1
00:00:06,000 --> 00:00:08,958
‏- סדרת אנימה מקורית של NETFLIX -

2
00:00:42,833 --> 00:00:46,250
‏לא בטוח ללכת בכביש הזה בחושך, חבר.

3
00:00:46,833 --> 00:00:49,208
‏אתה טוב מדי בשביל לדבר איתי?

4
00:00:50,916 --> 00:00:52,458
‏אתה לא נראה טוב.

5
00:00:54,416 --> 00:00:56,708
‏לאן אתה חושב שאתה הולך?

6
00:00:56,791 --> 00:00:58,875
‏מי שעובר כאן, משלם מס.

7
00:00:58,958 --> 00:01:00,083
‏אני אקח את החרב הזו.

8
00:01:00,166 --> 00:01:02,958
‏לך תזדיין! החרב הזו שלי.

9
00:01:56,958 --> 00:02:01,208
‏אתה לא תהיה מרוצה כשתתעורר,
‏דוויון אביר הדרקונים.

10
00:02:01,291 --> 00:02:02,625
‏אבל אתה תישאר בחיים.

11
00:02:10,291 --> 00:02:12,333
‏סייגן, לא.

12
00:02:12,416 --> 00:02:13,833
‏- נסיכת הכלום -

13
00:02:13,916 --> 00:02:16,375
‏אל תדאג, הוא לא התכוון לטרוף אותך.

14
00:02:16,458 --> 00:02:17,916
‏זה בגלל הדם.

15
00:02:19,541 --> 00:02:24,666
‏הניב שלי. הייתה לי שרשרת. איפה היא?
‏שרשרת ניב הדרקון שלי. ראיתן אותה?

16
00:02:25,375 --> 00:02:27,208
‏אתה במצב בו מצאנו אותך.

17
00:02:28,083 --> 00:02:30,083
‏עכשיו, בבקשה, תתכסה.

18
00:02:32,333 --> 00:02:34,583
‏רגע. זו את.

19
00:02:35,666 --> 00:02:37,291
‏הנסיכה.

20
00:02:51,125 --> 00:02:52,625
‏אתה ער.

21
00:02:52,708 --> 00:02:55,541
‏עכשיו, כשאתה ער, יש לי שאלה אחת.

22
00:02:56,166 --> 00:02:57,666
‏של מי הדם הזה?

23
00:02:59,083 --> 00:03:01,833
‏אני לא זוכר. אני חושב ששלי.

24
00:03:01,916 --> 00:03:03,333
‏אולי לא כולו.

25
00:03:04,208 --> 00:03:07,541
‏מה קרה לבגדים שלך?
‏-אלה כבר שתי שאלות.

26
00:03:09,833 --> 00:03:12,500
‏אני לא רואה את החברה הקטנה שלך.
‏-יצאה לצוד.

27
00:03:15,125 --> 00:03:16,958
‏אני מצטערת שאיבדת את השרשרת שלך.

28
00:03:17,041 --> 00:03:19,750
‏זו הייתה מתנה?
‏-לא בדיוק.

29
00:03:19,833 --> 00:03:22,000
‏מה הדבר האחרון שאתה זוכר?

30
00:03:22,083 --> 00:03:23,833
‏מאורה.

31
00:03:25,625 --> 00:03:26,875
‏מערה.

32
00:03:29,625 --> 00:03:31,125
‏דרקון.

33
00:03:38,125 --> 00:03:40,541
‏הדרקון הבוגר שדיברת עליו?

34
00:03:41,750 --> 00:03:45,166
‏אלדוורם. אני זוכר שניים.

35
00:03:45,708 --> 00:03:49,583
‏זה מעורפל. זה לא הגיוני. למה שיהיו שניים?

36
00:03:49,666 --> 00:03:53,875
‏אני חושב שהם מתו.
‏-אז הרגת שני אלדוורמים.

37
00:03:53,958 --> 00:03:56,083
‏בעצמך?
‏-לא.

38
00:03:56,166 --> 00:03:59,041
‏היה שם משהו אחר. אני בטוח.

39
00:04:05,875 --> 00:04:08,000
‏מה זה היה?

40
00:04:08,083 --> 00:04:09,333
‏ארוחת ערב.

41
00:04:16,250 --> 00:04:19,833
‏ליחידים שיודעים לירות טוב כל כך
‏יש שפיצים על האוזניים.

42
00:04:19,916 --> 00:04:23,541
‏אתה מכיר את הקוריאלטאובי?
‏-פגשתי כמה אלפים.

43
00:04:23,625 --> 00:04:28,333
‏אבל את, הקשת שלך, החתול שלך,
‏את מיערות נייטסילבר.

44
00:04:28,416 --> 00:04:30,291
‏כבר לא.
‏-ונסיכה.

45
00:04:30,375 --> 00:04:33,875
‏עדיף שתתעסק בעניינים שלך.
‏-לפחות תגידי לי את שמך.

46
00:04:33,958 --> 00:04:36,083
‏כדי שאוכל להודות לך שהצלחת את חיי.

47
00:04:37,083 --> 00:04:39,166
‏בחייך, את יודעת את השם שלי.

48
00:04:39,250 --> 00:04:41,916
‏ראית את כל ה… סודות שלי.

49
00:04:44,625 --> 00:04:46,000
‏מירנה.

50
00:04:46,083 --> 00:04:48,500
‏מירנה. אני מודה לך.

51
00:05:13,791 --> 00:05:15,791
‏הגענו. האופשטאט.

52
00:05:24,583 --> 00:05:26,875
‏סייגן. צ'אגו.

53
00:05:32,750 --> 00:05:35,000
‏אתה עדיין לא מרגיש טוב?
‏-אני בסדר.

54
00:05:36,583 --> 00:05:39,833
‏זה בטח משהו שאכלתי.
‏-אתה מפקפק בבישול של מרסי?

55
00:05:40,416 --> 00:05:42,166
‏לא הייתי חולם לעשות זאת.

56
00:05:44,166 --> 00:05:47,708
‏אני מכיר מסבאה ליד כיכר השוק.
‏הבעלים חייב לי טובה.

57
00:05:48,208 --> 00:05:50,541
‏אני לא חושב שמגישים שם אייסרק לבן,

58
00:05:50,625 --> 00:05:52,541
‏אבל אוכל להשיג לנו חדר.

59
00:05:52,625 --> 00:05:54,875
‏זה בסדר.
‏-כך אגמול לך.

60
00:05:54,958 --> 00:05:59,083
‏חוץ מזה, למיטב זכרוני,
‏את לא יכולה להרשות לעצמך משהו יקר מ"חינם".

61
00:05:59,166 --> 00:06:00,416
‏בסדר.

62
00:06:03,000 --> 00:06:06,083
‏יהיה נחמד לישון במיטה אמיתית לשם שינוי.

63
00:06:11,291 --> 00:06:12,958
‏המקום התדרדר קצת.

64
00:06:22,458 --> 00:06:25,000
‏דוויון. זה אתה?

65
00:06:25,750 --> 00:06:28,583
‏קצת יותר בגדים מהפעם הקודמת שנפגשנו.

66
00:06:28,666 --> 00:06:32,083
‏שלום, יפהפייה.
‏-תזמין אותי למשקה, אהוב?

67
00:06:32,166 --> 00:06:34,791
‏הדרך הייתה ארוכה
‏ואני צריך למצוא חדר לחברות שלי.

68
00:06:34,875 --> 00:06:37,750
‏בערב אחר.
‏-ערב שלא תשכח לעולם.

69
00:06:40,125 --> 00:06:43,333
‏ומי הייתה האישה המקסימה הזו?
‏-אין לי מושג.

70
00:06:43,416 --> 00:06:46,500
‏חי התחתונים של ניקטאשה. זה באמת אתה!

71
00:06:46,583 --> 00:06:49,416
‏הרימו כוסות, מנוולים עלובים.

72
00:06:49,500 --> 00:06:52,875
‏זה דוויון אביר הדרקונים, בכבודו ובעצמו.

73
00:06:52,958 --> 00:06:54,458
‏מדהים!
‏-לחיים.

74
00:06:54,541 --> 00:06:57,000
‏אנחנו צריכים חדר.
‏-שני חדרים.

75
00:06:57,083 --> 00:06:58,291
‏ובגדים.

76
00:06:58,375 --> 00:07:01,125
‏נראה שאיבדתי את שלי.

77
00:07:01,208 --> 00:07:05,041
‏הכול למענך. בואו איתי.

78
00:07:14,416 --> 00:07:15,333
‏קיידן.

79
00:07:15,416 --> 00:07:17,875
‏אחד מאבירי הדרקונים הגדולים בהיסטוריה.

80
00:07:17,958 --> 00:07:22,625
‏פגשתי אותו פעם, כשהייתי נער,
‏במעוז דרקון. מילאתי את הכוס שלו.

81
00:07:22,708 --> 00:07:26,291
‏הוא חשב שאני נראה מבטיח.
‏-כמה מרגש בשבילך.

82
00:07:26,375 --> 00:07:30,125
‏הוא האביר היחיד שהרג אי פעם
‏אחד מכל שמונה סוגי הדרקונים.

83
00:07:30,208 --> 00:07:33,125
‏הוא אגדה.
‏-כמה סוגים אתה הרגת?

84
00:07:33,208 --> 00:07:36,041
‏חמישה.
‏-אתה עוד תגיע לזה.

85
00:07:39,250 --> 00:07:42,666
‏הסוויטה הטובה ביותר שלי. תרגישו בנוח.

86
00:07:44,750 --> 00:07:48,625
‏לא נלון כאן.
‏-החדר הזול יותר היחיד נמצא מאחור.

87
00:07:48,708 --> 00:07:50,750
‏אבל אני מניחה שזה יספיק.

88
00:07:55,291 --> 00:07:57,125
‏אתה בטוח שטוב שאתה שותה?

89
00:07:57,750 --> 00:08:00,458
‏אתה לא נראה טוב.
‏-זו הסיבה שאני שותה.

90
00:08:00,541 --> 00:08:02,291
‏אפשר להציע לכן משהו?

91
00:08:02,375 --> 00:08:04,666
‏על חשבון הבית.
‏-רק הכוונה.

92
00:08:05,250 --> 00:08:07,458
‏אנחנו מחפשות את השוק השחור.

93
00:08:07,541 --> 00:08:11,833
‏מה יש לגבירות מכובדות לחפש במקום כזה?

94
00:08:11,916 --> 00:08:14,875
‏משהו פרטי.
‏-לא התכוונתי לרע.

95
00:08:14,958 --> 00:08:19,291
‏זה בדרך המלך, במעלה העיר,
‏ממש ליד הכיכר הראשית.

96
00:08:19,375 --> 00:08:22,083
‏לא תפספסו את המקום.
‏-הרשו לי ללוות אתכן.

97
00:08:22,166 --> 00:08:24,708
‏לא בטוח בעיר בחושך.

98
00:08:27,625 --> 00:08:29,625
‏אתה יודע להרשים נשים.

99
00:08:34,332 --> 00:08:39,332
‏זה היה בבטן שלך? איך?
‏-אני לא יודע.

100
00:08:40,082 --> 00:08:44,041
‏מה נסגר? הקאת את הטבעת הזו הרגע?

101
00:08:44,625 --> 00:08:48,250
‏זה שייך לחבר שלי. אח.

102
00:08:48,333 --> 00:08:53,833
‏הוא נמצא על הכביש, קרוע לגזרים,
‏עם חמישה אחים נוספים שלי.

103
00:08:53,916 --> 00:08:56,708
‏אתה עשית את זה!
‏-לא.

104
00:08:56,791 --> 00:08:59,791
‏מצאתי שריון דרקון ליד הגופות.

105
00:08:59,875 --> 00:09:03,625
‏דוויון אביר הדרקונים.
‏-זה לא ייתכן!

106
00:09:05,666 --> 00:09:08,333
‏פרא אדם! קניבל דפוק!

107
00:09:26,958 --> 00:09:29,291
‏מחר. בצוהרי היום.

108
00:09:29,375 --> 00:09:32,166
‏האחים שלי ואני נבוא לתפוס אותך.

109
00:09:32,250 --> 00:09:35,875
‏אתה מת. אתה שומע אותי? מת!

110
00:09:42,041 --> 00:09:47,166
‏אני מריח את הפחד שלך.

111
00:09:48,500 --> 00:09:55,250
‏אתה צריך רק לתת לי להיכנס.

112
00:09:59,750 --> 00:10:02,041
‏אתה ער. איך אתה מרגיש?

113
00:10:02,666 --> 00:10:05,791
‏כאילו עברתי בתחת של דרקון בכיוון הלא נכון.

114
00:10:05,875 --> 00:10:07,416
‏יש כיוון נכון?

115
00:10:09,750 --> 00:10:12,333
‏מתכון משפחתי עתיק. שתה הכול.

116
00:10:14,041 --> 00:10:16,666
‏החברות שלך הלכו לשוק השחור.

117
00:10:16,750 --> 00:10:19,916
‏אמרתי להן לחכות לך, אבל הן התעקשו.

118
00:10:20,000 --> 00:10:22,666
‏יש לי תחושה הן יכולות להסתדר לבד.

119
00:10:25,958 --> 00:10:30,333
‏אני נאלץ לבקש ממך לעזוב.
‏-בגלל קצת דם וקיא?

120
00:10:30,416 --> 00:10:31,958
‏כבר קרו כאן דברים גרועים מזה.

121
00:10:32,041 --> 00:10:33,625
‏זה בגלל דיב והחברים שלי,

122
00:10:33,708 --> 00:10:36,916
‏אם הם ימצאו אותך כאן,
‏הם ישרפו את המקום ויהרגו אותי.

123
00:10:37,000 --> 00:10:41,000
‏וחוץ מזה, הם לקוחות טובים.
‏-אל תוסיף מילה.

124
00:10:44,791 --> 00:10:47,916
‏תשמע, יש לך חרב שתוכל להשאיל לי?

125
00:10:48,416 --> 00:10:52,875
‏אתה לא מתכוון להילחם בהם.
‏-בלי נשק, אם לא תהיה לי ברירה.

126
00:10:53,416 --> 00:10:57,125
‏אני מעדיף שלא.
‏-אתה משוגע לגמרי.

127
00:10:57,208 --> 00:10:58,958
‏למוניטין שלי יש משמעות.

128
00:10:59,500 --> 00:11:01,500
‏אני לא בורח ממפלצות ולא מבני אדם.

129
00:11:02,791 --> 00:11:04,500
‏גם אם הם לקוחות שלך.

130
00:11:05,541 --> 00:11:06,958
‏אז שיהיה לך בהצלחה.

131
00:11:07,041 --> 00:11:10,125
‏אם תישאר בחיים, אתלה דיוקן שלך על הקיר.

132
00:11:13,208 --> 00:11:15,416
‏לא לזה ציפיתי.

133
00:11:16,958 --> 00:11:20,458
‏אפשר לעזור לכן, גבירותיי?
‏-ניקדו.

134
00:11:20,958 --> 00:11:23,291
‏אמרו לי לחפש אותו.

135
00:11:23,791 --> 00:11:27,916
‏אני מבין.
‏לצערי, אסור להכניס פנימה כלי נשק.

136
00:11:32,125 --> 00:11:34,541
‏בואו בעקבותיי.

137
00:11:53,541 --> 00:11:56,583
‏מאסטר ניקדו יתפנה אליכן בעוד רגע.

138
00:12:05,708 --> 00:12:08,250
‏אני ניקדו.

139
00:12:08,875 --> 00:12:12,166
‏ומי את?
‏-באתי להשיג מידע.

140
00:12:12,250 --> 00:12:16,875
‏נאמר לי שייתכן שאתה יודע
‏היכן נמצאים פריטים נדירים מסוימים.

141
00:12:16,958 --> 00:12:18,750
‏אני יודע דברים רבים.

142
00:12:19,666 --> 00:12:23,416
‏אך למידע כזה יש מחיר.

143
00:12:23,500 --> 00:12:26,166
‏אני המועדפת על סלמנה.

144
00:12:26,250 --> 00:12:29,208
‏היא תגמול לך ברוחב יד אם תעזור לי.

145
00:12:29,291 --> 00:12:31,250
‏את זה אני יודע היטב.

146
00:12:33,166 --> 00:12:34,083
‏אתה?

147
00:12:34,166 --> 00:12:37,750
‏יש לנו הצעה טובה יותר
‏מכמה קישוטים והבטחות ריקות.

148
00:12:37,833 --> 00:12:42,083
‏הרשה לי להציג בפניך את מירנה,
‏פעם נסיכת הירח,

149
00:12:42,166 --> 00:12:46,541
‏פעם נסיכת השמש ועכשיו נסיכת הכלום.

150
00:12:48,625 --> 00:12:51,791
‏אני מאתר דברים יקרים למען אנשים עשירים.

151
00:12:51,875 --> 00:12:55,458
‏אחד הלקוחות שלי הוא מההליו אימפריום.

152
00:12:56,541 --> 00:13:01,666
‏דוד שלך. הוא רוצה אותך מאוד.

153
00:13:04,416 --> 00:13:06,958
‏הייתי צריכה לתת לאנשי הכפר להרוג אותך.

154
00:13:07,041 --> 00:13:12,083
‏סביר להניח. האילמת שלך.
‏-קחו אותן למטה.

155
00:13:22,375 --> 00:13:24,375
‏שמעתי שהסתבכת בצרות.

156
00:13:24,458 --> 00:13:27,000
‏לא משהו שפלדה חדה באורך טוב לא תפתור.

157
00:13:27,583 --> 00:13:30,625
‏מה אוכל לקבל תמורת זה?
‏-אתה משוגע?

158
00:13:30,708 --> 00:13:33,416
‏לא אגע בזה.
‏-תמס את זה.

159
00:13:33,500 --> 00:13:35,625
‏הזהב שווה מאה כתרים לפחות.

160
00:13:35,708 --> 00:13:39,208
‏זה לא שווה את החיים שלי.
‏קח את זה מכאן ולך תזדיין.

161
00:13:39,291 --> 00:13:41,125
‏תשמע, אני בצרה.

162
00:13:41,208 --> 00:13:44,416
‏תוכל לעזור לי?
‏אתה מכיר אותי. אתה יודע שאגמול לך.

163
00:13:44,500 --> 00:13:47,083
‏אני מכיר אותך ויודע מי רוצה שתמות,

164
00:13:47,166 --> 00:13:49,458
‏ולא יהיה לי סיכוי רב לגבות את החוב.

165
00:13:50,166 --> 00:13:54,791
‏מצטער, דוויון, מטבעות או שום דבר.
‏-אין לי דרך להשיג מטבעות.

166
00:13:54,875 --> 00:13:58,666
‏יש תמיד את הסמטאות, אם יש לך על מה להמר.

167
00:14:03,041 --> 00:14:07,333
‏בשר טרי, מה? לא רע.
‏-זו לא למכירה.

168
00:14:07,416 --> 00:14:09,458
‏אתה יכול לקבל את הקטנה תמורת 50 כתרים.

169
00:14:09,541 --> 00:14:13,083
‏עשה בה מה שתרצה.
‏-אתן לך 40.

170
00:14:13,166 --> 00:14:16,000
‏הכלבה הרזה הזו לא תחזיק מעמד שבוע למעלה.

171
00:14:16,083 --> 00:14:20,166
‏ארבעים וחמישה.
‏היא רכה להפליא, יחסית למשרתת.

172
00:14:20,875 --> 00:14:21,958
‏עשינו עסק.

173
00:14:22,041 --> 00:14:24,666
‏תיפרדי מהמשרתת שלך, הנסיכה.

174
00:14:25,250 --> 00:14:28,708
‏למרות שגורלך לא צפוי להיות נעים יותר.

175
00:14:28,791 --> 00:14:33,708
‏תדאג יותר למצב שלך. שכחתם לפרוק אותי מנשק.

176
00:14:54,583 --> 00:14:56,500
‏אשבור אותך לשניים.

177
00:15:04,291 --> 00:15:07,958
‏באתי כדי להשיג מידע לגבי הלוטוסים שלי.

178
00:15:08,041 --> 00:15:09,791
‏תגיד לי איפה הם.

179
00:15:11,958 --> 00:15:16,083
‏או שתסביר לה.
‏-בעל החנות. דברי עם בעל החנות.

180
00:15:16,166 --> 00:15:18,583
‏איפה?
‏-קן העקעק.

181
00:15:18,666 --> 00:15:22,000
‏אם עוברת סחורה כזו בקנדונס, הוא יודע.

182
00:15:22,083 --> 00:15:23,291
‏הוא יודע.

183
00:15:27,875 --> 00:15:30,208
‏והוא יכיר אותך, נסיכת הכלום.

184
00:15:30,291 --> 00:15:36,791
‏מנודה. זונה גנבת שלטון.
‏-מוצא דברים אבודים יקרים.

185
00:15:39,208 --> 00:15:42,625
‏נראה אם תמצא את השיניים שלך. בואי נזוז.

186
00:15:44,250 --> 00:15:46,375
‏כולם להמר. זרקו את העצמות.

187
00:15:46,458 --> 00:15:48,583
‏חמש על החזיר.
‏-20 על חזיר הבר.

188
00:15:48,666 --> 00:15:50,625
‏אין לך סיכוי, ילד.
‏-חמש נגד.

189
00:15:50,708 --> 00:15:52,250
‏חמש על המעמד.
‏-עשר נגד.

190
00:15:52,333 --> 00:15:54,541
‏קדימה!
‏-גלגל לכאן.

191
00:15:59,500 --> 00:16:00,583
‏יש!
‏-כלב!

192
00:16:00,666 --> 00:16:02,000
‏הפסדת!

193
00:16:02,083 --> 00:16:05,583
‏לעזאזל.
‏-פנה את המקום לשחקנים עם מטבעות.

194
00:16:06,333 --> 00:16:09,208
‏איש מת.
‏-המשקאות על חשבוני הערב.

195
00:16:23,500 --> 00:16:28,000
‏נאמר לי שאתה יכול לאתר
‏חפצים מסוימים שיש לי עניין בהם.

196
00:16:28,666 --> 00:16:32,125
‏זה תלוי בחפץ ובעניין.

197
00:16:32,708 --> 00:16:38,291
‏לוטוסים ממקדש מנה.
‏-אני לא נוגע בסחורה גנובה.

198
00:16:38,375 --> 00:16:43,541
‏וגם נסיכה מיערות נייטסילבר
‏לא אמורה לעשות זאת. גם אם היא גולה.

199
00:16:43,625 --> 00:16:46,958
‏הלוטוסים נגנבו. אני מתכוונת להחזיר אותם.

200
00:16:47,041 --> 00:16:48,708
‏תוכל לעזור לי?

201
00:16:48,791 --> 00:16:52,208
‏לא אסרב לשליחה של סלמנה.

202
00:16:52,291 --> 00:16:56,666
‏אך לצערי איש לא הציע אותם למכירה.

203
00:16:57,250 --> 00:17:00,708
‏אבל אולי אדם שאני מכיר יכול לעזור לך.

204
00:17:00,791 --> 00:17:03,291
‏מי?
‏-מלומד.

205
00:17:03,375 --> 00:17:09,083
‏הוא מתבודד בצריח שלו,
‏בעמק שנמצא דרומית לפסגות השבורות.

206
00:17:09,165 --> 00:17:11,375
‏תצטרכי את זה כדי להיפגש איתו.

207
00:17:12,875 --> 00:17:14,040
‏בבקשה.

208
00:17:14,750 --> 00:17:19,833
‏אני מעדיף שיחזירו לי טובה יום אחד, הנסיכה,

209
00:17:19,915 --> 00:17:22,250
‏שעשויה להתגלות כלא סתם נסיכה.

210
00:17:23,583 --> 00:17:25,290
‏האם עשינו עסק?

211
00:17:34,125 --> 00:17:36,791
‏אביר דרקונים.
‏-נסיכה.

212
00:17:37,541 --> 00:17:39,250
‏מצאת מה שאת מחפשת?
‏-אמצא.

213
00:17:39,333 --> 00:17:40,500
‏אין לי ספק.

214
00:17:41,500 --> 00:17:43,958
‏אתה נראה נורא.
‏-אני מרגיש נורא.

215
00:17:44,041 --> 00:17:46,208
‏אתה צריך לנוח, להחלים.

216
00:17:46,291 --> 00:17:49,541
‏אני לא יכול. אני נפגש עם חברים.
‏-השודדים ההם.

217
00:17:49,625 --> 00:17:53,791
‏במצבך, הם יהרגו אותך.
‏-זו בהחלט אפשרות.

218
00:17:54,291 --> 00:17:56,958
‏אין לך נשק. אין לך בני ברית.

219
00:17:57,041 --> 00:18:00,250
‏לא בושה לוותר על קרב מיותר.

220
00:18:01,875 --> 00:18:06,708
‏אנחנו בדרך לפסגות השבורות.
‏כדאי שגם אתה תפנה לשם. בוא איתנו.

221
00:18:06,791 --> 00:18:09,500
‏לא אברח מקרב. אפילו הקרב הזה.

222
00:18:10,083 --> 00:18:13,875
‏יש משמעות למוניטין שלי,
‏בשביל האחים שלי במעוז דרקון.

223
00:18:13,958 --> 00:18:16,916
‏חילול כבודי מחלל אותם.
‏-טיפש.

224
00:18:18,166 --> 00:18:20,125
‏אמיץ, אבל טיפש.

225
00:18:21,458 --> 00:18:23,333
‏בהצלחה, אביר דרקונים.

226
00:18:44,666 --> 00:18:47,083
‏סייגן! בוא!

227
00:18:57,166 --> 00:18:58,958
‏אל תביטי בי כך.

228
00:18:59,958 --> 00:19:04,041
‏מה את רוצה שאעשה? אני לא מה שהייתי.

229
00:19:06,250 --> 00:19:10,083
‏לא שמעת? אני "נסיכת הכלום".

230
00:19:21,458 --> 00:19:23,458
‏זה הבן זונה.

231
00:19:23,541 --> 00:19:26,333
‏זה נכון? אתה הבן זונה?

232
00:19:28,541 --> 00:19:30,291
‏זה לא חייב להיות מכוער.

233
00:19:30,375 --> 00:19:33,375
‏פשוט תתנצלו ונוכל להיפרד בשלום.

234
00:19:35,333 --> 00:19:39,666
‏אני מצטער רק שלא אוכל להרוג אותך
‏יותר מפעם אחת.

235
00:19:39,750 --> 00:19:43,333
‏יש לך משהו שלי.
‏-יהיה לי גם את הראש שלך.

236
00:20:16,958 --> 00:20:20,208
‏לא מהר כל כך, בחורים! תמשכו את זה!

237
00:20:25,000 --> 00:20:26,250
‏תשמרו לי את הטבעת…

238
00:21:08,125 --> 00:21:11,000
‏בואו. פגשו את מותכם.

239
00:21:26,208 --> 00:21:27,333
‏מרסי?

240
00:21:31,458 --> 00:21:33,791
‏חי אורו המתוק של הירח.

241
00:21:57,791 --> 00:21:58,708
‏רחמים!

242
00:21:59,291 --> 00:22:02,125
‏אל תהרוג אותי! בבקשה! אני מתחנן!

243
00:22:02,208 --> 00:22:03,500
‏אני מתחנן!

244
00:22:15,375 --> 00:22:19,166
‏אני הורג מפלצות!

245
00:22:20,791 --> 00:22:24,458
‏לא אנשים! אני לא כזה!

246
00:22:24,541 --> 00:22:28,083
‏אני לא כזה! לא ייתכן שאני כזה!

247
00:22:34,000 --> 00:22:34,916
‏דוויון.

248
00:22:39,291 --> 00:22:40,666
‏מה עשיתי?

249
00:22:42,375 --> 00:22:44,541
‏מה אני?

250
00:22:51,958 --> 00:22:53,333
‏אתה בא איתנו.

251
00:22:53,416 --> 00:22:55,583
‏או שתסתכן מולם.

252
00:23:11,416 --> 00:23:13,375
‏אתן בדרך לפסגות השבורות.

253
00:23:13,458 --> 00:23:17,625
‏כן. לפגוש מלומד שגר שם.

254
00:23:17,708 --> 00:23:20,375
‏זה בדרך למעוז דרקון. נוכל להמשיך יחד.

255
00:23:22,500 --> 00:23:24,625
‏אבין אם תסרבו.

256
00:23:27,041 --> 00:23:28,833
‏אני מיערות נייטסילבר.

257
00:23:29,416 --> 00:23:33,375
‏מציאת אנשים שבורים, הרכבה שלהם מחדש…

258
00:23:34,666 --> 00:23:38,000
‏זה מה שאנחנו עושים. נוכל להמשיך יחד.

259
00:23:38,083 --> 00:23:39,416
‏המלומד שלכן…

260
00:23:41,125 --> 00:23:43,833
‏אתן חושבות שהוא מבין בדרקונים?

261
00:23:57,125 --> 00:23:58,708
‏פימרין.

262
00:24:01,541 --> 00:24:04,041
‏את פצועה.
‏-זה שום דבר.

263
00:24:05,583 --> 00:24:08,125
‏לא חזרתי בידיים ריקות. רואים?

264
00:24:11,666 --> 00:24:13,791
‏הלוטוסים של מנה.

265
00:24:16,166 --> 00:24:18,291
‏- מבוסס על משחק הווידאו דוטה 2 -

266
00:24:53,250 --> 00:24:58,250
‏תרגום כתוביות: אסף ראביד