44,625 --> 00:08:48,250
‏كان هذا لصديق لي، بل لأخ.

102
00:08:48,333 --> 00:08:53,833
‏وُجد على الطريق مُمزقًا إربًا،
‏مع 5 آخرين من إخوتي.

103
00:08:53,916 --> 00:08:56,708
‏- أنت فعلت هذا!
‏- لا.

104
00:08:56,791 --> 00:08:59,791
‏عثروا على درع تنّين حول الجثث.

105
00:08:59,875 --> 00:09:03,625
‏- "(دافيون) فارس التنانين."
‏- هذا مستحيل!

106
00:09:05,666 --> 00:09:08,333
‏همجيّ، آكل لحوم بشر لعين!

107
00:09:26,958 --> 00:09:29,291
‏غدًا، منتصف النهار.

108
00:09:29,375 --> 00:09:32,166
‏أنا وإخوتي قادمون للقضاء عليك.

109
00:09:32,250 --> 00:09:35,875
‏أنت في عداد الموتى، هل تسمعني؟
‏في عداد الموتى!

110
00:09:42,041 --> 00:09:47,125
‏أشم رائحة خوفك.

111
00:09:48,500 --> 00:09:55,250
‏ليس عليك سوى السماح لي بالدخول.

112
00:09:59,750 --> 00:10:02,041
‏قد استفقت، كيف تشعر؟

113
00:10:02,666 --> 00:10:05,791
‏وكأنني دخلت بطريقة خاطئة
‏عبر فتحة شرج تنّين.

114
00:10:05,875 --> 00:10:07,416
‏هل هناك طريقة صحيحة؟

115
00:10:09,750 --> 00:10:12,333
‏دواء عائلي قديم، اشربه كله.

116
00:10:14,041 --> 00:10:16,666
‏ذهبت صديقتاك إلى "السوق السوداء".

117
00:10:16,750 --> 00:10:19,916
‏طلبت منهما أن تنتظراك
‏إلا أنهما كانتا مصرّتين للغاية.

118
00:10:20,000 --> 00:10:22,666
‏أشعر أنهما قادرتان على الاعتناء بنفسيهما.

119
00:10:25,958 --> 00:10:30,333
‏- أنا مُضطر لأن أطلب منك المغادرة.
‏- من أجل القليل من الدم والتنظيف؟

120
00:10:30,416 --> 00:10:31,958
‏شهد هذا المكان ما هو أسوأ بكثير.

121
00:10:32,041 --> 00:10:33,625
‏الأمر فقط أن "ديب" وأصدقاءه

122
00:10:33,708 --> 00:10:36,916
‏إن وجدوك هنا، فسيحرقون المكان ويقتلونني.

123
00:10:37,000 --> 00:10:41,000
‏- وإضافةً إلى ذلك، إنهم زبائن جيدون.
‏- لا حاجة للشرح أكثر.

124
00:10:44,791 --> 00:10:48,416
‏اسمع، هل لديك سيف أو شيء يمكنني استعارته؟

125
00:10:48,500 --> 00:10:53,333
‏- لن تقاتلهم فعلًا.
‏- عاري اليدين إن اضطررت إلى ذلك.

126
00:10:53,416 --> 00:10:57,125
‏- هذا ليس ما أفضّله.
‏- أنت وغد مجنون.

127
00:10:57,208 --> 00:10:59,250
‏اسمي يعني شيئًا.

128
00:10:59,333 --> 00:11:01,708
‏أنا لا أهرب من الوحوش ولا البشر.

129
00:11:02,791 --> 00:11:04,500
‏حتى لو كانوا زبائنك.

130
00:11:05,541 --> 00:11:06,958
‏حظًا طيبًا إذًا.

131
00:11:07,041 --> 00:11:10,125
‏إن نجوت، سأعلّق صورتك على الجدار.

132
00:11:13,208 --> 00:11:15,416
‏ليس هذا ما كنت أتوقعه.

133
00:11:16,958 --> 00:11:20,875
‏- كيف أساعدكما يا سيدتيّ؟
‏- "نيكدو".

134
00:11:20,958 --> 00:11:23,708
‏قيل لي أن أسأل عنه.

135
00:11:23,791 --> 00:11:28,416
‏فهمت، أخشى أنه غير مسموح بالأسلحة
‏في الداخل.

136
00:11:32,125 --> 00:11:34,541
‏اتبعاني من فضلكما.

137
00:11:53,541 --> 00:11:56,583
‏سيحضر السيد "نيكدو" إليكما قريبًا.

138
00:12:05,708 --> 00:12:08,250
‏أنا "نيكدو".

139
00:12:08,875 --> 00:12:12,166
‏- ومن أنتما؟
‏- جئت لأحصل على معلومات.

140
00:12:12,250 --> 00:12:16,875
‏قيل لي إنك قد تعرف
‏أماكن وجود أغراض نادرة معيّنة.

141
00:12:16,958 --> 00:12:18,750
‏أعرف أمورًا كثيرة.

142
00:12:19,666 --> 00:12:23,416
‏لكن معلومات كهذه لها ثمن.

143
00:12:23,500 --> 00:12:26,166
‏أنا المفضّلة لدى "سيليميني".

144
00:12:26,250 --> 00:12:29,208
‏سوف تكافئك بسخاء إذا ساعدتني.

145
00:12:29,291 --> 00:12:31,250
‏أدرك هذا أكثر من أي شيء آخر.

146
00:12:33,166 --> 00:12:34,083
‏أنت؟

147
00:12:34,166 --> 00:12:37,750
‏لدينا عرض أفضل من بعض الحلي
‏والوعود الفارغة.

148
00:12:37,833 --> 00:12:42,083
‏اسمحوا لي أن أقدم لكم "ميرانا"،
‏كانت في ما مضى "أميرة القمر"

149
00:12:42,166 --> 00:12:46,541
‏و"أميرة الشمس"، وهي الآن
‏أميرة العدم المطلق.

150
00:12:48,625 --> 00:12:51,875
‏أنا أحدد أماكن الأشياء الثمينة للأثرياء.

151
00:12:51,958 --> 00:12:55,875
‏صادف أن أحد زبائني من "قوة الشمس المطلقة".

152
00:12:56,541 --> 00:13:02,041
‏عمّك، وهو يريدك بشدة.

153
00:13:04,416 --> 00:13:06,958
‏كان عليّ أن أدع أولئك القرويين يقتلونك.

154
00:13:07,041 --> 00:13:12,083
‏- على الأرجح، البكماء لك.
‏- خذوهما إلى الطابق السفلي.

155
00:13:22,375 --> 00:13:24,375
‏سمعت أنك وقعت في مشكلة.

156
00:13:24,458 --> 00:13:27,583
‏لا شيء تعجز عن حله أداة حادة من الفولاذ.

157
00:13:27,666 --> 00:13:30,625
‏- ماذا يمكنني أن آخذ مقابل هذا؟
‏- هل جُننت؟

158
00:13:30,708 --> 00:13:33,416
‏- لن ألمسه.
‏- أذبه وحسب.

159
00:13:33,500 --> 00:13:35,625
‏ثمن الذهب 100 قطعة من الكراون على الأقل.

160
00:13:35,708 --> 00:13:39,208
‏لا يستحق الأمر أن أضحي بحياتي،
‏ضعه جانبًا واغرب عن وجهي.

161
00:13:39,291 --> 00:13:41,125
‏اسمع، أنا في مأزق نوعًا ما.

162
00:13:41,208 --> 00:13:44,416
‏هل يمكنك مساعدتي؟ أنت تعرف من أنا،
‏تعرف أنني سأسدد ثمنه.

163
00:13:44,500 --> 00:13:47,083
‏أعرف من أنت ومن يريد قتلك،

164
00:13:47,166 --> 00:13:50,083
‏ولا أظن أن احتمال تحصيل ديني ذاك كبير.

165
00:13:50,166 --> 00:13:54,791
‏- آسف يا "دافيون"، قطعة نقدية أو لا شيء.
‏- لا وسيلة لديّ للحصول على النقود.

166
00:13:54,875 --> 00:13:58,750
‏"الناروز" موجودون دائمًا إن كان لديك
‏ما تراهن عليه.

167
00:14:03,125 --> 00:14:07,333
‏- لحم طازج، صحيح؟ ليس سيئًا.
‏- هذه ليست للبيع.

168
00:14:07,416 --> 00:14:09,458
‏يمكنك أن تحظى بالصغيرة
‏مقابل 50 قطعة من الكراون.

169
00:14:09,541 --> 00:14:13,083
‏- افعل ما يحلو لك بها.
‏- سأعطيك 40.

170
00:14:13,166 --> 00:14:16,000
‏لن تصمد هذه الساقطة النحيلة أسبوعًا
‏في الأعلى.

171
00:14:16,083 --> 00:14:20,166
‏45، إنها رقيقة بشكل مميز بالنسبة
‏إلى خادمة.

172
00:14:20,875 --> 00:14:21,958
‏اتفقنا.

173
00:14:22,041 --> 00:14:24,666
‏ودّعي خادمتك أيتها الأميرة.

174
00:14:25,250 --> 00:14:28,708
‏على الرغم من أنني أظن
‏أن مصيرك لن يكون أفضل.

175
00:14:28,791 --> 00:14:33,708
‏اهتم أكثر بسلامتك الشخصية،
‏نسي رجالك أن يجردوني من السلاح.

176
00:14:54,583 --> 00:14:56,500
‏سأمزقك إلى نصفين!

177
00:15:04,291 --> 00:15:07,958
‏أتيت إلى هنا من أجل معلومات
‏عن أزهار اللوتس التي أريدها.

178
00:15:08,041 --> 00:15:09,791
‏أخبرني أين أجدها.

179
00:15:11,958 --> 00:15:16,083
‏- أو اشرح الأمر لها.
‏- "الحانوتي"، تحدثي مع "الحانوتي".

180
00:15:16,166 --> 00:15:18,583
‏- أين؟
‏- في "مجثم العقعق".

181
00:15:18,666 --> 00:15:22,000
‏إن كانت بضاعة كتلك تمرّ عبر "كاندونيس"،
‏فهو يعرف ذلك.

182
00:15:22,083 --> 00:15:23,291
‏إنه يعرف.

183
00:15:27,875 --> 00:15:30,375
‏وسيعرفك يا "أميرة العدم".

184
00:15:30,458 --> 00:15:36,791
‏- منبوذة! فاجرة المغتصب.
‏- يا مكتشف الأشياء المفقودة الثمينة.

185
00:15:39,208 --> 00:15:42,625
‏فلتر إن كان بإمكانك إيجاد أسنانك، هيا بنا.

186
00:15:44,250 --> 00:15:46,375
‏ضعوا رهاناتكم، وارموا النرد!

187
00:15:46,458 --> 00:15:48,583
‏- أراهن بـ5 على الخنزير!
‏- 20 على الخنزير البري.

188
00:15:48,666 --> 00:15:50,625
‏- لن تفوز أبدًا يا فتى!
‏- أراهن بـ5 ضده.

189
00:15:50,708 --> 00:15:52,250
‏- أراهن بـ5 إلى جانبه.
‏- أراهن بـ10 ضده.

190
00:15:52,333 --> 00:15:54,541
‏- هيا بنا!
‏- ارمه على طريقتنا.

191
00:15:59,500 --> 00:16:00,583
‏- رائع!
‏- كلب!

192
00:16:00,666 --> 00:16:02,000
‏خسرت!

193
00:16:02,083 --> 00:16:05,583
‏- تبًا!
‏- أفسح مجالًا للاعبين ممن يملكون النقود.

194
00:16:06,333 --> 00:16:09,208
‏- أيها الرجل الميت.
‏- سأبتاع المشروبات الليلة.

195
00:16:23,500 --> 00:16:28,000
‏قيل لي إنك قد تتمكن من العثور
‏على أغراض معينة ذات فائدة فريدة.

196
00:16:28,666 --> 00:16:32,125
‏هذا يعتمد على الغرض والفائدة.

197
00:16:32,708 --> 00:16:38,291
‏- أزهار اللوتس من معبد "ميني".
‏- لا أتعامل بالبضائع المسروقة.

198
00:16:38,375 --> 00:16:43,541
‏وكذلك أميرة غابة "فضة الليل" يجب ألا تفعل،
‏سواء كانت منفية أم لا.

199
00:16:43,625 --> 00:16:46,958
‏سُرقت أزهار اللوتس، أنوي استعادتها.

200
00:16:47,041 --> 00:16:48,708
‏هل يمكنك مساعدتي؟

201
00:16:48,791 --> 00:16:52,208
‏لا يمكنني أن أردّ مبعوثة
‏من طرف "سيليميني" خائبة.

202
00:16:52,291 --> 00:16:56,666
‏على أي حال، أخشى أن أحدًا لم يعرضها للبيع.

203
00:16:56,750 --> 00:17:00,708
‏لكن ربما يستطيع رجل أعرفه مساعدتك.

204
00:17:00,791 --> 00:17:03,291
‏- من؟
‏- حكيم.

205
00:17:03,375 --> 00:17:09,083
‏إنه منعزل في برجه،
‏في واد جنوب "القمم المكسورة".

206
00:17:09,165 --> 00:17:11,375
‏ستحتاجين إلى هذه لرؤيته.

207
00:17:12,875 --> 00:17:14,040
‏هاك.

208
00:17:14,750 --> 00:17:19,833
‏أفضّل أن يُردّ لي الجميل بالمثل
‏يومًا ما أيتها الأميرة

209
00:17:19,915 --> 00:17:22,250
‏التي قد تتولى منصبًا أكبر من منصب الأميرة.

210
00:17:23,583 --> 00:17:25,290
‏هل عقدنا صفقة؟

211
00:17:34,125 --> 00:17:37,458
‏- يا "فارس التنانين".
‏- أيتها الأميرة.

212
00:17:37,541 --> 00:17:39,250
‏- هل وجدت ما جئت من أجله؟
‏- سأجده.

213
00:17:39,333 --> 00:17:40,500
‏لا أشك في ذلك.

214
00:17:41,500 --> 00:17:44,458
‏- تبدو بحالة مزرية.
‏- أشعر أنني بحالة مزرية.

215
00:17:44,541 --> 00:17:46,208
‏يجب أن ترتاح، وتتعافى.

216
00:17:46,291 --> 00:17:49,541
‏- لا أستطيع، سأقابل بعض الأصدقاء.
‏- قطّاع الطرق أولئك.

217
00:17:49,625 --> 00:17:54,000
‏- سيقتلونك وأنت بهذه الحالة.
‏- هذا احتمال كبير.

218
00:17:54,083 --> 00:17:56,875
‏لا تملك سلاحًا ولا حلفاء.

219
00:17:56,958 --> 00:18:00,250
‏لا عيب في الانسحاب من قتال بلا جدوى.

220
00:18:01,875 --> 00:18:06,708
‏سنذهب إلى "القمم المكسورة"،
‏يجب عليك ذلك أيضًا، تعال معنا.

221
00:18:06,791 --> 00:18:10,000
‏لن أهرب من نزال، حتى هذا النزال.

222
00:18:10,083 --> 00:18:13,875
‏اسمي يعني لي شيئًا،
‏وكذلك لإخوتي في "حصن التنّين".

223
00:18:13,958 --> 00:18:16,833
‏- إهانة نفسي تعني إهانتهم.
‏- غبي.

224
00:18:18,166 --> 00:18:20,125
‏شجاع لكن غبي.

225
00:18:21,458 --> 00:18:23,333
‏حظًا موفقًا لك يا "فارس التنانين".

226
00:18:44,666 --> 00:18:47,083
‏"ساغان"، تعال!

227
00:18:57,250 --> 00:18:58,958
‏لا تنظري إليّ هكذا.

228
00:18:59,958 --> 00:19:04,041
‏ماذا تريدينني أن أفعل؟
‏لم أعد كما كنت في السابق.

229
00:19:06,250 --> 00:19:10,083
‏ألم تسمعي؟ أنا "أميرة العدم".

230
00:19:21,458 --> 00:19:23,458
‏هذا هو الوغد.

231
00:19:23,541 --> 00:19:26,916
‏هل هذا صحيح؟ هل أنت الوغد؟

232
00:19:28,541 --> 00:19:30,291
‏ما من داع لتسوء الأمور.

233
00:19:30,375 --> 00:19:33,375
‏اعتذروا فقط، ويمكن أن يذهب كل منا
‏في طريقه بسلام.

234
00:19:35,333 --> 00:19:39,666
‏الشيء الوحيد الذي يؤسفني
‏هو أنني لا أستطيع قتلك أكثر من مرة.

235
00:19:39,750 --> 00:19:43,333
‏- أنت تملك شيئًا يخصني.
‏- سأمتلك رأسك أيضًا.

236
00:20:16,958 --> 00:20:20,208
‏ليس بهذه السرعة يا رفاق،
‏فلتدعوا الأمر يطول!

237
00:20:25,000 --> 00:20:27,375
‏احتفظ لي بالخاتم…

238
00:21:08,125 --> 00:21:10,583
‏تعالوا، فلتلقوا حتفكم.

239
00:21:26,208 --> 00:21:27,333
‏"مارسي"؟

240
00:21:31,458 --> 00:21:33,791
‏يا للهول.

241
00:21:57,791 --> 00:21:58,708
‏الرحمة!

242
00:21:59,291 --> 00:22:02,125
‏لا تقتلني، أرجوك، أتوسل إليك!

243
00:22:02,208 --> 00:22:03,958
‏أتوسل إليك!

244
00:22:15,375 --> 00:22:19,166
‏أنا أذبح الوحوش!

245
00:22:20,791 --> 00:22:24,458
‏ليس الناس، أنا لست هكذا!

246
00:22:24,541 --> 00:22:28,083
‏أنا لست هكذا، لا يمكنني أن أكون هكذا!

247
00:22:34,000 --> 00:22:35,666
‏"دافيون".

248
00:22:39,291 --> 00:22:40,666
‏ماذا فعلت؟

249
00:22:42,375 --> 00:22:44,541
‏ماذا أكون؟

250
00:22:51,958 --> 00:22:53,333
‏ستأتي معنا.

251
00:22:53,416 --> 00:22:55,583
‏أو خاطر بمنازلتهم.

252
00:23:11,416 --> 00:23:13,375
‏أنتما متوجهتان إلى "القمم المكسورة".

253
00:23:13,458 --> 00:23:17,625
‏نعم، لمقابلة حكيم يعيش هناك.

254
00:23:17,708 --> 00:23:20,750
‏إنه في الطريق إلى "حصن التنّين"،
‏يمكننا السفر معًا.

255
00:23:22,500 --> 00:23:24,625
‏سأتفهم إن رفضتما.

256
00:23:27,041 --> 00:23:29,333
‏أنا من غابة "فضة الليل".

257
00:23:29,416 --> 00:23:33,375
‏إيجاد الأشخاص المتشردين ولم شملهم…

258
00:23:34,666 --> 00:23:38,000
‏هذا ما نفعله، يمكننا السفر معًا.

259
00:23:38,083 --> 00:23:39,416
‏هذا الحكيم الذي تبحثين عنه.

260
00:23:41,125 --> 00:23:43,833
‏هل تظنين أنه يعرف شيئًا عن التنانين؟

261
00:23:57,125 --> 00:23:58,708
‏"فيمرين".

262
00:24:01,541 --> 00:24:04,416
‏- أنت مُصابة.
‏- إصابة طفيفة.

263
00:24:05,583 --> 00:24:08,125
‏أنا لا أعود خاوية الوفاض، أترون؟

264
00:24:11,666 --> 00:24:13,541
‏أزهار اللوتس من معبد "ميني".

265
00:24:16,333 --> 00:24:18,291
‏"مُقتبس من لعبة فيديو (دوتا 2)
‏إنتاج شركة (فالف)"

266
00:24:53,250 --> 00:24:58,250
‏ترجمة "شيرين سمعان"