1
00:00:06,041 --> 00:00:08,916
ОРИГИНАЛЬНЫЙ АНИМЕ-СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:42,833 --> 00:00:46,250
Здесь небезопасно по ночам, приятель.

3
00:00:46,833 --> 00:00:49,208
Я недостоин твоего ответа?

4
00:00:50,916 --> 00:00:52,458
Эй, ну у тебя и видок.

5
00:00:54,333 --> 00:00:56,166
И куда это ты собрался?

6
00:00:56,833 --> 00:00:58,833
Прошел здесь — плати дань.

7
00:00:58,916 --> 00:01:00,083
Я хочу его меч.

8
00:01:00,166 --> 00:01:02,958
Отгребись! Меч мой.

9
00:01:56,958 --> 00:02:01,208
Тебе не понравится, когда ты очнешься,
Дэвион, Драконий рыцарь.

10
00:02:01,291 --> 00:02:02,625
Но ты будешь жить.

11
00:02:10,291 --> 00:02:12,333
Саган, нет.

12
00:02:12,416 --> 00:02:13,833
БЫВШАЯ ПРИНЦЕССА

13
00:02:13,916 --> 00:02:16,375
Не волнуйся, он бы тебя не съел.

14
00:02:16,458 --> 00:02:17,916
Он нюхал кровь.

15
00:02:19,541 --> 00:02:24,666
Мой клык. Он висел у меня на шее.
Куда он делся? Где мой драконий клык?

16
00:02:25,375 --> 00:02:27,208
Мы в таком виде тебя и нашли.

17
00:02:28,083 --> 00:02:30,083
А теперь, прошу, прикройся.

18
00:02:32,333 --> 00:02:34,583
Стой, я тебя знаю.

19
00:02:35,666 --> 00:02:37,291
Принцесса.

20
00:02:51,125 --> 00:02:52,625
Очнулся.

21
00:02:52,708 --> 00:02:55,541
Тогда ответь на вопрос.

22
00:02:56,166 --> 00:02:57,666
Чья это кровь?

23
00:02:59,083 --> 00:03:01,833
Не помню. Думаю, моя.

24
00:03:01,916 --> 00:03:03,333
Хотя, может, не только.

25
00:03:04,208 --> 00:03:07,541
- Где твоя одежда?
- Уже два вопроса.

26
00:03:09,833 --> 00:03:12,500
- А где твоя подруга?
- Охотится.

27
00:03:15,125 --> 00:03:16,958
Сожалею, что ты потерял клык.

28
00:03:17,041 --> 00:03:19,750
- Тебе его подарили?
- Не совсем.

29
00:03:19,833 --> 00:03:22,000
Что последнее ты помнишь?

30
00:03:22,083 --> 00:03:23,833
Нора.

31
00:03:25,625 --> 00:03:26,875
Пещера.

32
00:03:29,625 --> 00:03:31,125
Дракон.

33
00:03:38,125 --> 00:03:40,541
Старый дракон, о котором ты говорил?

34
00:03:41,750 --> 00:03:45,166
Древний дракон. Нет, даже два.

35
00:03:45,708 --> 00:03:49,583
Бред какой-то.
С чего там быть двум драконам?

36
00:03:49,666 --> 00:03:53,875
- Кажется, они мертвы.
- И ты убил двух древних драконов?

37
00:03:53,958 --> 00:03:56,083
- В одиночку?
- Нет.

38
00:03:56,166 --> 00:03:59,041
Там было что-то еще. Я уверен.

39
00:04:05,875 --> 00:04:08,000
Что это было?

40
00:04:08,083 --> 00:04:09,333
Ужин.

41
00:04:16,250 --> 00:04:19,833
Так метко стреляют
только те, у кого длинные уши.

42
00:04:19,916 --> 00:04:23,541
- Тебе знакомы кориэл'тауви?
- Я встречал пару эльфов.

43
00:04:23,625 --> 00:04:28,333
Но ты, судя по луку и коту,
из Серебристого леса.

44
00:04:28,416 --> 00:04:30,291
- Уже нет.
- К тому же принцесса.

45
00:04:30,375 --> 00:04:33,875
- Не суй свой нос не в свое дело.
- Скажи хотя бы свое имя.

46
00:04:33,958 --> 00:04:36,083
Ты спасла меня.
Хочу тебя поблагодарить.

47
00:04:37,083 --> 00:04:39,250
Ты знаешь мое.

48
00:04:39,333 --> 00:04:41,916
И видела все мои секреты.

49
00:04:44,625 --> 00:04:46,000
Мирана.

50
00:04:46,083 --> 00:04:48,500
Мирана. Прими мою благодарность.

51
00:05:13,791 --> 00:05:15,791
Мы пришли. Хаупштадт.

52
00:05:24,583 --> 00:05:26,875
Саган. Чагу.

53
00:05:32,750 --> 00:05:35,000
- Всё еще нездоровится?
- Я в порядке.

54
00:05:36,583 --> 00:05:39,833
- Должно быть, что-то съел.
- Не нравится стряпня Марси?

55
00:05:40,416 --> 00:05:41,625
Она выше всех мечтаний.

56
00:05:44,083 --> 00:05:47,708
Я знаю таверну у рыночной площади.
Хозяин передо мной в долгу.

57
00:05:48,208 --> 00:05:50,541
Вряд ли у него есть айсрекское белое,

58
00:05:50,625 --> 00:05:52,541
но остановиться там можно.

59
00:05:52,625 --> 00:05:54,875
- Этого достаточно.
- Рад помочь.

60
00:05:54,958 --> 00:05:59,083
К тому же, насколько помню,
денег у тебя нет.

61
00:05:59,166 --> 00:06:00,416
Ладно.

62
00:06:03,000 --> 00:06:06,083
Было бы неплохо в кои-то веки
поспать в кровати.

63
00:06:11,291 --> 00:06:12,958
Это чуть дальше.

64
00:06:22,458 --> 00:06:25,000
Дэвион. Ты ли это?

65
00:06:25,750 --> 00:06:28,583
В последний раз
на тебе не было и этого.

66
00:06:28,666 --> 00:06:32,083
- Привет, красотка.
- Угостишь, дорогой?

67
00:06:32,166 --> 00:06:34,791
Моим друзьям нужно отдохнуть с дороги.

68
00:06:34,875 --> 00:06:37,750
- В другой вечер.
- Вечер, который ты не забудешь.

69
00:06:40,125 --> 00:06:43,333
- Кто эта очаровашка?
- Понятия не имею.

70
00:06:43,416 --> 00:06:46,500
Вот это да, это и правда ты!

71
00:06:46,583 --> 00:06:49,416
Поднимите стаканы, дурачье.

72
00:06:49,500 --> 00:06:52,875
Это же Драконий рыцарь Дэвион
собственной персоной.

73
00:06:52,958 --> 00:06:54,666
- Черт возьми!
- Привет.

74
00:06:54,750 --> 00:06:57,000
- Нам нужна комната.
- Две комнаты.

75
00:06:57,083 --> 00:06:58,291
И одежда.

76
00:06:58,375 --> 00:07:01,125
Я, кажется, потерял свою.

77
00:07:01,208 --> 00:07:05,041
Для тебя всё что угодно.
Прошу, за мной.

78
00:07:14,416 --> 00:07:15,333
Кейден.

79
00:07:15,416 --> 00:07:17,875
Один из величайших драконьих рыцарей.

80
00:07:17,958 --> 00:07:22,583
Я видел его, когда был оруженосцем
в Драконьем логове. Пива ему принес.

81
00:07:22,666 --> 00:07:25,791
- Он посулил мне «большое будущее».
- Как трогательно.

82
00:07:25,875 --> 00:07:29,625
Только он убил по одному
из всех восьми видов драконов.

83
00:07:29,708 --> 00:07:33,125
- Он настоящий герой.
- А сколько видов убил ты?

84
00:07:33,208 --> 00:07:36,208
- Пять.
- Будет и на твоей улице праздник.

85
00:07:39,250 --> 00:07:42,666
Мой лучший номер. Располагайтесь.

86
00:07:44,750 --> 00:07:48,500
- Мы здесь спать не будем.
- Другие номера попроще.

87
00:07:48,583 --> 00:07:50,791
Ладно, пойдет.

88
00:07:55,291 --> 00:07:57,125
Может, тебе не стоит пить?

89
00:07:57,750 --> 00:08:00,458
- Ты плоховато выглядишь.
- Потому и пью.

90
00:08:00,541 --> 00:08:02,291
Дамы чего-то желают?

91
00:08:02,375 --> 00:08:04,666
- За счет заведения.
- Лишь информацию.

92
00:08:05,250 --> 00:08:07,458
Как пройти на Черный рынок?

93
00:08:07,541 --> 00:08:11,833
Что может быть нужно
респектабельным дамам в подобном месте?

94
00:08:11,916 --> 00:08:14,875
- Это их дело.
- Виноват.

95
00:08:14,958 --> 00:08:19,291
Это на Королевской дороге
рядом с главной площадью.

96
00:08:19,375 --> 00:08:22,166
- Вы его не пропустите.
- Я пойду с вами.

97
00:08:22,250 --> 00:08:24,708
Ночью в городе небезопасно.

98
00:08:27,625 --> 00:08:29,625
А ты умеешь очаровать даму.

99
00:08:34,333 --> 00:08:39,333
- Это было у тебя в желудке? Но как?
- Не знаю.

100
00:08:40,083 --> 00:08:44,041
Что за хрень? Ты выблевал это кольцо?

101
00:08:44,625 --> 00:08:48,250
Оно принадлежало моему другу. Брату.

102
00:08:48,333 --> 00:08:53,833
Его нашли разорванным на куски
на дороге. И с ним еще пятерых.

103
00:08:53,916 --> 00:08:56,708
- Это твоих рук дело!
- Нет.

104
00:08:56,791 --> 00:08:59,791
Возле тел нашли драконью броню.

105
00:08:59,875 --> 00:09:03,625
- «Драконий рыцарь Дэвион».
- Это невозможно!

106
00:09:05,666 --> 00:09:08,333
Тварь! Людоед!

107
00:09:26,958 --> 00:09:29,291
Завтра. В полдень.

108
00:09:29,375 --> 00:09:32,166
Мы придем к тебе с братками.

109
00:09:32,250 --> 00:09:35,875
Ты покойник. Слышал? Тебе конец!

110
00:09:42,041 --> 00:09:47,041
Я чую твой страх.

111
00:09:48,500 --> 00:09:55,250
Просто впусти меня.

112
00:09:59,750 --> 00:10:02,041
Пришел в себя? Как самочувствие?

113
00:10:02,666 --> 00:10:05,791
Как будто я вылез из зада дракона,
не туда, куда надо.

114
00:10:05,875 --> 00:10:07,416
А можно вылезти куда надо?

115
00:10:09,750 --> 00:10:12,333
Старое фамильное средство. Выпей всё.

116
00:10:14,041 --> 00:10:16,666
Твои подружки пошли на Черный рынок.

117
00:10:16,750 --> 00:10:19,916
Я советовал им тебя подождать,
но их было не удержать.

118
00:10:20,000 --> 00:10:22,666
Сдается мне,
они могут о себе позаботиться.

119
00:10:25,958 --> 00:10:30,333
- Я вынужден просить тебя уйти.
- Из-за пары капель крови и блевоты?

120
00:10:30,416 --> 00:10:31,958
Здесь бывало куда хуже.

121
00:10:32,041 --> 00:10:33,625
Это из-за Диба и его друзей.

122
00:10:33,708 --> 00:10:36,916
Если ты будешь здесь,
они сожгут таверну и убьют меня.

123
00:10:37,000 --> 00:10:41,000
- И потом, они хорошие клиенты.
- Можешь не продолжать.

124
00:10:44,791 --> 00:10:48,416
Слушай, у тебя найдется меч
или что-то в этом духе?

125
00:10:48,500 --> 00:10:53,333
- Ты ведь не станешь с ними драться.
- Голыми руками, если придется.

126
00:10:53,416 --> 00:10:57,125
- Но не хотелось бы.
- Чокнутый сукин сын.

127
00:10:57,208 --> 00:10:59,250
Мое имя чего-то стоит.

128
00:10:59,333 --> 00:11:01,708
Я не убегаю ни от зверей, ни от людей.

129
00:11:02,791 --> 00:11:04,500
Даже если это твои клиенты.

130
00:11:05,541 --> 00:11:06,958
Тогда желаю удачи.

131
00:11:07,041 --> 00:11:10,125
Выживешь — повешу на стену
твой портрет.

132
00:11:13,208 --> 00:11:15,416
Не совсем то, чего я ожидала.

133
00:11:16,958 --> 00:11:20,875
- Могу я вам чем-то помочь?
- Никдо.

134
00:11:20,958 --> 00:11:23,708
Мне сказали найти его.

135
00:11:23,791 --> 00:11:28,416
Ясно. Боюсь,
оружие нужно оставить на входе.

136
00:11:32,125 --> 00:11:34,541
Следуйте за мной.

137
00:11:53,541 --> 00:11:56,583
Мастер Никдо сейчас подойдет.

138
00:12:05,708 --> 00:12:08,250
Я Никдо.

139
00:12:08,875 --> 00:12:12,166
- А вы кто будете?
- Мне нужна информация.

140
00:12:12,250 --> 00:12:16,875
Говорят, вам известно местонахождение
кое-каких редких предметов.

141
00:12:16,958 --> 00:12:18,750
Мне много чего известно.

142
00:12:19,666 --> 00:12:23,416
Но за информацию нужно платить.

143
00:12:23,500 --> 00:12:26,166
Мне покровительствует Селемине.

144
00:12:26,250 --> 00:12:29,208
Помогите мне,
и она щедро вас вознаградит.

145
00:12:29,291 --> 00:12:31,250
Уж это точно.

146
00:12:33,166 --> 00:12:34,083
Ты?

147
00:12:34,166 --> 00:12:37,750
Нам предложили получше,
чем пара побрякушек и пустые посулы.

148
00:12:37,833 --> 00:12:42,083
Позвольте представить вам Мирану,
бывшую принцессу Луны,

149
00:12:42,166 --> 00:12:46,541
затем принцессу Солнца,
а теперь бывшую прицессу.

150
00:12:48,625 --> 00:12:51,875
Я нахожу драгоценные вещи для богачей.

151
00:12:51,958 --> 00:12:55,875
Так получилось, что есть у меня
один клиент из Империума Гелио.

152
00:12:56,541 --> 00:13:02,041
Твой дядюшка.
Он так жаждет тебя увидеть.

153
00:13:04,416 --> 00:13:06,958
Надо было дать тем мужланам
тебя прикончить.

154
00:13:07,041 --> 00:13:12,083
- Возможно. Немую оставьте себе.
- Уведите их в подземелье.

155
00:13:22,375 --> 00:13:24,375
Я слышал, у тебя неприятности.

156
00:13:24,458 --> 00:13:27,583
Ничего такого, что не решил бы
острый и длинный клинок.

157
00:13:27,666 --> 00:13:30,625
- Что можно получить в обмен на это?
- Ты спятил?

158
00:13:30,708 --> 00:13:33,416
- Я к этому не притронусь.
- Расплавь его.

159
00:13:33,500 --> 00:13:35,625
Здесь золота на сотню крон, не меньше.

160
00:13:35,708 --> 00:13:39,208
Моя жизнь мне дороже.
Спрячь это и проваливай.

161
00:13:39,291 --> 00:13:41,125
Слушай, я не в лучшем положении.

162
00:13:41,208 --> 00:13:44,416
Не поможешь мне? Ты знаешь, кто я.
Я не останусь в долгу.

163
00:13:44,500 --> 00:13:47,083
Я знаю, кто ты
и кто хочет твоей смерти,

164
00:13:47,166 --> 00:13:50,083
и каковы мои шансы взыскать этот долг.

165
00:13:50,166 --> 00:13:54,791
- Прости, Дэвион. Монета или ничего.
- Неоткуда мне взять монет.

166
00:13:54,875 --> 00:13:58,750
Всегда есть улица,
если тебе есть что поставить на кон.

167
00:14:03,125 --> 00:14:07,333
- Свежее мясо? Неплохо.
- Эта не продается.

168
00:14:07,416 --> 00:14:09,458
Берите себе мелкую за 50 крон.

169
00:14:09,541 --> 00:14:13,083
- Делайте с ней всё, что захотите.
- Даю за нее 40.

170
00:14:13,166 --> 00:14:16,000
Эта щуплая сучка
наверху и недели не протянет.

171
00:14:16,083 --> 00:14:20,166
Сорок пять. Для служанки у нее
на редкость нежная плоть.

172
00:14:20,875 --> 00:14:21,958
По рукам.

173
00:14:22,041 --> 00:14:24,666
Попрощайся со своей
служанкой, принцесса.

174
00:14:25,250 --> 00:14:28,708
Хотя, боюсь, твоя судьба
будет немногим лучше.

175
00:14:28,791 --> 00:14:33,708
Волнуйся лучше за себя.
Ваши люди пропустили меня с оружием.

176
00:14:54,583 --> 00:14:56,500
Я тебя пополам сломаю.

177
00:15:04,291 --> 00:15:07,958
Я пришла сюда за информацией
о моих лотосах.

178
00:15:08,041 --> 00:15:09,791
Говори, где они.

179
00:15:11,958 --> 00:15:16,083
- Или будешь объясняться с ней.
- Торговец. Спроси у Торговца.

180
00:15:16,166 --> 00:15:18,583
- Где он?
- В «Сорочьем гнезде».

181
00:15:18,666 --> 00:15:22,000
Он знает о любом товаре,
который проходит через Кандонес.

182
00:15:22,083 --> 00:15:23,291
Он точно знает.

183
00:15:27,875 --> 00:15:30,375
Он узнает и тебя, бывшая прицесса.

184
00:15:30,458 --> 00:15:36,791
- Бездомное отродье! Шлюха узурпатора.
- Искатель драгоценностей.

185
00:15:39,208 --> 00:15:42,625
Поищи-ка свои зубы. Идем.

186
00:15:44,250 --> 00:15:46,375
Делайте ставки, бросайте кости!

187
00:15:46,458 --> 00:15:48,583
- Пять на свинью!
- Двадцать на кабана.

188
00:15:48,666 --> 00:15:50,625
- Тебе не выиграть!
- Пять против.

189
00:15:50,708 --> 00:15:52,250
Пять на ничью.

190
00:15:52,333 --> 00:15:54,541
- Давай! Вперед!
- Катитесь к нам.

191
00:15:59,500 --> 00:16:00,583
- Да!
- Собака!

192
00:16:00,666 --> 00:16:02,000
Ты проиграл!

193
00:16:02,083 --> 00:16:05,583
- Чёрт.
- Уступи место игрокам с монетой.

194
00:16:06,333 --> 00:16:09,208
- Покойник.
- Я сегодня угощаю.

195
00:16:23,500 --> 00:16:28,000
Говорят, вы можете знать, как найти
некие предметы уникальной ценности.

196
00:16:28,666 --> 00:16:32,125
Всё зависит от предмета, и от ценности.

197
00:16:32,708 --> 00:16:38,291
- Лотосы из храма Мине.
- Я не торгую краденым.

198
00:16:38,375 --> 00:16:43,541
Как не подобает и принцессе
из Серебристого леса, даже в изгнании.

199
00:16:43,625 --> 00:16:46,958
Лотосы были украдены.
Я должна их вернуть.

200
00:16:47,041 --> 00:16:48,708
Вы мне поможете?

201
00:16:48,791 --> 00:16:52,208
Не могу отказать посланнице Селемине.

202
00:16:52,291 --> 00:16:56,666
Однако, боюсь,
никто не выставлял их на продажу.

203
00:16:56,750 --> 00:17:00,708
Но, может, есть некто,
кто сможет вам помочь.

204
00:17:00,791 --> 00:17:03,291
- Кто?
- Один мудрец.

205
00:17:03,375 --> 00:17:09,083
Он живет уединенно в башне,
что в долине к югу от Сломанных вершин.

206
00:17:09,166 --> 00:17:11,375
Чтобы его увидеть, вам понадобится это.

207
00:17:12,875 --> 00:17:14,041
Прошу вас.

208
00:17:14,750 --> 00:17:19,833
Лучше отплатите мне в будущем
услугой за услугой, принцесса,

209
00:17:19,916 --> 00:17:22,250
которая может быть больше,
чем принцессой.

210
00:17:23,583 --> 00:17:25,291
Договорились?

211
00:17:34,125 --> 00:17:37,458
- Драконий рыцарь.
- Принцесса.

212
00:17:37,541 --> 00:17:39,250
- Нашли, что искали?
- Найду.

213
00:17:39,333 --> 00:17:40,500
Не сомневаюсь.

214
00:17:41,500 --> 00:17:44,458
- Выглядишь ужасно.
- И чувствую себя так же.

215
00:17:44,541 --> 00:17:46,208
Отдохни, восстановись.

216
00:17:46,291 --> 00:17:49,541
- Не могу, ко мне должны прийти друзья.
- Те бандиты.

217
00:17:49,625 --> 00:17:54,000
- В твоем состоянии они тебя убьют.
- Есть такая вероятность.

218
00:17:54,083 --> 00:17:56,875
Ты безоружен. Один против всех.

219
00:17:56,958 --> 00:18:00,375
Нет ничего позорного в том,
чтобы уйти от ненужной схватки.

220
00:18:01,875 --> 00:18:06,708
Мы идем к Сломанным вершинам.
И тебе не помешает. Идем с нами.

221
00:18:06,791 --> 00:18:10,000
Я не побегу от схватки. Даже от этой.

222
00:18:10,083 --> 00:18:13,875
Мое имя что-то значит, для меня
и для братьев в Драконьем логове.

223
00:18:13,958 --> 00:18:16,833
- Сбежав с позором, я опозорю и их.
- Дурак.

224
00:18:18,166 --> 00:18:20,125
Храбрец, но дурак.

225
00:18:21,458 --> 00:18:23,333
Желаю удачи, Драконий рыцарь.

226
00:18:44,666 --> 00:18:47,083
Саган! Ко мне!

227
00:18:57,250 --> 00:18:58,958
Не смотри на меня так.

228
00:18:59,958 --> 00:19:04,041
Что я должна делать?
Я уже не та, что раньше.

229
00:19:06,250 --> 00:19:10,083
Ты разве не слышала?
Я «бывшая принцесса».

230
00:19:21,458 --> 00:19:23,458
Вот этот сукин сын.

231
00:19:23,541 --> 00:19:26,291
Это так? Ты сукин сын?

232
00:19:28,541 --> 00:19:30,333
Можно обойтись без драки.

233
00:19:30,416 --> 00:19:33,375
Просто извинитесь,
и разойдемся с миром.

234
00:19:35,333 --> 00:19:39,666
Я сожалею лишь о том,
что не могу убить тебя дважды.

235
00:19:39,750 --> 00:19:43,333
- Это мое.
- Я лишу тебя и головы.

236
00:20:16,958 --> 00:20:20,208
Не так быстро, парни!
Давайте позабавимся!

237
00:20:25,000 --> 00:20:27,375
Оставьте мне кольцо…

238
00:21:08,125 --> 00:21:10,583
Идите сюда. Встречайте свою смерть.

239
00:21:26,208 --> 00:21:27,333
Марси?

240
00:21:31,458 --> 00:21:33,791
О лунный свет!

241
00:21:57,791 --> 00:21:58,708
Пощады!

242
00:21:59,291 --> 00:22:02,125
Не убивай меня! Пожалуйста! Умоляю!

243
00:22:02,208 --> 00:22:03,958
Умоляю тебя!

244
00:22:15,375 --> 00:22:19,166
Я убиваю чудовищ!

245
00:22:20,791 --> 00:22:24,458
Не людей! Я не такой!

246
00:22:24,541 --> 00:22:28,083
Я не такой! Этого не может быть!

247
00:22:34,000 --> 00:22:35,666
Дейвион.

248
00:22:39,291 --> 00:22:40,666
Что я наделал?

249
00:22:42,375 --> 00:22:44,541
Кто я?

250
00:22:51,958 --> 00:22:53,333
Идем с нами.

251
00:22:53,416 --> 00:22:55,583
Или будешь иметь дело с ними.

252
00:23:11,416 --> 00:23:13,375
Вы идете к Сломанным вершинам?

253
00:23:13,458 --> 00:23:17,625
Да. К мудрецу, который там живет.

254
00:23:17,708 --> 00:23:20,750
Это по пути в Драконье логово.
Мы можем идти вместе.

255
00:23:22,500 --> 00:23:24,625
Я пойму, если вы не захотите.

256
00:23:27,041 --> 00:23:29,333
Я из Серебристого леса.

257
00:23:29,416 --> 00:23:33,375
Помогать надломленным душам
вновь обрести себя…

258
00:23:34,666 --> 00:23:38,000
Это наше призвание.
Мы можем ехать вместе.

259
00:23:38,083 --> 00:23:39,416
Этот ваш мудрец.

260
00:23:41,125 --> 00:23:43,833
Думаете, он знает что-то про драконов?

261
00:23:57,125 --> 00:23:58,708
Фимрин.

262
00:24:01,541 --> 00:24:04,166
- Ты ранена.
- Это ерунда.

263
00:24:05,583 --> 00:24:08,125
Я пришла не с пустыми руками. Смотрите.

264
00:24:11,666 --> 00:24:13,541
Лотосы Мине!

265
00:24:16,333 --> 00:24:18,291
ПО МОТИВАМ ВИДЕОИГРЫ DOTA 2 ОТ VALVE

266
00:24:53,250 --> 00:24:58,250
Перевод субтитров: Мария Акун