1
00:00:06,000 --> 00:00:08,958
EEN NETFLIX ORIGINAL-ANIMESERIE

2
00:00:42,833 --> 00:00:46,250
Het is niet veilig
om hier te lopen als het donker is.

3
00:00:46,833 --> 00:00:49,208
Ben je te goed om met me te praten?

4
00:00:50,916 --> 00:00:52,458
Hé, je ziet er niet goed uit.

5
00:00:54,416 --> 00:00:56,708
Waar denk je dat je heengaat?

6
00:00:56,791 --> 00:00:58,875
Als je hier langskomt,
moet je tol betalen.

7
00:00:58,958 --> 00:01:00,083
Ik neem dat zwaard.

8
00:01:00,166 --> 00:01:02,958
Rot op. Het zwaard is van mij.

9
00:01:56,958 --> 00:02:01,208
Je zult niet blij zijn als je ontwaakt,
Davion de Drakenridder.

10
00:02:01,291 --> 00:02:02,625
Maar je zult leven.

11
00:02:10,291 --> 00:02:12,333
Sagan, nee.

12
00:02:12,416 --> 00:02:13,583
PRINSES VAN NIETS

13
00:02:13,666 --> 00:02:16,375
Geen zorgen, hij zou je niet opeten.

14
00:02:16,458 --> 00:02:17,916
Het is het bloed.

15
00:02:19,541 --> 00:02:24,666
Mijn drakentand. Ik had een ketting.
Waar is die? Mijn drakentandketting.

16
00:02:25,375 --> 00:02:27,208
We hebben je zo gevonden.

17
00:02:28,083 --> 00:02:30,083
Bedek jezelf.

18
00:02:32,333 --> 00:02:34,583
Wacht. Jij bent het.

19
00:02:35,666 --> 00:02:37,291
Prinses.

20
00:02:51,125 --> 00:02:52,625
Je bent wakker.

21
00:02:52,708 --> 00:02:55,541
Ik heb één vraag voor je.

22
00:02:56,166 --> 00:02:57,666
Wiens bloed is dat?

23
00:02:59,083 --> 00:03:01,833
Weet ik niet meer. Ik denk van mij.

24
00:03:01,916 --> 00:03:03,333
Misschien niet alles.

25
00:03:04,208 --> 00:03:07,541
Waar zijn je kleren gebleven?
-Dat zijn twee vragen.

26
00:03:09,833 --> 00:03:12,500
Ik zie je vriend niet.
-Aan het jagen.

27
00:03:15,125 --> 00:03:16,958
Sorry van je ketting.

28
00:03:17,041 --> 00:03:19,750
Was het een cadeau?
-Niet echt.

29
00:03:19,833 --> 00:03:22,000
Wat is het laatste wat je je herinnert?

30
00:03:22,083 --> 00:03:23,833
Een hol.

31
00:03:25,625 --> 00:03:26,875
Een grot.

32
00:03:29,625 --> 00:03:31,125
Een draak.

33
00:03:38,125 --> 00:03:40,541
De oude draak waar je het over had?

34
00:03:41,750 --> 00:03:45,166
Eldwyrm. Ik herinner me er twee.

35
00:03:45,708 --> 00:03:49,583
Het is troebel. Dat klopt niet.
Waarom zouden er twee zijn?

36
00:03:49,666 --> 00:03:53,875
Ik denk dat ze dood zijn.
-Dus je hebt twee Eldwyrms vermoord.

37
00:03:53,958 --> 00:03:56,083
In je eentje?
-Nee.

38
00:03:56,166 --> 00:03:59,041
Er was nog iets. Ik weet het zeker.

39
00:04:05,875 --> 00:04:08,000
Wat was dat?

40
00:04:08,083 --> 00:04:09,333
Eten.

41
00:04:16,250 --> 00:04:19,833
De enige mensen die ik zo goed
heb zien schieten, hebben puntoren.

42
00:04:19,916 --> 00:04:23,541
Ken je de Coriel'Tauvi?
-Ik heb een paar elfjes ontmoet.

43
00:04:23,625 --> 00:04:28,333
Maar jij, je boog, de kat,
komt uit het Nachtzilveren Woud.

44
00:04:28,416 --> 00:04:30,291
Niet meer.
-En een prinses.

45
00:04:30,375 --> 00:04:33,875
Bemoei je met je eigen zaken.
-Geef me tenminste een naam.

46
00:04:33,958 --> 00:04:36,083
Om je te bedanken dat je
mijn leven hebt gered.

47
00:04:37,083 --> 00:04:39,166
Kom op, je kent de mijne.

48
00:04:39,250 --> 00:04:41,916
En je hebt al mijn geheimen gezien.

49
00:04:44,625 --> 00:04:46,000
Mirana.

50
00:04:46,083 --> 00:04:48,500
Mirana. Je hebt mijn dankbaarheid.

51
00:05:13,791 --> 00:05:15,791
Daar is het. Haupstadt.

52
00:05:24,583 --> 00:05:26,875
Sagan. Chagu.

53
00:05:32,750 --> 00:05:35,000
Nog steeds misselijk?
-Ik ben in orde.

54
00:05:36,583 --> 00:05:39,833
Ik heb vast iets verkeerds gegeten.
-Twijfel je aan Marci's kookkunsten?

55
00:05:40,416 --> 00:05:42,166
Dat zou ik nooit doen.

56
00:05:44,166 --> 00:05:47,708
Ik ken een herberg bij het marktplein.
De herbergier is me wat verschuldigd.

57
00:05:48,208 --> 00:05:50,541
Hij serveert geen 'IJswrak wit'…

58
00:05:50,625 --> 00:05:52,541
…maar ik kan wel onderdak regelen.

59
00:05:52,625 --> 00:05:54,875
Dat hoeft niet.
-Het is wel het minste.

60
00:05:54,958 --> 00:05:59,083
En 'gratis'
is alles wat je je kunt veroorloven.

61
00:05:59,166 --> 00:06:00,416
Prima.

62
00:06:03,000 --> 00:06:06,083
Het is fijn om eens
in een echt bed te slapen.

63
00:06:11,291 --> 00:06:12,958
Het is wat achteruitgegaan.

64
00:06:22,458 --> 00:06:25,000
Davion. Ben jij dat?

65
00:06:25,750 --> 00:06:28,583
Iets meer kleding dan de vorige keer.

66
00:06:28,666 --> 00:06:32,083
Hallo, schoonheid.
-Trakteer je me op een drankje, schat?

67
00:06:32,166 --> 00:06:34,791
Het was een lange reis
en ik moet mijn vrienden helpen.

68
00:06:34,875 --> 00:06:37,750
Nog een nacht.
-Een onvergetelijke avond.

69
00:06:40,125 --> 00:06:43,333
En wie was die charmante vrouw?
-Geen idee.

70
00:06:43,416 --> 00:06:46,500
Nyctasha's slip, jij bent het.

71
00:06:46,583 --> 00:06:49,416
Hef je bekers, trieste eikels.

72
00:06:49,500 --> 00:06:52,875
Dit is Davion de Drakenridder,
in levenden lijve.

73
00:06:52,958 --> 00:06:54,666
Verdorie.
-Zeg dat wel.

74
00:06:54,750 --> 00:06:57,000
We hebben een kamer nodig.
-Twee kamers.

75
00:06:57,083 --> 00:06:58,291
En wat kleren.

76
00:06:58,375 --> 00:07:01,125
Die van mij ben ik ergens verloren.

77
00:07:01,208 --> 00:07:05,041
Voor jou doe ik alles. Deze kant op.

78
00:07:14,416 --> 00:07:15,333
Kaden.

79
00:07:15,416 --> 00:07:17,875
Een van de beste
Drakenridders aller tijden.

80
00:07:17,958 --> 00:07:22,625
Ik heb hem ontmoet toen ik in
Drakenvesting was. Schonk z'n beker vol.

81
00:07:22,708 --> 00:07:26,291
Hij dacht dat ik 'potentie' had.
-Wat spannend voor je.

82
00:07:26,375 --> 00:07:30,125
Hij is de enige ridder die een van elke
acht soorten draken heeft gedood.

83
00:07:30,208 --> 00:07:33,125
Hij is een legende.
-Hoeveel soorten heb jij gedood?

84
00:07:33,208 --> 00:07:36,041
Vijf.
-Nou. Je komt er wel.

85
00:07:39,250 --> 00:07:42,666
Mijn mooiste suite.
Maak het je gemakkelijk.

86
00:07:44,750 --> 00:07:48,625
Hier blijven we niet.
-De enige goedkopere is achter.

87
00:07:48,708 --> 00:07:50,750
Maar dit is prima.

88
00:07:55,291 --> 00:07:57,125
Zou je dat nou wel drinken?

89
00:07:57,750 --> 00:08:00,458
Je ziet er niet goed uit.
-Vandaar de drank.

90
00:08:00,541 --> 00:08:02,291
Iets voor de dames?

91
00:08:02,375 --> 00:08:04,666
Het is van het huis.
-Alleen de weg.

92
00:08:05,250 --> 00:08:07,458
We zoeken de Zwarte Markt.

93
00:08:07,541 --> 00:08:11,833
Wat hebben fatsoenlijke dames
daar te zoeken?

94
00:08:11,916 --> 00:08:14,875
Privézaken.
-Ik bedoelde het niet beledigend.

95
00:08:14,958 --> 00:08:19,291
Het is op King's Way, in het centrum,
vlakbij het hoofdplein.

96
00:08:19,375 --> 00:08:22,083
Het is niet te missen.
-Laat me je begeleiden.

97
00:08:22,166 --> 00:08:24,708
Het is niet veilig
in de stad als het donker is.

98
00:08:27,625 --> 00:08:29,625
Je weet wel indruk te maken op een dame.

99
00:08:34,333 --> 00:08:39,333
Zat dat in je maag? Hoe dan?
-Ik weet het niet.

100
00:08:40,083 --> 00:08:44,041
Heb je net deze ring uitgekotst?

101
00:08:44,625 --> 00:08:48,250
Dit was van een vriend van me. Een broer.

102
00:08:48,333 --> 00:08:53,833
Hij werd op de weg gevonden,
verscheurd, evenals vijf van mijn broers.

103
00:08:53,916 --> 00:08:56,708
Jij hebt dit gedaan.
-Nee.

104
00:08:56,791 --> 00:08:59,791
Ze vonden een drakenharnas
rond de lichamen.

105
00:08:59,875 --> 00:09:03,625
'Davion de Drakenridder.'
-Dat kan niet.

106
00:09:05,666 --> 00:09:08,333
Barbaar. Verdomde kannibaal.

107
00:09:26,958 --> 00:09:29,291
Morgen. 's Middags.

108
00:09:29,375 --> 00:09:32,166
Mijn broers en ik komen je halen.

109
00:09:32,250 --> 00:09:35,875
Je bent er geweest. Hoor je me? Dood.

110
00:09:42,041 --> 00:09:47,166
Ik ruik je angst.

111
00:09:48,500 --> 00:09:55,250
Je hoeft me alleen maar binnen te laten.

112
00:09:59,750 --> 00:10:02,041
Je bent wakker. Hoe voel je je?

113
00:10:02,666 --> 00:10:05,791
Alsof ik de verkeerde kant
door een drakenkontgat ging.

114
00:10:05,875 --> 00:10:07,416
Is er een goede manier?

115
00:10:09,750 --> 00:10:12,333
Een oude familieremedie. Drink maar op.

116
00:10:14,041 --> 00:10:16,666
Je vriendinnen gingen
naar de Zwarte Markt.

117
00:10:16,750 --> 00:10:19,916
Ik zei dat ze op je moesten wachten,
maar ze waren erg vasthoudend.

118
00:10:20,000 --> 00:10:22,666
Volgens mij kunnen zij
wel voor zichzelf zorgen.

119
00:10:25,958 --> 00:10:30,333
Ik moet je vragen te gaan.
-Door wat bloed en een zuivering?

120
00:10:30,416 --> 00:10:31,958
Het is hier weleens erger geweest.

121
00:10:32,041 --> 00:10:33,625
Deeb en z'n vrienden…

122
00:10:33,708 --> 00:10:36,916
…als ze je hier vinden, branden ze
de boel plat en vermoorden ze me.

123
00:10:37,000 --> 00:10:41,000
Bovendien zijn ze goede klanten.
-Zeg maar niets meer.

124
00:10:44,791 --> 00:10:48,416
Heb je een zwaard of zoiets
wat ik kan lenen?

125
00:10:48,500 --> 00:10:53,333
Je gaat toch niet echt met ze vechten?
-Met blote handen als het moet.

126
00:10:53,416 --> 00:10:57,125
Niet mijn voorkeur.
-Je bent een idioot.

127
00:10:57,208 --> 00:10:59,250
Mijn naam betekent iets.

128
00:10:59,333 --> 00:11:01,708
Ik vlucht niet voor beest of mens.

129
00:11:02,791 --> 00:11:04,500
Ook al zijn het jouw klanten.

130
00:11:05,541 --> 00:11:06,958
Succes dan.

131
00:11:07,041 --> 00:11:10,125
Als je het overleeft,
hang ik je portret op.

132
00:11:13,208 --> 00:11:15,416
Dat had ik niet verwacht.

133
00:11:16,958 --> 00:11:20,875
Kan ik jullie helpen, dames?
-Nikdo.

134
00:11:20,958 --> 00:11:23,708
Ik moest naar hem vragen.

135
00:11:23,791 --> 00:11:28,416
Oké. Wapens zijn niet toegestaan.

136
00:11:32,125 --> 00:11:34,541
Volg mij maar.

137
00:11:53,541 --> 00:11:56,583
Meester Nikdo komt zo bij u.

138
00:12:05,708 --> 00:12:08,250
Ik ben Nikdo.

139
00:12:08,875 --> 00:12:12,166
En u bent?
-Hier voor informatie.

140
00:12:12,250 --> 00:12:16,875
Ik heb gehoord dat je misschien weet
waar zeldzame voorwerpen zijn.

141
00:12:16,958 --> 00:12:18,750
Ik weet veel.

142
00:12:19,666 --> 00:12:23,416
Maar die informatie heeft een prijs.

143
00:12:23,500 --> 00:12:26,166
Ik ben de meest begunstigde van Selemene.

144
00:12:26,250 --> 00:12:29,208
Als je me helpt, zal ze je belonen.

145
00:12:29,291 --> 00:12:31,250
Dat weet ik zeker.

146
00:12:33,166 --> 00:12:34,083
Jij?

147
00:12:34,166 --> 00:12:37,750
We hebben een beter aanbod
dan wat snuisterijen en lege beloftes.

148
00:12:37,833 --> 00:12:42,083
Mag ik Mirana voorstellen,
ooit de prinses van de maan…

149
00:12:42,166 --> 00:12:46,541
…ooit de prinses van de zon
en nu de prinses van niets.

150
00:12:48,625 --> 00:12:51,875
Ik vind waardevolle dingen
voor rijke mensen.

151
00:12:51,958 --> 00:12:55,875
Een van mijn klanten komt
uit het Helio Imperium.

152
00:12:56,541 --> 00:13:02,041
Je oom. En hij wil je zo graag.

153
00:13:04,416 --> 00:13:06,958
Ik had die dorpelingen
je moeten laten vermoorden.

154
00:13:07,041 --> 00:13:12,083
Inderdaad. De stomme is voor jou.
-Breng ze naar beneden.

155
00:13:22,375 --> 00:13:24,375
Je zit in de problemen, hoor ik.

156
00:13:24,458 --> 00:13:27,500
Niets wat goed, sterk staal
niet op kan lossen.

157
00:13:27,583 --> 00:13:30,625
Wat kan ik hiervoor krijgen?
-Ben je gek?

158
00:13:30,708 --> 00:13:33,416
Dat raak ik niet aan.
-Smelt het gewoon.

159
00:13:33,500 --> 00:13:35,625
Het goud is zeker honderd kronen waard.

160
00:13:35,708 --> 00:13:39,208
Het is mijn leven niet waard.
Doe dat weg en rot op.

161
00:13:39,291 --> 00:13:41,125
Luister, ik zit in een lastig parket.

162
00:13:41,208 --> 00:13:44,416
Kun je me helpen? Je weet wie ik ben.
Je weet dat ik het waard ben.

163
00:13:44,500 --> 00:13:47,083
Ik weet wie je bent en wie je dood wil…

164
00:13:47,166 --> 00:13:50,083
…en ik vind het niet fijn
dat ik die schuld kan krijgen.

165
00:13:50,166 --> 00:13:54,791
Sorry, Davion. Munt of niets.
-Ik kan geen munt krijgen.

166
00:13:54,875 --> 00:13:58,750
Je hebt altijd nog de Narrows
als je iets moet inzetten.

167
00:14:03,125 --> 00:14:07,333
Vers vlees, hè? Niet slecht.
-Deze is niet te koop.

168
00:14:07,416 --> 00:14:09,458
Je krijgt de kleine voor 50 kronen.

169
00:14:09,541 --> 00:14:13,083
Doe wat je wilt met haar.
-Ik geef je 40.

170
00:14:13,166 --> 00:14:16,000
Dit magere wijf houdt het
boven geen week vol.

171
00:14:16,083 --> 00:14:20,166
Vijfenveertig.
Ze is erg zacht voor een dienstmeisje.

172
00:14:20,875 --> 00:14:21,958
Afgesproken.

173
00:14:22,041 --> 00:14:24,666
Zeg je bediende gedag, prinses.

174
00:14:25,250 --> 00:14:28,708
Hoewel ik denk dat jouw lot
niet aangenamer zal zijn.

175
00:14:28,791 --> 00:14:33,708
Maak je meer zorgen om je eigen welzijn.
Je mannen zijn vergeten me te ontwapenen.

176
00:14:54,583 --> 00:14:56,500
Ik breek je doormidden.

177
00:15:04,291 --> 00:15:07,958
Ik kwam hier
voor informatie over mijn lotussen.

178
00:15:08,041 --> 00:15:09,791
Zeg me waar ik ze kan vinden.

179
00:15:11,958 --> 00:15:16,083
Of ik leg het haar uit.
-De Winkelier. Praat met de Winkelier.

180
00:15:16,166 --> 00:15:18,583
Waar?
-De Eksternest.

181
00:15:18,666 --> 00:15:22,000
Als zulke handelswaar
in Candoness is, weet hij het.

182
00:15:22,083 --> 00:15:23,291
Hij weet het.

183
00:15:27,875 --> 00:15:30,375
En hij weet wie jij bent,
prinses van niets.

184
00:15:30,458 --> 00:15:36,791
Verstotene. Hoer van de dictator.
-Vinder van verloren, kostbare dingen.

185
00:15:39,208 --> 00:15:42,625
Kijk of je je tanden kunt vinden. Kom op.

186
00:15:44,250 --> 00:15:46,375
Inzetten en gooien.

187
00:15:46,458 --> 00:15:48,583
Vijf op het varken.
-Twintig op het zwijn.

188
00:15:48,666 --> 00:15:50,625
Je zult nooit winnen, jongen.
-Vijf tegen.

189
00:15:50,708 --> 00:15:52,250
Ik zet vijf in.
-Tien tegen.

190
00:15:52,333 --> 00:15:54,541
Kom op.
-Rollen maar.

191
00:15:59,500 --> 00:16:00,583
Ja.
-Hond.

192
00:16:00,666 --> 00:16:02,000
Je verliest.

193
00:16:02,083 --> 00:16:05,583
Shit.
-Maak ruimte voor spelers met geld.

194
00:16:06,333 --> 00:16:09,208
Je bent er geweest.
-Ik trakteer vanavond.

195
00:16:23,500 --> 00:16:28,000
Ik heb gehoord dat je
interessante voorwerpen kunt vinden.

196
00:16:28,666 --> 00:16:32,125
Dat hangt af van het voorwerp
en de interesse.

197
00:16:32,708 --> 00:16:38,291
Lotussen uit de Tempel van Mene.
-Ik handel niet in gestolen waar.

198
00:16:38,375 --> 00:16:43,541
En dat zou een prinses uit het
Nachtzilveren Woud ook niet moeten doen.

199
00:16:43,625 --> 00:16:46,958
De lotussen zijn gestolen.
Ik wil ze graag terug.

200
00:16:47,041 --> 00:16:48,708
Kun je me helpen?

201
00:16:48,791 --> 00:16:52,208
Ik kan een afgezant van Selemene
niet weigeren.

202
00:16:52,291 --> 00:16:56,666
Maar ik ben bang dat niemand
ze te koop heeft aangeboden.

203
00:16:56,750 --> 00:17:00,708
Maar misschien kan een man
die ik ken je helpen.

204
00:17:00,791 --> 00:17:03,291
Wie?
-Een wijze.

205
00:17:03,375 --> 00:17:09,083
Hij woont in een vallei
ten zuiden van de Gebroken Pieken.

206
00:17:09,166 --> 00:17:11,375
Je hebt dit nodig om hem te zien.

207
00:17:12,875 --> 00:17:14,041
Alsjeblieft.

208
00:17:14,750 --> 00:17:19,833
Ik heb liever dat je me
ooit in natura betaalt, prinses…

209
00:17:19,916 --> 00:17:22,250
…die meer dan een prinses is.

210
00:17:23,583 --> 00:17:25,291
Hebben we een deal?

211
00:17:34,125 --> 00:17:37,458
Drakenridder.
-Prinses.

212
00:17:37,541 --> 00:17:39,250
Gevonden?
-Dat komt nog wel.

213
00:17:39,333 --> 00:17:40,500
Daar twijfel ik niet aan.

214
00:17:41,500 --> 00:17:44,458
Je ziet er vreselijk uit.
-Ik voel me vreselijk.

215
00:17:44,541 --> 00:17:46,208
Je moet rusten en herstellen.

216
00:17:46,291 --> 00:17:49,541
Nee, ik heb met vrienden afgesproken.
-Die bandieten.

217
00:17:49,625 --> 00:17:54,000
In jouw toestand vermoorden ze je.
-Dat is een reële kans.

218
00:17:54,083 --> 00:17:56,875
Je hebt geen wapen. Geen bondgenoten.

219
00:17:56,958 --> 00:18:00,250
Het is geen schande om weg te lopen
van een zinloos gevecht.

220
00:18:01,875 --> 00:18:06,708
We gaan naar de Gebroken Pieken.
Zou jij ook moeten doen. Ga mee.

221
00:18:06,791 --> 00:18:10,000
Ik vlucht niet voor een gevecht.
Zelfs niet voor dit gevecht.

222
00:18:10,083 --> 00:18:13,875
Mijn naam betekent iets voor mij,
voor mijn broeders in Drakenvesting.

223
00:18:13,958 --> 00:18:16,916
Als ik mezelf onteer, onteer ik hen.
-Dom.

224
00:18:18,166 --> 00:18:20,125
Moedig, maar dom.

225
00:18:21,458 --> 00:18:23,333
Veel succes, Drakenridder.

226
00:18:44,666 --> 00:18:47,083
Sagan. Hier.

227
00:18:57,250 --> 00:18:58,958
Kijk niet zo naar me.

228
00:18:59,958 --> 00:19:04,041
Wat wil je dat ik doe?
Ik ben niet meer wat ik vroeger was.

229
00:19:06,250 --> 00:19:10,083
Hoorde je het niet?
Ik ben de prinses van niets.

230
00:19:21,458 --> 00:19:23,458
Dat is die klootzak.

231
00:19:23,541 --> 00:19:26,916
Is dat zo? Ben jij de klootzak?

232
00:19:28,541 --> 00:19:30,291
Dit hoeft niet vervelend te worden.

233
00:19:30,375 --> 00:19:33,375
Bied je excuses aan en dan gaan we
in vrede onze eigen weg.

234
00:19:35,333 --> 00:19:39,666
Het is alleen jammer dat ik je niet
meer dan één keer kan doden.

235
00:19:39,750 --> 00:19:43,333
Je hebt iets van mij.
-Ik neem ook je hoofd.

236
00:20:16,958 --> 00:20:20,208
Niet zo snel, jongens.
Laat het even duren.

237
00:20:25,000 --> 00:20:27,375
Ik wil de ring…

238
00:21:08,125 --> 00:21:10,583
Kom. Dit is je dood.

239
00:21:26,208 --> 00:21:27,333
Marci?

240
00:21:31,458 --> 00:21:33,791
Het lieve licht van de maan.

241
00:21:57,791 --> 00:21:58,708
Genade.

242
00:21:59,291 --> 00:22:02,125
Vermoord me niet.
Alsjeblieft. Ik smeek het je.

243
00:22:02,208 --> 00:22:03,958
Ik smeek het je.

244
00:22:15,375 --> 00:22:19,166
Ik vermoord monsters.

245
00:22:20,791 --> 00:22:24,458
Niet mensen. Zo ben ik niet.

246
00:22:24,541 --> 00:22:28,083
Ik ben zo niet. Ik kan dit niet.

247
00:22:34,000 --> 00:22:35,666
Davion.

248
00:22:39,291 --> 00:22:40,666
Wat heb ik gedaan?

249
00:22:42,375 --> 00:22:44,541
Wat ben ik?

250
00:22:51,958 --> 00:22:53,333
Jij gaat met ons mee.

251
00:22:53,416 --> 00:22:55,583
Of waag het erop met hen.

252
00:23:11,416 --> 00:23:13,375
Je gaat naar de Gebroken Pieken.

253
00:23:13,458 --> 00:23:17,625
Ja. Om een wijze te spreken
die daar woont.

254
00:23:17,708 --> 00:23:20,750
Dat is in de richting van Drakenvesting.
We kunnen samen reizen.

255
00:23:22,500 --> 00:23:24,625
Ik snap het als je nee zegt.

256
00:23:27,041 --> 00:23:29,333
Ik kom uit Nachtzilveren Woud.

257
00:23:29,416 --> 00:23:33,375
Gebroken mensen vinden
en ze weer herstellen…

258
00:23:34,666 --> 00:23:38,000
Daar zijn wij goed in.
We kunnen samen reizen.

259
00:23:38,083 --> 00:23:39,416
Die wijze van je.

260
00:23:41,125 --> 00:23:43,833
Denk je dat hij iets weet over draken?

261
00:23:57,125 --> 00:23:58,708
Fymryn.

262
00:24:01,541 --> 00:24:04,416
Je bent gewond.
-Het is niets.

263
00:24:05,583 --> 00:24:08,125
Ik kom niet met lege handen terug. Zie je?

264
00:24:11,666 --> 00:24:13,541
De Lotussen van Mene.

265
00:24:16,333 --> 00:24:18,291
GEBASEERD OP DE VIDEOGAME DOTA 2
DOOR VALVE

266
00:24:53,250 --> 00:24:58,250
Ondertiteld door: Maartje van der Zeijden