1
00:00:06,000 --> 00:00:08,958
‎LOẠT PHIM HOẠT HÌNH CỦA NETFLIX

2
00:00:42,916 --> 00:00:46,250
‎Trời tối đi bộ đường này
‎không an toàn đâu, anh bạn.

3
00:00:46,875 --> 00:00:49,208
‎Coi thường tao
‎không thèm nói chuyện luôn à?

4
00:00:50,958 --> 00:00:52,458
‎Này, nhìn mày không ổn lắm.

5
00:00:54,458 --> 00:00:56,208
‎Đi đâu đấy?

6
00:00:56,791 --> 00:00:58,875
‎Đi qua đường này thì phải cống nạp.

7
00:00:58,958 --> 00:01:00,083
‎Tao lấy thanh kiếm đó.

8
00:01:00,166 --> 00:01:01,291
‎Biến đi!

9
00:01:01,375 --> 00:01:02,958
‎Kiếm là của tao.

10
00:01:56,958 --> 00:02:01,375
‎Khi tỉnh dậy, anh sẽ thấy không vui đâu,
‎Hiệp sĩ Rồng Davion.

11
00:02:01,458 --> 00:02:02,625
‎Nhưng anh sẽ sống.

12
00:02:10,416 --> 00:02:12,333
‎Sagan, không.

13
00:02:12,416 --> 00:02:13,833
‎CHƯƠNG 2
‎CÔNG CHÚA HƯ DANH

14
00:02:13,916 --> 00:02:16,375
‎Đừng lo, nó không định ăn thịt anh đâu.

15
00:02:16,458 --> 00:02:17,916
‎Là do máu.

16
00:02:19,541 --> 00:02:22,125
‎Nanh của tôi.
‎Tôi có sợi dây đeo cổ. Nó đâu rồi?

17
00:02:22,208 --> 00:02:24,666
‎Dây nanh rồng của tôi. Cô có thấy không?

18
00:02:25,375 --> 00:02:27,208
‎Khi tìm thấy anh thì anh đã như vậy rồi.

19
00:02:28,083 --> 00:02:30,083
‎Giờ thì làm ơn kiếm gì mặc vào.

20
00:02:32,333 --> 00:02:34,583
‎Đợi đã. Là cô.

21
00:02:35,625 --> 00:02:37,291
‎Công chúa.

22
00:02:51,291 --> 00:02:52,625
‎Anh tỉnh rồi.

23
00:02:52,708 --> 00:02:55,541
‎Giờ anh tỉnh rồi,
‎tôi muốn hỏi anh một câu.

24
00:02:56,166 --> 00:02:57,666
‎Máu của ai vậy?

25
00:02:59,250 --> 00:03:03,333
‎Không nhớ. Chắc là của tôi.
‎Có lẽ không phải toàn bộ.

26
00:03:04,291 --> 00:03:07,541
‎- Mà quần áo anh bị sao thế?
‎- Cô hỏi hai câu rồi đấy.

27
00:03:09,833 --> 00:03:12,500
‎- Không thấy bạn cô.
‎- Đi săn rồi.

28
00:03:15,375 --> 00:03:16,958
‎Rất tiếc vì anh bị mất sợi dây cổ.

29
00:03:17,041 --> 00:03:17,958
‎Được tặng à?

30
00:03:18,041 --> 00:03:19,333
‎Không hẳn.

31
00:03:19,833 --> 00:03:21,916
‎Điều cuối cùng anh nhớ là gì?

32
00:03:22,416 --> 00:03:23,833
‎Một cái ổ.

33
00:03:25,625 --> 00:03:26,875
‎Một cái hang.

34
00:03:29,625 --> 00:03:31,125
‎Một con rồng.

35
00:03:38,250 --> 00:03:40,541
‎Anh đang nói đến rồng cổ à?

36
00:03:41,833 --> 00:03:45,166
‎Là loài Eldwyrm. Tôi nhớ có hai con.

37
00:03:45,708 --> 00:03:49,500
‎Nó mơ hồ lắm. Thật vô lý.
‎Sao lại có hai con?

38
00:03:49,583 --> 00:03:54,000
‎- Tôi nghĩ chúng chết rồi.
‎- Vậy là anh đã giết hai Eldwyrm.

39
00:03:54,083 --> 00:03:55,125
‎Một mình à?

40
00:03:55,208 --> 00:03:56,083
‎Không.

41
00:03:56,166 --> 00:03:59,041
‎Dưới đó còn có thứ khác. Tôi chắc chắn.

42
00:04:05,875 --> 00:04:08,000
‎Cái gì thế?

43
00:04:08,083 --> 00:04:09,333
‎Bữa tối.

44
00:04:16,458 --> 00:04:19,833
‎Tôi chỉ từng thấy những người có tai nhọn
‎mới bắn được giỏi như thế.

45
00:04:19,916 --> 00:04:22,041
‎Anh biết bộ lạc Coriel'Tauvi không?

46
00:04:22,125 --> 00:04:23,541
‎Tôi đã gặp vài yêu tinh.

47
00:04:23,625 --> 00:04:28,333
‎Nhưng còn cô, chiếc cung, con mèo,
‎cô đến từ Rừng Đêm Bạc.

48
00:04:28,416 --> 00:04:30,291
‎- Không còn nữa.
‎- Lại còn là công chúa.

49
00:04:30,375 --> 00:04:34,041
‎- Tốt nhất là anh lo việc của mình đi.
‎- Ít nhất cũng cho tôi biết tên chứ.

50
00:04:34,125 --> 00:04:36,083
‎Để tôi còn có thể cảm ơn cô
‎đã cứu mạng tôi.

51
00:04:37,083 --> 00:04:38,708
‎Thôi nào, cô biết tên tôi mà.

52
00:04:38,791 --> 00:04:41,958
‎Và chỗ kín nhất của tôi cô cũng thấy rồi.

53
00:04:44,666 --> 00:04:45,583
‎Mirana.

54
00:04:46,083 --> 00:04:48,500
‎Mirana. Xin nhận tấm lòng biết ơn của tôi.

55
00:05:13,958 --> 00:05:15,791
‎Đây rồi. Haupstadt.

56
00:05:24,583 --> 00:05:26,875
‎Sagan. Ngoan lắm.

57
00:05:32,875 --> 00:05:35,000
‎- Vẫn thấy không khỏe sao?
‎- Tôi ổn.

58
00:05:36,541 --> 00:05:39,833
‎- Chắc ăn trúng gì đó.
‎- Nghi ngờ thức ăn của Marci ư?

59
00:05:40,500 --> 00:05:41,750
‎Tôi nào dám.

60
00:05:44,166 --> 00:05:47,708
‎Tôi biết một quán rượu ở quảng trường.
‎Ông chủ đó mang ơn tôi.

61
00:05:48,291 --> 00:05:50,541
‎Chắc ông ta không có bán
‎"vang trắng Icewrack" đâu

62
00:05:50,625 --> 00:05:52,541
‎nhưng tôi có thể kiếm cho chúng ta chỗ ở.

63
00:05:52,625 --> 00:05:54,875
‎- Được đấy.
‎- Việc tối thiểu tôi làm được đấy.

64
00:05:54,958 --> 00:05:59,083
‎Hơn nữa, để tôi nhắc lại là
‎cô còn được "miễn trả tiền" nữa.

65
00:05:59,166 --> 00:06:00,416
‎Được rồi.

66
00:06:03,000 --> 00:06:06,083
‎Thật tốt khi thỉnh thoảng lại được ngủ
‎trên một chiếc giường thật sự.

67
00:06:11,291 --> 00:06:12,958
‎Nó hơi xuống cấp một chút.

68
00:06:22,666 --> 00:06:23,791
‎Davion.

69
00:06:23,875 --> 00:06:25,125
‎Phải anh đó không?

70
00:06:26,041 --> 00:06:28,583
‎Anh mặc nhiều quần áo hơn
‎lần trước em gặp đấy.

71
00:06:28,666 --> 00:06:32,000
‎- Chào người đẹp.
‎- Mời em một ly chứ, cưng?

72
00:06:32,083 --> 00:06:34,791
‎Anh đi đường dài quá
‎và anh cần chỗ cho bạn anh nghỉ.

73
00:06:34,875 --> 00:06:37,833
‎- Thêm một đêm nữa.
‎- Sẽ là một đêm anh sẽ không bao giờ quên.

74
00:06:40,125 --> 00:06:43,333
‎- Và người phụ nữ quyến rũ đó là ai thế?
‎- Chả biết.

75
00:06:43,416 --> 00:06:46,250
‎Kẻ si mê Nyctasha, là anh!

76
00:06:46,833 --> 00:06:49,416
‎Nâng cốc lên, hỡi các vị.

77
00:06:49,500 --> 00:06:53,125
‎Đây là Hiệp sĩ Rồng Davion
‎bằng xương bằng thịt.

78
00:06:53,208 --> 00:06:54,708
‎- Xịn!
‎- Nghe rồi.

79
00:06:54,791 --> 00:06:57,083
‎- Chúng tôi cần một phòng.
‎- Hai phòng.

80
00:06:57,166 --> 00:06:58,708
‎Và ít quần áo.

81
00:06:58,791 --> 00:07:01,166
‎Tôi quăng đồ mình ở đâu đó rồi.

82
00:07:01,250 --> 00:07:05,041
‎Anh muốn gì cũng được. Lối này.

83
00:07:14,416 --> 00:07:15,333
‎Kaden.

84
00:07:15,416 --> 00:07:17,875
‎Một trong những Hiệp sĩ Rồng
‎vĩ đại nhất mọi thời đại.

85
00:07:17,958 --> 00:07:22,625
‎Tôi đã gặp ông ấy một lần khi là cận vệ
‎ở Thành Rồng. Rót rượu cho ông ấy.

86
00:07:22,708 --> 00:07:25,791
‎- Còn thể hiện "hứa hẹn to lớn".
‎- Hồi hộp nhỉ.

87
00:07:25,875 --> 00:07:29,625
‎Ông ấy là hiệp sĩ duy nhất từng giết
‎đủ tám loài rồng.

88
00:07:29,708 --> 00:07:31,250
‎Một huyền thoại.

89
00:07:31,333 --> 00:07:33,208
‎Còn anh giết được mấy loài rồi?

90
00:07:33,291 --> 00:07:34,291
‎Năm.

91
00:07:34,375 --> 00:07:36,083
‎Rồi anh cũng sẽ được như ông ta thôi.

92
00:07:39,208 --> 00:07:42,666
‎Phòng thượng hạng của tôi.
‎Tự nhiên như ở nhà nhé.

93
00:07:44,250 --> 00:07:45,833
‎Bọn tôi không ở đây đâu.

94
00:07:45,916 --> 00:07:48,625
‎Ở phía sau chỉ còn phòng rẻ hơn thôi.

95
00:07:48,708 --> 00:07:50,750
‎Nhưng tôi thấy phòng này cũng được rồi.

96
00:07:55,291 --> 00:07:57,125
‎Anh có chắc uống rượu sẽ ổn không?

97
00:07:57,750 --> 00:08:00,458
‎- Trông anh không được khỏe.
‎- Nên mới uống đây.

98
00:08:00,958 --> 00:08:02,291
‎Các cô uống gì không?

99
00:08:02,375 --> 00:08:04,791
‎- Quán mời.
‎- Chỉ đường là được.

100
00:08:05,333 --> 00:08:07,583
‎Bọn tôi đang tìm Chợ Đen.

101
00:08:07,666 --> 00:08:11,666
‎Các quý cô đáng kính đây
‎có việc gì ở một nơi như vậy chứ?

102
00:08:12,166 --> 00:08:13,375
‎Việc riêng.

103
00:08:13,458 --> 00:08:14,958
‎Tôi không có ý gì đâu.

104
00:08:15,041 --> 00:08:18,791
‎Trên King's Way, đi về hướng Bắc,
‎ngay cạnh quảng trường chính.

105
00:08:19,291 --> 00:08:20,583
‎Nhìn là thấy ngay.

106
00:08:20,666 --> 00:08:22,375
‎Cho phép tôi hộ tống cô nhé.

107
00:08:22,458 --> 00:08:24,666
‎Ra ngoài phố về đêm không an toàn đâu.

108
00:08:27,666 --> 00:08:29,625
‎Anh biết gây ấn tượng với một quý cô đấy.

109
00:08:34,332 --> 00:08:37,541
‎Thứ đó trong bụng anh à? Bằng cách nào?

110
00:08:37,625 --> 00:08:39,332
‎Tôi không biết.

111
00:08:40,082 --> 00:08:41,791
‎Thế quái nào!

112
00:08:41,875 --> 00:08:44,041
‎Ngươi vừa mới nôn ra cái nhẫn này á?

113
00:08:44,625 --> 00:08:48,208
‎Cái này là của bạn ta. Một người huynh đệ.

114
00:08:48,708 --> 00:08:53,916
‎Người ta thấy các bộ phận cơ thể anh ấy
‎trên đường, cùng năm người huynh đệ khác.

115
00:08:54,000 --> 00:08:56,708
‎- Là do ngươi gây ra!
‎- Không.

116
00:08:56,791 --> 00:09:00,000
‎Họ tìm thấy áo giáp rồng
‎quanh các thi thể.

117
00:09:00,083 --> 00:09:01,833
‎"Hiệp sĩ Rồng Davion".

118
00:09:01,916 --> 00:09:03,208
‎Đời nào có chuyện đó!

119
00:09:05,666 --> 00:09:08,333
‎Tên man rợ! Đồ ăn thịt người!

120
00:09:27,166 --> 00:09:29,291
‎Ngày mai. Buổi trưa.

121
00:09:29,375 --> 00:09:32,083
‎Huynh đệ bọn ta sẽ đến tìm ngươi.

122
00:09:32,166 --> 00:09:35,000
‎Ngươi tiêu rồi. Nghe rõ chưa? Chết chắc!

123
00:09:42,541 --> 00:09:47,208
‎Ta ngửi thấy nỗi sợ của ngươi.

124
00:09:48,500 --> 00:09:55,250
‎Ngươi chỉ cần cho ta nhập vào.

125
00:09:59,750 --> 00:10:02,041
‎Anh tỉnh rồi. Anh thấy thế nào rồi?

126
00:10:02,125 --> 00:10:05,333
‎Cứ như đi sai cách từ lỗ hậu con rồng ra.

127
00:10:06,000 --> 00:10:07,416
‎Có cách đúng nữa à?

128
00:10:09,916 --> 00:10:12,333
‎Thuốc gia truyền đấy. Uống hết đi.

129
00:10:14,125 --> 00:10:16,083
‎Hai cô bạn của anh đã đến Chợ Đen rồi.

130
00:10:16,666 --> 00:10:19,916
‎Đã bảo họ chờ anh rồi,
‎nhưng họ cứ nằng nặc đòi đi.

131
00:10:20,000 --> 00:10:22,666
‎Tôi có cảm giác
‎họ có thể tự lo cho bản thân.

132
00:10:25,958 --> 00:10:28,208
‎Tôi phải mời anh đi thôi.

133
00:10:28,291 --> 00:10:31,958
‎Vì chút đổ máu và choảng nhau à?
‎Nơi này từng có nhiều thứ tệ hơn mà.

134
00:10:32,041 --> 00:10:33,583
‎Chỉ là Deeb và bạn hắn,

135
00:10:33,666 --> 00:10:36,916
‎nếu chúng tìm thấy anh ở đây,
‎chúng sẽ đốt chỗ này và giết tôi.

136
00:10:37,000 --> 00:10:39,083
‎Hơn nữa, họ là những khách hàng tốt.

137
00:10:39,166 --> 00:10:40,583
‎Tôi hiểu ý rồi.

138
00:10:44,791 --> 00:10:47,791
‎Nghe đây,
‎còn thanh kiếm nào cho tôi mượn không?

139
00:10:48,500 --> 00:10:50,541
‎Anh không định đánh họ thật chứ.

140
00:10:51,125 --> 00:10:52,708
‎Bằng tay không, nếu buộc phải thế.

141
00:10:53,416 --> 00:10:54,416
‎Tôi không ưng lắm.

142
00:10:54,916 --> 00:10:57,125
‎Anh đúng là đồ điên.

143
00:10:57,208 --> 00:10:59,250
‎Tên tôi có ý nghĩa đấy.

144
00:10:59,750 --> 00:11:01,708
‎Tôi không chạy trốn
‎quái vật hay con người.

145
00:11:02,833 --> 00:11:04,583
‎Dù họ có là khách của ông đi nữa.

146
00:11:05,541 --> 00:11:07,000
‎Vậy thì chúc may mắn.

147
00:11:07,083 --> 00:11:10,125
‎Anh mà còn sống,
‎tôi sẽ treo chân dung anh lên tường.

148
00:11:13,208 --> 00:11:15,416
‎Không như ta kỳ vọng.

149
00:11:16,916 --> 00:11:19,291
‎Tôi giúp gì được cho các cô?

150
00:11:19,375 --> 00:11:20,458
‎Nikdo?

151
00:11:20,958 --> 00:11:23,708
‎Ta được bảo tìm người đó.

152
00:11:23,791 --> 00:11:28,000
‎Tôi hiểu rồi.
‎Tôi e là không được mang vũ khí vào trong.

153
00:11:32,125 --> 00:11:34,125
‎Mời đi theo tôi.

154
00:11:53,708 --> 00:11:56,583
‎Ông chủ Nikdo sẽ đến gặp cô.

155
00:12:05,708 --> 00:12:08,250
‎Ta là Nikdo.

156
00:12:09,083 --> 00:12:10,458
‎Và cô là?

157
00:12:10,541 --> 00:12:12,125
‎Đến đây lấy thông tin.

158
00:12:12,625 --> 00:12:16,875
‎Ta nghe nói ông biết nơi cất giữ
‎một số bảo vật quý hiếm.

159
00:12:16,958 --> 00:12:18,750
‎Ta biết rất nhiều thứ.

160
00:12:19,875 --> 00:12:23,416
‎Nhưng thông tin nào cũng đều có giá cả.

161
00:12:23,500 --> 00:12:26,208
‎Ta rất được lòng Nữ thần Selemene.

162
00:12:26,291 --> 00:12:29,208
‎Người sẽ ban thưởng hậu hĩnh
‎nếu ông chịu giúp ta.

163
00:12:29,291 --> 00:12:31,250
‎Ta biết điều đó hơn ai hết.

164
00:12:33,166 --> 00:12:34,083
‎Là ngươi?

165
00:12:34,166 --> 00:12:37,750
‎Bọn ta có lời đề nghị hấp dẫn hơn là
‎mấy món nữ trang và lời hứa suông.

166
00:12:37,833 --> 00:12:42,041
‎Cho phép tôi giới thiệu Mirana,
‎Công chúa Mặt trăng một thời,

167
00:12:42,125 --> 00:12:46,541
‎cũng từng là Công chúa Mặt trời,
‎còn giờ là công chúa hữu danh vô thực.

168
00:12:48,625 --> 00:12:51,875
‎Tôi tìm những thứ quý giá
‎cho những người giàu có.

169
00:12:51,958 --> 00:12:55,875
‎Tình cờ một khách hàng của tôi
‎đến từ Helio Imperium.

170
00:12:56,791 --> 00:13:02,041
‎Bác của cô. Và ông ta rất muốn có cô.

171
00:13:04,416 --> 00:13:06,958
‎Lẽ ra ta nên để
‎những dân làng đó giết ngươi.

172
00:13:07,041 --> 00:13:10,333
‎Có lẽ thế. Còn lại phần ông.

173
00:13:10,416 --> 00:13:12,083
‎Đưa họ xuống tầng dưới.

174
00:13:22,583 --> 00:13:24,375
‎Nghe nói anh gặp chút rắc rối.

175
00:13:24,458 --> 00:13:27,583
‎Không có gì mà một thanh thép sắc bén
‎không thể giải quyết cả.

176
00:13:27,666 --> 00:13:28,875
‎Cái này đổi được gì?

177
00:13:29,750 --> 00:13:30,791
‎Anh điên à?

178
00:13:30,875 --> 00:13:32,208
‎Tôi sẽ không đụng vào nó.

179
00:13:32,291 --> 00:13:33,416
‎Nấu chảy ra là được rồi.

180
00:13:33,500 --> 00:13:35,625
‎Vàng trị giá 100 crown, dễ như bỡn.

181
00:13:35,708 --> 00:13:39,166
‎Không đáng để liều mạng. Cất rồi biến đi.

182
00:13:39,250 --> 00:13:41,125
‎Này, tôi đang gặp chút rắc rối ở đây.

183
00:13:41,208 --> 00:13:44,416
‎Anh giúp tôi được không?
‎Anh biết tôi là ai và biết tôi sẽ trả mà.

184
00:13:44,500 --> 00:13:47,083
‎Tôi biết anh là ai,
‎và kẻ nào muốn anh chết,

185
00:13:47,166 --> 00:13:49,458
‎và tôi không thích
‎khả năng thu nợ của mình.

186
00:13:50,291 --> 00:13:52,416
‎Xin lỗi, Davion. Chỉ nhận tiền đồng.

187
00:13:52,916 --> 00:13:54,791
‎Tôi không có cách kiếm được tiền đồng.

188
00:13:54,875 --> 00:13:58,750
‎Có thứ để cược thì có thể đến Narrows mà.

189
00:14:03,166 --> 00:14:05,625
‎Mấy cô em xinh tươi hả? Không tệ.

190
00:14:06,250 --> 00:14:07,375
‎Cái này không giảm giá.

191
00:14:07,458 --> 00:14:09,458
‎Có thể mua đứa nhỏ hơn giá 50 crown.

192
00:14:09,541 --> 00:14:11,500
‎Muốn làm gì cô ta thì làm.

193
00:14:11,583 --> 00:14:13,083
‎Ta sẽ trả 40.

194
00:14:13,166 --> 00:14:16,000
‎Ả gầy gò này
‎sẽ không trụ nổi trên lầu một tuần đâu.

195
00:14:16,083 --> 00:14:20,166
‎Bốn mươi lăm.
‎Làm hầu gái thì yếu đuối quá.

196
00:14:20,250 --> 00:14:22,041
‎Đồng ý.

197
00:14:22,125 --> 00:14:24,666
‎Tạm biệt người hầu của cô đi, công chúa.

198
00:14:25,333 --> 00:14:28,708
‎Dù ta dám nói số phận của cô
‎sẽ không còn dễ chịu nữa.

199
00:14:28,791 --> 00:14:31,041
‎Lo cho lợi ích của ngươi đi.

200
00:14:31,125 --> 00:14:33,708
‎Người của ngươi quên tước vũ khí của ta.

201
00:14:54,583 --> 00:14:56,500
‎Ta sẽ bẻ ngươi làm đôi.

202
00:15:04,291 --> 00:15:07,875
‎Ta đến hỏi thông tin về hoa sen của ta.

203
00:15:07,958 --> 00:15:09,791
‎Nói ta biết phải tìm chúng ở đâu.

204
00:15:11,458 --> 00:15:13,375
‎Hoặc giải thích cho cô ấy.

205
00:15:13,458 --> 00:15:16,083
‎Chủ tiệm. Nói chuyện với Chủ tiệm đi.

206
00:15:16,166 --> 00:15:18,583
‎- Ở đâu?
‎- Sào Bồ Các.

207
00:15:18,666 --> 00:15:22,125
‎Nếu có loại hàng như vậy
‎di chuyển qua Candoness, hắn sẽ biết.

208
00:15:22,208 --> 00:15:23,291
‎Hắn biết đấy.

209
00:15:27,375 --> 00:15:30,333
‎Và hắn sẽ biết cô, Công chúa Hư danh.

210
00:15:30,416 --> 00:15:33,083
‎Bị trục xuất! Ả điếm của Usurper.

211
00:15:33,583 --> 00:15:36,791
‎Kẻ tìm đồ quý giá bị thất lạc.

212
00:15:39,208 --> 00:15:41,375
‎Để xem ngươi có tìm được răng ngươi không.

213
00:15:41,875 --> 00:15:42,708
‎Đi thôi.

214
00:15:43,750 --> 00:15:46,375
‎Đặt cược nào, quăng xương đi!

215
00:15:46,458 --> 00:15:48,583
‎- Đặt năm cho con lợn!
‎- Đặt 20 cho lợn rừng.

216
00:15:48,666 --> 00:15:50,541
‎- Không bao giờ thắng đâu!
‎- Theo năm.

217
00:15:50,625 --> 00:15:52,250
‎- Đặt năm.
‎- Đặt mười theo.

218
00:15:52,333 --> 00:15:54,541
‎- Làm đi!
‎- Tung theo cách của ta.

219
00:15:59,500 --> 00:16:00,583
‎- Hay quá!
‎- Chó!

220
00:16:00,666 --> 00:16:01,916
‎Ngươi thua rồi!

221
00:16:02,000 --> 00:16:02,916
‎Chết tiệt.

222
00:16:03,000 --> 00:16:05,583
‎Nhường chỗ cho người chơi bằng tiền đi.

223
00:16:06,333 --> 00:16:07,416
‎Tên chết chắc rồi kia.

224
00:16:07,916 --> 00:16:09,208
‎Tối nay tôi mời rượu.

225
00:16:23,541 --> 00:16:28,000
‎Ta nghe nói ông có thể xác định vị trí
‎của một số vật với giá hời đặc biệt.

226
00:16:28,791 --> 00:16:32,125
‎Cái này tùy vào hiện vật, và giá.

227
00:16:32,750 --> 00:16:35,333
‎Hoa sen của Đền Mene.

228
00:16:35,916 --> 00:16:38,291
‎Ta không giao dịch đồ ăn cắp.

229
00:16:38,375 --> 00:16:43,666
‎Công chúa của Rừng Đêm Bạc cũng nên vậy,
‎dù có bị lưu đày hay không.

230
00:16:43,750 --> 00:16:46,958
‎Hoa sen đã bị lấy trộm.
‎Ta muốn lấy lại chúng.

231
00:16:47,541 --> 00:16:48,666
‎Ông giúp ta được không?

232
00:16:48,750 --> 00:16:52,166
‎Ta không thể từ chối
‎sứ giả của Nữ thần Selemene.

233
00:16:52,250 --> 00:16:56,666
‎Tuy nhiên, ta e là không có ai bán vật đó.

234
00:16:57,375 --> 00:17:00,833
‎Nhưng có lẽ ta biết
‎một người có thể giúp cô.

235
00:17:00,916 --> 00:17:03,291
‎- Ai cơ?
‎- Một hiền triết.

236
00:17:03,375 --> 00:17:09,083
‎Hắn ẩn dật trong tòa tháp,
‎ở thung lũng phía Nam dãy núi Broken Peak.

237
00:17:09,165 --> 00:17:11,375
‎Cô sẽ cần cái này để gặp được hắn.

238
00:17:12,875 --> 00:17:14,040
‎Làm ơn.

239
00:17:14,750 --> 00:17:19,833
‎Ta muốn đợi tới một ngày nào đó
‎Công chúa đền ơn ta

240
00:17:19,915 --> 00:17:22,250
‎khi cô có
‎ngôi vị cao hơn công chúa hiện giờ.

241
00:17:23,583 --> 00:17:25,290
‎Chúng ta thỏa thuận chứ?

242
00:17:34,291 --> 00:17:35,500
‎Hiệp sĩ Rồng.

243
00:17:36,166 --> 00:17:37,083
‎Công chúa.

244
00:17:37,583 --> 00:17:39,500
‎- Tìm thấy thứ cô muốn chưa?
‎- Sẽ được.

245
00:17:39,583 --> 00:17:40,500
‎Tôi biết mà.

246
00:17:41,500 --> 00:17:43,958
‎- Trông anh thật tệ.
‎- Tôi cũng tự thấy vậy.

247
00:17:44,041 --> 00:17:46,208
‎Anh nên nghỉ ngơi, để hồi phục.

248
00:17:46,291 --> 00:17:48,125
‎Không thể, tôi phải đi gặp bạn.

249
00:17:48,625 --> 00:17:49,541
‎Bọn cướp đó.

250
00:17:49,625 --> 00:17:51,791
‎Với tình trạng này, chúng sẽ giết anh đấy.

251
00:17:51,875 --> 00:17:53,625
‎Khả năng đó cực thấp.

252
00:17:54,458 --> 00:17:56,791
‎Anh không có vũ khí. Không có đồng minh.

253
00:17:57,291 --> 00:18:00,250
‎Không có gì phải xấu hổ
‎khi chạy trốn khỏi cuộc chiến vô nghĩa.

254
00:18:02,000 --> 00:18:05,500
‎Chúng tôi định tới núi Broken Peak.
‎Anh cũng nên vậy.

255
00:18:05,583 --> 00:18:06,750
‎Đi với chúng tôi đi.

256
00:18:06,833 --> 00:18:09,583
‎Khi đánh nhau, tôi sẽ không bỏ chạy.
‎Kể cả lần này.

257
00:18:10,083 --> 00:18:13,958
‎Tên tôi có ý nghĩa, với tôi,
‎với các anh em ở Thành Rồng.

258
00:18:14,041 --> 00:18:16,833
‎- Sỉ nhục bản thân tôi tức là sỉ nhục họ.
‎- Ngu ngốc.

259
00:18:18,125 --> 00:18:20,125
‎Dũng cảm nhưng ngu hết sức.

260
00:18:21,750 --> 00:18:23,333
‎Chúc may mắn nhé, Hiệp Sĩ Rồng.

261
00:18:44,666 --> 00:18:45,708
‎Sagan!

262
00:18:46,375 --> 00:18:47,416
‎Đến đây!

263
00:18:57,250 --> 00:18:58,958
‎Đừng nhìn ta như thế.

264
00:18:59,875 --> 00:19:01,166
‎Cô muốn ta làm gì?

265
00:19:01,791 --> 00:19:04,041
‎Ta không còn như xưa.

266
00:19:06,250 --> 00:19:10,083
‎Cô không nghe thấy sao?
‎Ta là "Công chúa Hư danh".

267
00:19:21,458 --> 00:19:23,583
‎Tên rác rưởi đó đấy.

268
00:19:23,666 --> 00:19:24,666
‎Vậy sao?

269
00:19:24,750 --> 00:19:26,500
‎Ngươi là tên rác rưởi à?

270
00:19:28,541 --> 00:19:30,291
‎Không cần phải đầu rơi máu chảy đâu.

271
00:19:30,375 --> 00:19:33,375
‎Chỉ cần xin lỗi
‎và ta có thể đường ai nấy đi.

272
00:19:35,333 --> 00:19:39,666
‎Ta chỉ có thể xin lỗi
‎vì chỉ có thể giết ngươi được một lần.

273
00:19:39,750 --> 00:19:41,166
‎Ngươi đang giữ một thứ của ta.

274
00:19:41,666 --> 00:19:43,333
‎Ta cũng sẽ giữ đầu ngươi nữa.

275
00:20:17,041 --> 00:20:20,208
‎Đừng gục sớm thế chứ! Chơi tiếp nào!

276
00:20:25,000 --> 00:20:26,250
‎Giữ cái nhẫn…

277
00:21:08,125 --> 00:21:09,000
‎Lại đây.

278
00:21:09,083 --> 00:21:10,583
‎Đối mặt với cái chết của ngươi.

279
00:21:26,333 --> 00:21:27,333
‎Marci?

280
00:21:31,958 --> 00:21:33,791
‎Nữ thần ơi.

281
00:21:57,791 --> 00:21:58,708
‎Làm ơn tha cho tôi!

282
00:21:58,791 --> 00:22:02,125
‎Đừng giết tôi! Làm ơn! Tôi xin đấy!

283
00:22:02,208 --> 00:22:03,541
‎Tôi xin anh!

284
00:22:15,375 --> 00:22:19,583
‎Ta giết quái vật!

285
00:22:20,791 --> 00:22:24,458
‎Không phải người dân!
‎Ta không phải thế này!

286
00:22:24,541 --> 00:22:28,083
‎Ta không phải thế này!
‎Ta không thể như thế này được!

287
00:22:34,166 --> 00:22:35,250
‎Davion.

288
00:22:39,416 --> 00:22:40,666
‎Tôi đã làm gì thế này?

289
00:22:42,291 --> 00:22:44,125
‎Tôi là thứ gì vậy?

290
00:22:52,041 --> 00:22:53,333
‎Anh đi với chúng tôi.

291
00:22:53,416 --> 00:22:55,583
‎Hoặc thử liều với họ.

292
00:23:11,583 --> 00:23:13,375
‎Cô đang đi đến núi Broken Peak.

293
00:23:14,041 --> 00:23:14,875
‎Phải.

294
00:23:15,416 --> 00:23:17,750
‎Để nhìn thấy một hiền triết sống ở đó.

295
00:23:17,833 --> 00:23:20,750
‎Cũng cùng đường tới Thành Rồng.
‎Ta có thể đi cùng nhau.

296
00:23:22,541 --> 00:23:24,625
‎Tôi có thể hiểu nếu cô từ chối.

297
00:23:27,041 --> 00:23:29,208
‎Tôi đến từ Rừng Đêm Bạc.

298
00:23:29,708 --> 00:23:33,333
‎Tìm ra những người bị tổn thương,
‎giúp họ vực dậy tinh thần…

299
00:23:34,750 --> 00:23:37,666
‎Đó là việc chúng tôi làm.
‎Ta có thể đi cùng nhau.

300
00:23:38,416 --> 00:23:39,625
‎Vị hiền triết mà cô tìm.

301
00:23:40,625 --> 00:23:43,833
‎Cô nghĩ người đó có biết về rồng không?

302
00:23:56,791 --> 00:23:58,125
‎Fymryn.

303
00:24:01,666 --> 00:24:02,500
‎Em bị thương rồi.

304
00:24:03,000 --> 00:24:04,416
‎Không có gì đâu.

305
00:24:05,583 --> 00:24:08,125
‎Em không trở về tay không đâu. Xem này?

306
00:24:11,666 --> 00:24:13,541
‎Hoa sen của Nữ thần Mene!

307
00:24:16,333 --> 00:24:18,250
‎CHUYỂN THỂ TỪ
‎TRÒ CHƠI DOTA 2 CỦA VALVE

308
00:24:53,250 --> 00:24:58,250
‎Biên dịch: Võ Anh Vinh