1
00:00:06,000 --> 00:00:08,958
ORIGINALNA NETFLIXOVA ANIME SERIJA

2
00:00:42,833 --> 00:00:46,250
Nije sigurno hodati ovom cestom
kad se smrači, prijatelju.

3
00:00:46,833 --> 00:00:49,208
Šutiš jer misliš da si bolji od mene?

4
00:00:50,916 --> 00:00:52,458
Ne izgledaš baš dobro.

5
00:00:54,416 --> 00:00:56,708
Kamo si krenuo?

6
00:00:56,791 --> 00:00:58,875
Tko prolazi ovuda, plaća danak.

7
00:00:58,958 --> 00:01:00,083
Uzet ću taj mač.

8
00:01:00,166 --> 00:01:02,958
Odjebi! Mač je moj.

9
00:01:56,958 --> 00:02:01,208
Nećeš biti sretan kad se probudiš,
Davione, zmajski viteže.

10
00:02:01,291 --> 00:02:02,625
Ali bit ćeš živ.

11
00:02:10,291 --> 00:02:12,333
Sagan, ne.

12
00:02:12,416 --> 00:02:13,833
PRINCEZA NIČEGA

13
00:02:13,916 --> 00:02:16,375
Bez brige, ne bi te pojeo.

14
00:02:16,458 --> 00:02:17,916
Stvar je u krvi.

15
00:02:19,541 --> 00:02:24,666
Moj očnjak. Imao sam ogrlicu. Gdje je?
Sa zmajskim očnjakom. Jeste li je vidjele?

16
00:02:25,375 --> 00:02:27,208
Našle smo te točno ovakva.

17
00:02:28,083 --> 00:02:30,083
A sad se, molim te, pokrij.

18
00:02:32,333 --> 00:02:34,583
Čekaj. To si ti.

19
00:02:35,666 --> 00:02:37,291
Princeza.

20
00:02:51,125 --> 00:02:52,625
Probudio si se.

21
00:02:52,708 --> 00:02:55,541
Sad kad jesi, imam jedno pitanje.

22
00:02:56,166 --> 00:02:57,666
Čija je to krv?

23
00:02:59,083 --> 00:03:01,833
Ne sjećam se. Mislim da je moja.

24
00:03:01,916 --> 00:03:03,333
Možda nije sva moja.

25
00:03:04,208 --> 00:03:07,541
-Što ti se dogodilo s odjećom?
-To su dva pitanja.

26
00:03:09,833 --> 00:03:12,500
-Ne vidim tvoju malu prijateljicu.
-Lovi.

27
00:03:15,125 --> 00:03:16,958
Žao mi je što si izgubio ogrlicu.

28
00:03:17,041 --> 00:03:19,750
-Je li bila dar?
-Ne baš.

29
00:03:19,833 --> 00:03:22,000
Što je zadnje čega se sjećaš?

30
00:03:22,083 --> 00:03:23,833
Brloga.

31
00:03:25,625 --> 00:03:26,875
Pećine.

32
00:03:29,625 --> 00:03:31,125
Zmaja.

33
00:03:38,125 --> 00:03:40,541
Drevni zmaj kojeg si spomenuo?

34
00:03:41,750 --> 00:03:45,166
Eldvirm. Sjećam se dvojice.

35
00:03:45,708 --> 00:03:49,583
Mutno je. Nema smisla. Zašto bi bila dva?

36
00:03:49,666 --> 00:03:53,875
-Mislim da su mrtvi.
-Dakle, ubio si dva eldvirma?

37
00:03:53,958 --> 00:03:56,083
-Vlastoručno?
-Ne.

38
00:03:56,166 --> 00:03:59,041
Bilo je ondje još nešto. Siguran sam.

39
00:04:05,875 --> 00:04:08,000
Što je to bilo?

40
00:04:08,083 --> 00:04:09,333
Večera.

41
00:04:16,250 --> 00:04:19,833
Jedini koje sam vidio
da tako dobro gađaju imaju šiljate uši.

42
00:04:19,916 --> 00:04:23,541
-Znaš narod Coriel'Tauvi?
-Sreo sam nekoliko vilenjaka.

43
00:04:23,625 --> 00:04:28,333
Ali ti, tvoj luk, mačka.
Ti si iz Šume noćnog srebra.

44
00:04:28,416 --> 00:04:30,291
-Više nisam.
-I princeza.

45
00:04:30,375 --> 00:04:33,875
-Bolje gledaj svoja posla.
-Bar mi reci kako se zoveš.

46
00:04:33,958 --> 00:04:36,083
Da ti zahvalim što si me spasila.

47
00:04:37,083 --> 00:04:39,166
Hajde, ti moje znaš.

48
00:04:39,250 --> 00:04:41,916
I vidjela si sve moje tajne.

49
00:04:44,625 --> 00:04:46,000
Mirana.

50
00:04:46,083 --> 00:04:48,500
Mirana. Zahvalan sam ti.

51
00:05:13,791 --> 00:05:15,791
Eno ga. Hauptstadt.

52
00:05:24,583 --> 00:05:26,875
Sagan. Chagu.

53
00:05:32,750 --> 00:05:35,000
-I dalje ti je loše?
-Dobro sam.

54
00:05:36,583 --> 00:05:39,833
-Mora da sam nešto pojeo.
-Sumnjaš u Marcino kuhanje?

55
00:05:40,416 --> 00:05:42,166
Ni u najluđim snovima.

56
00:05:44,166 --> 00:05:47,708
Znam krčmu blizu tržnice.
Krčmar mi duguje uslugu.

57
00:05:48,208 --> 00:05:50,541
Mislim da ne nudi „bijelo iz Icewracka”,

58
00:05:50,625 --> 00:05:52,541
ali mogu nam nabaviti sobe.

59
00:05:52,625 --> 00:05:54,875
-Nema potrebe.
-Bar toliko mogu.

60
00:05:54,958 --> 00:05:59,083
Ako se dobro sjećam, „besplatno”
je najviše što si možeš priuštiti.

61
00:05:59,166 --> 00:06:00,416
Dobro.

62
00:06:03,000 --> 00:06:06,083
Bit će lijepo konačno spavati
u pravom krevetu.

63
00:06:11,291 --> 00:06:12,958
Malo je propala.

64
00:06:22,458 --> 00:06:25,000
Davione. Jesi li to ti?

65
00:06:25,750 --> 00:06:28,583
Nosiš više odjeće nego zadnji put.

66
00:06:28,666 --> 00:06:32,083
-Bok, ljepotice.
-Kupiš mi piće, ljubavniče?

67
00:06:32,166 --> 00:06:34,791
Put je bio dug.
Moram smjestiti prijateljice.

68
00:06:34,875 --> 00:06:37,750
-Neku drugu noć.
-Noć koju nećeš zaboraviti.

69
00:06:40,125 --> 00:06:43,333
-A tko je ta šarmantna žena?
-Nemam pojma.

70
00:06:43,416 --> 00:06:46,500
Nyctashinih mi gaćica, to si stvarno ti!

71
00:06:46,583 --> 00:06:49,416
Dignite pehare, bijedni prokletnici.

72
00:06:49,500 --> 00:06:52,875
Ovo je Davion, zmajski vitez,
glavom i bradom.

73
00:06:52,958 --> 00:06:54,666
-Svega mi!
-Tako je.

74
00:06:54,750 --> 00:06:57,000
-Trebamo sobu.
-Dvije sobe.

75
00:06:57,083 --> 00:06:58,291
I odjeću.

76
00:06:58,375 --> 00:07:01,125
Čini se da sam izgubio svoju.

77
00:07:01,208 --> 00:07:05,041
Sve za tebe. Ovuda.

78
00:07:14,416 --> 00:07:15,333
Kaden.

79
00:07:15,416 --> 00:07:17,875
Jedan od najvećih zmajskih viteza
svih vremena.

80
00:07:17,958 --> 00:07:22,625
Upoznao sam ga kad sam bio štitonoša
u Zmajskoj utvrdi. Napunio sam mu pehar.

81
00:07:22,708 --> 00:07:26,291
-Mislio je da „obećavam”.
-Baš uzbudljivo za tebe.

82
00:07:26,375 --> 00:07:30,125
Jedini je vitez koji je ubio
svih osam vrsta zmajeva.

83
00:07:30,208 --> 00:07:33,125
-Legenda je.
-Koliko si vrsta ti ubio?

84
00:07:33,208 --> 00:07:36,041
-Pet.
-Pa, ima vremena.

85
00:07:39,250 --> 00:07:42,666
Moje najbolje odaje. Raskomotite se.

86
00:07:44,750 --> 00:07:48,625
-Nećemo odsjesti ovdje.
-Jedina jeftinija je u stražnjem dijelu.

87
00:07:48,708 --> 00:07:50,750
Vjerujem da će biti u redu.

88
00:07:55,291 --> 00:07:57,125
Je li pametno da piješ?

89
00:07:57,750 --> 00:08:00,458
-Ne izgledaš dobro.
-Zato i pijem.

90
00:08:00,541 --> 00:08:02,291
Žele li dame nešto?

91
00:08:02,375 --> 00:08:04,666
-Kuća časti.
-Samo upute.

92
00:08:05,250 --> 00:08:07,458
Tražimo klub Podzemlje.

93
00:08:07,541 --> 00:08:11,833
Kakva li posla ugledne dame
imaju na takvu mjestu?

94
00:08:11,916 --> 00:08:14,875
-Privatnog.
-Nisam vas želio uvrijediti.

95
00:08:14,958 --> 00:08:19,291
Nalazi se na Kraljevoj cesti,
u gornjem gradu, pokraj glavnog trga.

96
00:08:19,375 --> 00:08:22,083
-Neće vam promaći.
-Dopustite da vas otpratim.

97
00:08:22,166 --> 00:08:24,708
Grad nije siguran kad se smrači.

98
00:08:27,625 --> 00:08:29,625
Stvarno znaš zadiviti damu.

99
00:08:34,333 --> 00:08:39,333
-Zar ti je to bilo u želucu? Kako?
-Ne znam.

100
00:08:40,083 --> 00:08:44,041
Koji kurac!
Jesi li ti to ispovraćao ovaj prsten?

101
00:08:44,625 --> 00:08:48,250
Pripadao je mom prijatelju. Bratu.

102
00:08:48,333 --> 00:08:53,833
Nađen je na cesti, rastrgan na komadiće,
s još petero moje braće.

103
00:08:53,916 --> 00:08:56,708
-Ti si to učinio!
-Nisam.

104
00:08:56,791 --> 00:08:59,791
Našli su zmajski oklop oko tijela.

105
00:08:59,875 --> 00:09:03,625
-„Davion, zmajski vitez”.
-To je nemoguće!

106
00:09:05,666 --> 00:09:08,333
Zvijer! Jebeni ljudožderu!

107
00:09:26,958 --> 00:09:29,291
Sutra. U podne.

108
00:09:29,375 --> 00:09:32,166
Moja braća i ja dolazimo po tebe.

109
00:09:32,250 --> 00:09:35,875
Mrtav si čovjek. Čuješ me? Mrtav!

110
00:09:42,041 --> 00:09:47,166
Mogu namirisati tvoj strah.

111
00:09:48,500 --> 00:09:55,250
Samo me trebaš pustiti u sebe.

112
00:09:59,750 --> 00:10:02,041
Budan si. Kako se osjećaš?

113
00:10:02,666 --> 00:10:05,791
Kao da sam pošao krivim putem
kroz zmajev šupak.

114
00:10:05,875 --> 00:10:07,416
Postoji pravi put?

115
00:10:09,750 --> 00:10:12,333
Stari obiteljski lijek. Iskapi ga.

116
00:10:14,041 --> 00:10:16,666
Tvoje prijateljice otišle su u Podzemlje.

117
00:10:16,750 --> 00:10:19,916
Rekao sam im neka te čekaju,
ali inzistirale su.

118
00:10:20,000 --> 00:10:22,666
Imam osjećaj da se znaju brinuti za sebe.

119
00:10:25,958 --> 00:10:30,333
-Morat ću te zamoliti da odeš.
-Zbog malo krvi i bljuvotine?

120
00:10:30,416 --> 00:10:31,958
Bilo je ovdje i goreg.

121
00:10:32,041 --> 00:10:33,625
Zbog Deeba i prijatelja.

122
00:10:33,708 --> 00:10:36,916
Ako te nađu ovdje,
spalit će krčmu i ubit će me.

123
00:10:37,000 --> 00:10:41,000
-Uostalom, dobre su mušterije.
-Ne moraš više ništa reći.

124
00:10:44,791 --> 00:10:48,416
Čuj, imaš li mač
ili nešto što mogu posuditi?

125
00:10:48,500 --> 00:10:53,333
-Nećeš se valjda boriti s njima.
-I golim šakama, ako treba.

126
00:10:53,416 --> 00:10:57,125
-Ali nije mi to najdraže oružje.
-Stvarno si luda bitanga.

127
00:10:57,208 --> 00:10:59,250
Moje ime znači nešto.

128
00:10:59,333 --> 00:11:01,708
Ne bježim ni od zvijeri ni od ljudi.

129
00:11:02,791 --> 00:11:04,500
Čak ni od tvojih mušterija.

130
00:11:05,541 --> 00:11:06,958
Neka ti bogovi pomognu.

131
00:11:07,041 --> 00:11:10,125
Ako preživiš,
objesit ću tvoj portret na zid.

132
00:11:13,208 --> 00:11:15,416
Nisam ovo očekivala.

133
00:11:16,958 --> 00:11:20,875
-Mogu li vam pomoći, moje dame?
-Nikdo.

134
00:11:20,958 --> 00:11:23,708
Rekli su mi da ga potražim.

135
00:11:23,791 --> 00:11:28,416
Razumijem. Nažalost,
nije dopušteno unošenje oružja.

136
00:11:32,125 --> 00:11:34,541
Pođite sa mnom.

137
00:11:53,541 --> 00:11:56,583
Gospar Nikdo uskoro će vam se pridružiti.

138
00:12:05,708 --> 00:12:08,250
Ja sam Nikdo.

139
00:12:08,875 --> 00:12:12,166
-A vi ste?
-Došle po informacije.

140
00:12:12,250 --> 00:12:16,875
Rečeno mi je da možda znate
gdje se nalaze neki rijetki artefakti.

141
00:12:16,958 --> 00:12:18,750
Znam ja mnoge stvari.

142
00:12:19,666 --> 00:12:23,416
Ali takve informacije imaju svoju cijenu.

143
00:12:23,500 --> 00:12:26,166
Ja sam Selemeneina miljenica.

144
00:12:26,250 --> 00:12:29,208
Bogato će vas nagraditi ako mi pomognete.

145
00:12:29,291 --> 00:12:31,250
U to sam siguran.

146
00:12:33,166 --> 00:12:34,083
Ti?

147
00:12:34,166 --> 00:12:37,750
Imamo bolju ponudu od nekoliko drangulija
i praznih obećanja.

148
00:12:37,833 --> 00:12:42,083
Predstavio bih vam Miranu,
nekoć Princezu Mjeseca,

149
00:12:42,166 --> 00:12:46,541
nekoć Princezu Sunca,
a sada princezu ama baš ničega.

150
00:12:48,625 --> 00:12:51,875
Nalazim vrijedne predmete za bogate ljude.

151
00:12:51,958 --> 00:12:55,875
Jedan od mojih klijenata
dolazi iz Helio Imperiuma.

152
00:12:56,541 --> 00:13:02,041
Tvoj stric. A on te silno želi.

153
00:13:04,416 --> 00:13:06,958
Trebala sam pustiti seljane da te ubiju.

154
00:13:07,041 --> 00:13:12,083
-Vjerojatno. Ova nijema je tvoja.
-Odvedi ih dolje.

155
00:13:22,375 --> 00:13:24,375
Čujem da si se uvalio u nevolju.

156
00:13:24,458 --> 00:13:27,500
Ništa što dug, oštar komad čelika
ne može riješiti.

157
00:13:27,583 --> 00:13:30,625
-Što mogu dobiti za ovo?
-Zar si lud?

158
00:13:30,708 --> 00:13:33,416
-Neću imati ništa s tim.
-Rastopi ga.

159
00:13:33,500 --> 00:13:35,625
Zlato vrijedi barem sto kruna.

160
00:13:35,708 --> 00:13:39,208
Nije vrijedno mog života.
Makni to i odjebi.

161
00:13:39,291 --> 00:13:41,125
Čuj, malo sam u gabuli.

162
00:13:41,208 --> 00:13:44,416
Možeš li mi pomoći? Znaš tko sam.
Znaš da sam častan.

163
00:13:44,500 --> 00:13:47,083
Znam tko si i znam tko te želi ubiti,

164
00:13:47,166 --> 00:13:50,083
pa znam da vjerojatno neću naplatiti dug.

165
00:13:50,166 --> 00:13:54,791
-Žao mi je, Davione. Novčići ili ništa.
-Nemam kako nabaviti novčiće.

166
00:13:54,875 --> 00:13:58,750
Možeš otići u Tjesnac
ako imaš nešto za založiti.

167
00:14:03,125 --> 00:14:07,333
-Svježe meso? Nije loše.
-Ova nije na prodaju.

168
00:14:07,416 --> 00:14:09,458
Možeš dobiti malenu za 50 kruna.

169
00:14:09,541 --> 00:14:13,083
-Učini s njom što god želiš.
-Dat ću ti 40.

170
00:14:13,166 --> 00:14:16,000
Mršava kučka neće izdržati gore
ni tjedan dana.

171
00:14:16,083 --> 00:14:20,166
Četrdeset pet.
Izuzetno je meka za služavku.

172
00:14:20,875 --> 00:14:21,958
Dogovoreno.

173
00:14:22,041 --> 00:14:24,666
Oprosti se od služavke, princezo.

174
00:14:25,250 --> 00:14:28,708
Iako ni tebe ne čeka
ništa ugodnija sudbina.

175
00:14:28,791 --> 00:14:33,708
Više se brini za vlastitu dobrobit.
Tvoju ljudi zaboravili su me razoružati.

176
00:14:54,583 --> 00:14:56,500
Slomit ću te.

177
00:15:04,291 --> 00:15:07,958
Došla sam po informacije
o svojim lotosima.

178
00:15:08,041 --> 00:15:09,791
Reci mi gdje ću ih naći.

179
00:15:11,958 --> 00:15:16,083
-Ili se njoj opravdaj.
-Trgovac. Obrati se Trgovcu.

180
00:15:16,166 --> 00:15:18,583
-Gdje?
-U Svrakinu gnijezdu.

181
00:15:18,666 --> 00:15:22,000
Ako se takva roba kreće Candonessom,
on to sigurno zna.

182
00:15:22,083 --> 00:15:23,291
On zna.

183
00:15:27,875 --> 00:15:30,375
A prepoznat će i tebe, princezo ničega.

184
00:15:30,458 --> 00:15:36,791
-Otpadnice. Uzurpatoričina kurvo.
-Tragaču za izgubljenim dragocjenostima.

185
00:15:39,208 --> 00:15:42,625
Vidi možeš li si naći zube. Idemo.

186
00:15:44,250 --> 00:15:46,375
Predajte svoje uloge, bacite kosti!

187
00:15:46,458 --> 00:15:48,583
-Pet na svinju!
-Dvadeset na vepra.

188
00:15:48,666 --> 00:15:50,625
-Nećeš pobijediti!
-Pet protiv.

189
00:15:50,708 --> 00:15:52,250
-Pet za.
-Deset protiv.

190
00:15:52,333 --> 00:15:54,541
-Hajde!
-Baci za nas.

191
00:15:59,500 --> 00:16:00,583
-To!
-Pseto!

192
00:16:00,666 --> 00:16:02,000
Izgubio si!

193
00:16:02,083 --> 00:16:05,583
-Kvragu.
-Napravi mjesta za igrače s novčićima.

194
00:16:06,333 --> 00:16:09,208
-Mrtvače.
-Častim večeras.

195
00:16:23,500 --> 00:16:28,000
Rečeno mi je da možda možeš naći
neke artefakte od jedinstvenog značaja.

196
00:16:28,666 --> 00:16:32,125
To ovisi o artefaktu i značaju.

197
00:16:32,708 --> 00:16:38,291
-Lotosi iz Meneina hrama.
-Ne trgujem ukradenom robom.

198
00:16:38,375 --> 00:16:43,541
A ne bi trebala ni princeza
Šume noćnog srebra, premda je izgnana.

199
00:16:43,625 --> 00:16:46,958
Lotosi su ukradeni. Namjeravam ih vratiti.

200
00:16:47,041 --> 00:16:48,708
Možeš li mi pomoći?

201
00:16:48,791 --> 00:16:52,208
Ne mogu odbiti Selemeneinu izaslanicu.

202
00:16:52,291 --> 00:16:56,666
Međutim, bojim se
da ih nitko ne pokušava prodati.

203
00:16:56,750 --> 00:17:00,708
Ali možda ti može pomoći
čovjek kojeg poznajem.

204
00:17:00,791 --> 00:17:03,291
-Tko?
-Mudrac.

205
00:17:03,375 --> 00:17:09,083
Živi povučeno u svom tornju,
u dolini južno od Razlomljenih vrhova.

206
00:17:09,166 --> 00:17:11,375
Trebat ćeš ovo da bi ga vidjela.

207
00:17:12,875 --> 00:17:14,041
Molim te.

208
00:17:14,750 --> 00:17:19,833
Radije bih da mi uslugu jednog dana
vratiš na isti način, princezo,

209
00:17:19,916 --> 00:17:22,250
ti koja možeš biti i više od princeze.

210
00:17:23,583 --> 00:17:25,291
Jesmo li se dogovorili?

211
00:17:34,125 --> 00:17:37,458
-Zmajski viteže.
-Princezo.

212
00:17:37,541 --> 00:17:39,250
-Našla si što tražiš?
-Naći ću.

213
00:17:39,333 --> 00:17:40,500
Ne sumnjam.

214
00:17:41,500 --> 00:17:44,458
-Izgledaš užasno.
-Osjećam se užasno.

215
00:17:44,541 --> 00:17:46,208
Moraš se odmoriti, oporaviti.

216
00:17:46,291 --> 00:17:49,541
-Ne mogu, nalazim se s prijateljima.
-Onim razbojnicima.

217
00:17:49,625 --> 00:17:54,000
-Ubit će te dok si u ovakvu stanju.
-To je svakako moguće.

218
00:17:54,083 --> 00:17:56,875
Nemaš oružje. Nemaš saveznike.

219
00:17:56,958 --> 00:18:00,250
Nije sramota pobjeći od besmislene borbe.

220
00:18:01,875 --> 00:18:06,708
Idemo na Razlomljene vrhove.
Trebao bi i ti. Dođi s nama.

221
00:18:06,791 --> 00:18:10,000
Neću pobjeći od borbe. Čak ni ove.

222
00:18:10,083 --> 00:18:13,875
Moje ime nešto znači i meni
i mojoj braći u Zmajskoj utvrdi.

223
00:18:13,958 --> 00:18:16,916
-Povreda moje časti vrijeđa i njihovu.
-Glupo.

224
00:18:18,166 --> 00:18:20,125
Hrabro, ali glupo.

225
00:18:21,458 --> 00:18:23,333
Sretno, zmajski viteže.

226
00:18:44,666 --> 00:18:47,083
Sagan! Komi!

227
00:18:57,250 --> 00:18:58,958
Ne gledaj me tako.

228
00:18:59,958 --> 00:19:04,041
Što bih trebala učiniti?
Nisam što sam nekoć bila.

229
00:19:06,250 --> 00:19:10,083
Nisi li čula? Ja sam „princeza ničega”.

230
00:19:21,458 --> 00:19:23,458
To je taj kurvin sin.

231
00:19:23,541 --> 00:19:26,916
Je li to istina? Jesi li kurvin sin?

232
00:19:28,541 --> 00:19:30,291
Ovo ne mora završiti loše.

233
00:19:30,375 --> 00:19:33,375
Samo se ispričaj
i možemo se u miru razići.

234
00:19:35,333 --> 00:19:39,666
Žao mi je jedino
što te ubiti mogu samo jednom.

235
00:19:39,750 --> 00:19:43,333
-Imaš nešto moje.
-Imat ću i tvoju glavu.

236
00:20:16,958 --> 00:20:20,208
Nemojte brzati, dečki! Neka potraje!

237
00:20:25,000 --> 00:20:27,375
Sačuvajte mi prsten…

238
00:21:08,125 --> 00:21:10,583
Dođi. Suoči se sa smrću.

239
00:21:26,208 --> 00:21:27,333
Marci?

240
00:21:31,458 --> 00:21:33,791
Tako mi mjesečine.

241
00:21:57,791 --> 00:21:58,708
Imaj milosti!

242
00:21:59,291 --> 00:22:02,125
Nemoj me ubiti! Molim te! Preklinjem te!

243
00:22:02,208 --> 00:22:03,958
Preklinjem te!

244
00:22:15,375 --> 00:22:19,166
Ja ubijam čudovišta!

245
00:22:20,791 --> 00:22:24,458
A ne ljude! Ovo nisam ja!

246
00:22:24,541 --> 00:22:28,083
Ovo nisam ja! Ne mogu biti ovo!

247
00:22:34,000 --> 00:22:35,666
Davione.

248
00:22:39,291 --> 00:22:40,666
Što sam to učinio?

249
00:22:42,375 --> 00:22:44,541
Što sam ja to?

250
00:22:51,958 --> 00:22:53,333
Ideš s nama.

251
00:22:53,416 --> 00:22:55,583
Ili ćeš odmjeriti snage s njima.

252
00:23:11,416 --> 00:23:13,375
Idete na Razlomljene vrhove.

253
00:23:13,458 --> 00:23:17,625
Da. Posjetiti mudraca koji živi ondje.

254
00:23:17,708 --> 00:23:20,750
To je u smjeru Zmajske utvrde.
Možemo ići zajedno.

255
00:23:22,500 --> 00:23:24,625
Razumjet ću ako odbiješ.

256
00:23:27,041 --> 00:23:29,333
Ja sam iz Šume noćnog srebra.

257
00:23:29,416 --> 00:23:33,375
Nalazimo slomljene ljude, iscjeljujemo ih…

258
00:23:34,666 --> 00:23:38,000
Time se bavimo. Možemo putovati zajedno.

259
00:23:38,083 --> 00:23:39,416
Taj tvoj mudrac.

260
00:23:41,125 --> 00:23:43,833
Misliš li da zna išta o zmajevima?

261
00:23:57,125 --> 00:23:58,708
Fymryn.

262
00:24:01,541 --> 00:24:04,416
-Ozlijeđena si.
-Nije to ništa.

263
00:24:05,583 --> 00:24:08,125
Ne vraćam se praznih ruku. Vidiš?

264
00:24:11,666 --> 00:24:13,541
Meneini lotosi!

265
00:24:16,333 --> 00:24:18,291
PO VIDEOIGRI DOTA 2 KOMPANIJE VALVE

266
00:24:53,250 --> 00:24:58,250
Prijevod titlova: Iva Antoliš