1
00:00:05,875 --> 00:00:08,833
UMA SÉRIE DE ANIMÉ ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:10,958 --> 00:00:16,083
No início, existia apenas
a Mente Primordial.

3
00:00:16,166 --> 00:00:20,500
Dela surgiu toda a criação.

4
00:00:21,125 --> 00:00:26,208
Estrelas, planetas, vida e morte.

5
00:00:26,791 --> 00:00:31,416
Com o tempo, a Mente
dividiu-se sobre si mesma.

6
00:00:31,916 --> 00:00:37,958
Dois fragmentos, o Radiante e o Temível,
pensamento e ação,

7
00:00:38,041 --> 00:00:44,166
disputaram a criação
com uma ferocidade insanável.

8
00:00:44,250 --> 00:00:47,500
Seguiu-se o Caos do Infinito.

9
00:00:53,375 --> 00:00:56,625
Reis, rainhas.

10
00:00:56,708 --> 00:00:59,708
Deuses, monstros.

11
00:00:59,791 --> 00:01:04,333
Todos buscaram sabedoria
na Mente Primordial desfeita

12
00:01:04,416 --> 00:01:07,416
e poder da sua loucura inenarrável.

13
00:01:08,958 --> 00:01:11,916
Na sua prisão em Foulfell,

14
00:01:12,541 --> 00:01:19,458
o demónio Aterrorizador
contemplou o caos e viu a Verdade.

15
00:01:20,250 --> 00:01:23,541
Aterrorizador viu a Ideia.

16
00:01:24,208 --> 00:01:26,250
Fundiu pensamento e ação

17
00:01:27,000 --> 00:01:32,333
e refez a criação à sua imagem infernal.

18
00:01:48,458 --> 00:01:51,333
O QUE DISSE A TROVÃO

19
00:02:41,875 --> 00:02:42,708
Bram.

20
00:02:58,541 --> 00:03:00,166
O que está ele a fazer?

21
00:03:00,250 --> 00:03:02,833
Porque não mata a criatura?

22
00:03:02,916 --> 00:03:05,250
Silêncio, vê-o a trabalhar.

23
00:03:34,708 --> 00:03:36,166
Não vai sair!

24
00:03:38,208 --> 00:03:39,416
Saem sempre.

25
00:03:41,166 --> 00:03:43,125
Loucura, estupidez…

26
00:03:44,041 --> 00:03:45,208
Vamos a isto.

27
00:04:45,666 --> 00:04:48,083
- Monte de merda!
- Então?

28
00:04:48,166 --> 00:04:52,125
- Desonra-me a presa e és o próximo.
- Desonrar?

29
00:04:52,833 --> 00:04:56,833
A criatura matou-me quatro homens
e feriu pelo menos outros cinco.

30
00:04:56,916 --> 00:04:58,666
Céus! Outro!

31
00:05:02,625 --> 00:05:05,000
Um Hatchling, morto.

32
00:05:05,666 --> 00:05:10,958
- Crias, fedelhos.
- Arrancam-te a cara.

33
00:05:12,416 --> 00:05:15,875
O ninho foi arrasado.

34
00:05:16,375 --> 00:05:20,166
Deram cabo uns dos outros,
como se perdessem a cabeça.

35
00:05:20,666 --> 00:05:25,041
Enlouqueceram
e viraram-se uns contra os outros.

36
00:05:25,625 --> 00:05:29,500
Jovens Wyrms e Hatchlings loucos…
Tudo estará bem.

37
00:05:31,500 --> 00:05:33,875
O ninho abre aqui.

38
00:05:46,125 --> 00:05:47,333
Bram.

39
00:05:52,000 --> 00:05:55,166
- Um Eldwyrm escavou-o.
- Está a dormir.

40
00:05:55,250 --> 00:05:56,833
Como sabes?

41
00:05:56,916 --> 00:06:00,041
- Não morremos.
- Então, está a dormir.

42
00:06:00,833 --> 00:06:02,166
Lindo.

43
00:06:02,958 --> 00:06:08,208
É a nossa hipótese de matarmos a criatura.

44
00:06:08,291 --> 00:06:11,958
Não, rezamos para que não acorde.

45
00:06:23,583 --> 00:06:26,958
Quando voltaremos para matar o grande?

46
00:06:28,250 --> 00:06:29,833
Matar o grande?

47
00:06:29,916 --> 00:06:31,833
Sabes quantos Cavaleiros Dragões vivos

48
00:06:31,916 --> 00:06:34,708
viram um "grande" ainda a cuspir fogo?

49
00:06:34,791 --> 00:06:37,875
Ou lá o que cospem, varia entre dragões.

50
00:06:37,958 --> 00:06:41,333
- Bram.
- Um é o número.

51
00:06:41,416 --> 00:06:43,333
Então, têm medo.

52
00:06:43,416 --> 00:06:47,333
Vamos para Fortaleza do Dragão de manhã,
pedir conselhos e ajuda.

53
00:06:47,416 --> 00:06:51,416
Hoje penso festejar o continuar vivo.

54
00:06:52,375 --> 00:06:55,291
Deviam fazer o mesmo, tu especialmente.

55
00:06:58,333 --> 00:06:59,458
Cobarde.

56
00:07:08,333 --> 00:07:11,208
Tanta gente, todos por ti.

57
00:07:12,625 --> 00:07:13,791
Por aquilo.

58
00:07:14,458 --> 00:07:17,458
De manhã estavam aterrorizadas,
agora já se sentem seguras.

59
00:07:17,541 --> 00:07:20,291
Só lhes entrego o troféu.

60
00:07:22,916 --> 00:07:24,291
- Davion!
- Davion!

61
00:07:24,375 --> 00:07:26,375
Não é por ti, claro que não.

62
00:07:26,458 --> 00:07:29,250
Pronto, é um pouco por mim.

63
00:07:38,833 --> 00:07:40,541
O vosso pai era da milícia.

64
00:07:41,583 --> 00:07:44,708
- Sim.
- Era um sacana corajoso.

65
00:07:45,250 --> 00:07:47,333
Tu também pareces ser.

66
00:07:47,416 --> 00:07:48,458
Como ele.

67
00:07:50,041 --> 00:07:54,000
Toma, é para ti. Uma presa de dragão.

68
00:07:55,375 --> 00:07:56,916
Tenho uma igual, vês?

69
00:07:57,875 --> 00:08:02,875
Quando fores maior e estiveres pronto,
leva a tua a Fortaleza do Dragão.

70
00:08:03,708 --> 00:08:05,041
Eles saberão o que significa.

71
00:08:05,666 --> 00:08:10,125
Também matarei monstros um dia,
como o meu pai.

72
00:08:10,708 --> 00:08:11,875
Como o teu pai.

73
00:08:13,458 --> 00:08:16,250
O Davion saltou para os lados,

74
00:08:16,333 --> 00:08:20,083
esquivava-se aos vários ataques
da gigantesca fera!

75
00:08:20,916 --> 00:08:26,250
Por fim, sabendo estar derrotado,
o dragão fugiu para debaixo da terra!

76
00:08:26,333 --> 00:08:27,625
O Davion foi atrás dele

77
00:08:27,708 --> 00:08:32,291
e matou a fera, sozinho nas trevas!

78
00:08:33,000 --> 00:08:37,666
Quando o encontrámos,
coberto do sangue negro do inimigo,

79
00:08:37,750 --> 00:08:42,666
ele disse: "Hoje comemos! Hoje bebemos!

80
00:08:42,750 --> 00:08:45,500
A aldeia está salva!"

81
00:08:49,916 --> 00:08:51,583
Claro que tive um papel fundamental.

82
00:08:51,666 --> 00:08:54,041
Sem mim, ele teria morrido cem vezes.

83
00:08:54,125 --> 00:08:57,791
- Cem vezes?
- Pelo menos.

84
00:08:57,875 --> 00:08:59,083
Pelo menos!

85
00:09:02,333 --> 00:09:05,416
Calma, trarei copos novos para todos.

86
00:09:12,166 --> 00:09:15,416
- Outra rodada!
- Desculpa.

87
00:09:17,083 --> 00:09:18,500
Estava à espera.

88
00:09:20,625 --> 00:09:23,875
Desculpa, já bebi e não te vi.

89
00:09:23,958 --> 00:09:27,750
- Sirva a donzela.
- Obrigada.

90
00:09:28,291 --> 00:09:30,000
Um Icewrack White, por favor.

91
00:09:30,083 --> 00:09:33,041
Dois copos, gelados, claro. Leve.

92
00:09:35,375 --> 00:09:37,083
Duas coroas.

93
00:09:38,583 --> 00:09:43,375
- Fede e está quente.
- É cerveja, é o que há.

94
00:09:43,458 --> 00:09:47,166
Líquida, amarga
e até rebenta a cabeça de um Hellbear.

95
00:09:47,250 --> 00:09:49,166
- Lembra-me a minha mãe.
- Mas…

96
00:09:49,250 --> 00:09:51,625
- Duas coroas.
- Por isto?

97
00:09:51,708 --> 00:09:56,583
- Eu pago o Icewrack White.
- Sendo assim, é grátis.

98
00:09:56,666 --> 00:10:02,750
Alto! A mim leva-me duas coroas,
mas para ele é grátis.

99
00:10:02,833 --> 00:10:05,708
Sim, é o Davion,
o raio do Cavaleiro Dragão

100
00:10:05,791 --> 00:10:07,208
que matou um dragão.

101
00:10:07,291 --> 00:10:10,666
- Este dragão de merda.
- Entre outros.

102
00:10:10,750 --> 00:10:12,875
Muitos, decerto.

103
00:10:12,958 --> 00:10:18,875
Mas o grande deixaste no raio do buraco!

104
00:10:18,958 --> 00:10:21,708
- Não falas muito desse.
- Estás bêbedo.

105
00:10:21,791 --> 00:10:23,875
Conta-lhe tudo a ela.

106
00:10:23,958 --> 00:10:27,458
Conta-lhe como fugiste com coragem.

107
00:10:27,541 --> 00:10:30,041
Se as tuas histórias fossem verdade,

108
00:10:30,125 --> 00:10:33,166
- matarias aquela criatura!
- Escuta, idiota.

109
00:10:33,250 --> 00:10:37,000
Um só homem não mata um Eldwyrm,
nem dez ou vinte.

110
00:10:37,083 --> 00:10:38,916
Seria estupidez sequer tentar.

111
00:10:39,000 --> 00:10:43,333
Acordar aquele monstro
é matar todos num raio de quilómetros.

112
00:10:43,416 --> 00:10:46,041
Deixa o dragão dormir.

113
00:10:46,125 --> 00:10:51,291
Se te puseres a andar,
continuarei a falar com a donzela.

114
00:10:52,375 --> 00:10:55,708
- Merda!
- Também te acha um cobarde.

115
00:11:03,458 --> 00:11:05,000
Icewrack White.

116
00:11:10,541 --> 00:11:11,791
Serve-se quente.

117
00:11:14,166 --> 00:11:17,333
- Uma taberna humana.
- Nas últimas.

118
00:11:17,416 --> 00:11:19,416
Não é propriamente terreno neutro.

119
00:11:19,500 --> 00:11:23,166
Preferirias um beco escuro ou as colinas.

120
00:11:23,958 --> 00:11:26,500
- Roubar-me-ias melhor.
- Roubar?

121
00:11:26,583 --> 00:11:31,333
Localizar preciosidades para os ricos
é mais lucrativo do que roubá-los.

122
00:11:31,416 --> 00:11:33,000
Os meus lótus.

123
00:11:33,916 --> 00:11:38,958
Os lótus de Selemene, da usurpadora.

124
00:11:39,041 --> 00:11:40,500
Não quero saber.

125
00:11:40,583 --> 00:11:44,083
- Só quero que sejam meus.
- Não os tenho.

126
00:11:44,166 --> 00:11:48,458
Tenho é um nome,
vá ao Mercado Negro, em Haupstadt.

127
00:11:48,541 --> 00:11:50,916
Pergunte pelo Nikdo, ele trata do resto.

128
00:11:51,000 --> 00:11:54,958
- Prometeste trazê-los.
- Prometi encontrá-los.

129
00:11:55,041 --> 00:11:59,166
- Agora, o pagamento.
- Não pagarei por um nome.

130
00:12:00,041 --> 00:12:02,833
Direi então ao Nikdo que nada feito.

131
00:12:02,916 --> 00:12:04,750
- Boa viagem.
- Espera.

132
00:12:05,583 --> 00:12:07,625
Não tenho dinheiro.

133
00:12:07,708 --> 00:12:13,208
- Tenho outros objetos de valor.
- Não estou interessado, lamento.

134
00:12:13,291 --> 00:12:17,458
As mulheres humanas são agradáveis
e suaves, mas fáceis de arranjar.

135
00:12:18,541 --> 00:12:22,208
Não é essa a proposta. É isto.

136
00:12:22,833 --> 00:12:25,500
A pulseira, a sua tiara.

137
00:12:25,583 --> 00:12:27,833
Sei quem é.

138
00:12:29,958 --> 00:12:32,208
A minha futura ex-mulher.

139
00:12:33,166 --> 00:12:36,208
E a minha outra futura ex-mulher.

140
00:12:36,833 --> 00:12:39,375
Não desças do trono
para falares a um plebeu.

141
00:12:39,458 --> 00:12:43,458
Estou a ver, o fininho é o teu namorado.

142
00:12:43,541 --> 00:12:48,041
Andas a enganar-me,
a papar a minha futura ex-mulher.

143
00:12:48,125 --> 00:12:51,375
Acredita quando digo que jamais pisaria

144
00:12:51,458 --> 00:12:54,416
o chão ou qualquer coisa onde passasses.

145
00:12:57,666 --> 00:12:59,041
A insultar-me?

146
00:13:06,125 --> 00:13:12,375
Um Elfo! Cria nojenta de bolor!
Animal assassino de orelhas pontiagudas.

147
00:13:13,166 --> 00:13:17,291
Um primo meu foi parar
a um dos vossos enclaves.

148
00:13:17,375 --> 00:13:22,541
Saiu de lá meio louco,
maneta e sem tomates.

149
00:13:23,166 --> 00:13:28,291
Os elfos abriram-lhe
um sorriso de orelha a orelha.

150
00:13:30,791 --> 00:13:31,875
Fica aqui.

151
00:13:33,000 --> 00:13:35,208
Guarda-me para uma necessidade.

152
00:13:35,291 --> 00:13:37,583
Abro-te um igual a ti.

153
00:13:40,583 --> 00:13:41,625
Chega de conversa.

154
00:13:43,750 --> 00:13:45,833
Eu trato deste animal.

155
00:13:52,208 --> 00:13:54,416
Parece um bom sítio para deixar o lixo.

156
00:13:56,500 --> 00:13:57,541
Foge.

157
00:13:58,666 --> 00:13:59,666
Agora, enquanto podes.

158
00:14:01,916 --> 00:14:05,250
O Nikdo. Em Haupstadt, princesa.

159
00:14:06,041 --> 00:14:07,125
Princesa?

160
00:14:08,916 --> 00:14:10,666
Cada vez mais interessante.

161
00:14:10,750 --> 00:14:15,625
A maioria deixá-lo-ia ser linchado
e juntar-se-ia à festa.

162
00:14:15,708 --> 00:14:18,416
Não sou como a maioria. Empregado!

163
00:14:18,500 --> 00:14:20,958
Uma rodada para os meus amigos!

164
00:14:23,333 --> 00:14:24,416
Princesa.

165
00:14:36,666 --> 00:14:38,875
Não tenho medo de um dragão!

166
00:14:40,833 --> 00:14:44,333
Escuta bem! Não tenho medo de ti!

167
00:14:46,708 --> 00:14:48,291
Não tenho medo.

168
00:14:49,916 --> 00:14:51,625
Não tem medo?

169
00:14:53,083 --> 00:14:55,958
A sua perna ainda me cheira a mijo.

170
00:14:56,041 --> 00:14:57,541
Todos sabem.

171
00:14:58,625 --> 00:15:02,375
Todos se riem de si, Capitão.

172
00:15:02,458 --> 00:15:03,541
Cala-te.

173
00:15:06,333 --> 00:15:08,625
É a piada da aldeia.

174
00:15:09,375 --> 00:15:11,333
Tolo, patético.

175
00:15:12,333 --> 00:15:13,708
Um cobarde.

176
00:15:13,791 --> 00:15:14,875
Cala-te!

177
00:15:14,958 --> 00:15:18,041
Fúria, sim.

178
00:15:18,583 --> 00:15:20,166
Podemos usar isso.

179
00:15:20,791 --> 00:15:22,791
Pois podemos.

180
00:15:23,375 --> 00:15:27,875
Podemos matar a criatura, nós os dois.

181
00:15:28,958 --> 00:15:33,291
Ninguém tem de saber do seu temor secreto.

182
00:15:34,125 --> 00:15:37,458
Da sua impotência. Farei o trabalho todo.

183
00:15:37,541 --> 00:15:42,208
Só tem de deixar-me entrar.

184
00:16:08,083 --> 00:16:09,708
Querias mais uma?

185
00:16:10,666 --> 00:16:15,500
Nem por isso, eu… Eu estou bem.

186
00:16:16,416 --> 00:16:17,625
Dorme, querida.

187
00:16:17,708 --> 00:16:20,083
- Nem sabes o meu nome.
- Davion!

188
00:16:20,166 --> 00:16:25,125
- Deixa, sei o teu, Davion.
- Davion!

189
00:16:25,708 --> 00:16:29,250
- Acorda, Davion!
- Credo, Bram! Estou a ouvir!

190
00:16:29,333 --> 00:16:31,125
- Entra.
- Finalmente!

191
00:16:31,208 --> 00:16:33,833
Procurei-te em todos os quartos.
Acordei metade…

192
00:16:33,916 --> 00:16:37,666
Bom dia. O Capitão Frühling
foi para as colinas.

193
00:16:38,750 --> 00:16:43,500
- Idiota, tolo, arrogante.
- Ele quer matar o Eldwyrm.

194
00:16:43,583 --> 00:16:47,291
Vou atrás dele e tentar impedi-lo.
De uma forma ou de outra.

195
00:16:48,250 --> 00:16:51,750
- Vou contigo.
- Não, vai para Fortaleza do Dragão.

196
00:16:51,833 --> 00:16:55,250
Os Anciãos têm de saber
e de enviar toda a gente.

197
00:17:02,500 --> 00:17:03,750
Sempre detestei esta parte.

198
00:17:04,916 --> 00:17:05,916
Merda.

199
00:17:11,291 --> 00:17:13,291
Espero aparecer
com cabeça em Fortaleza do Dragão.

200
00:17:13,375 --> 00:17:16,708
Com dois braços e que sejam os meus.

201
00:17:16,791 --> 00:17:17,750
Eridu.

202
00:17:26,791 --> 00:17:27,625
Como?

203
00:17:54,000 --> 00:17:55,125
Frühling.

204
00:17:59,708 --> 00:18:03,958
Fazemos o trabalho dos deuses.
Cavaleiro Dragão.

205
00:18:04,500 --> 00:18:07,666
Devíamos ser amigos.

206
00:18:08,583 --> 00:18:11,458
Amigos? O que fizeste, Frühling?

207
00:18:12,083 --> 00:18:14,083
Homem algum é capaz…

208
00:18:14,791 --> 00:18:18,583
- … disto.
- Uldorak estava velho e doente.

209
00:18:19,166 --> 00:18:23,541
Mas nem os poderes no auge
poderiam salvá-lo.

210
00:18:24,375 --> 00:18:28,666
- Não de mim.
- Pelos Sete Infernos…

211
00:18:29,333 --> 00:18:32,083
Essa voz, esses olhos…

212
00:18:34,333 --> 00:18:38,416
- Pelos deuses!
- Diz-me, Cavaleiro Dragão Davion.

213
00:18:39,875 --> 00:18:42,541
Se pudesses fazer o que foi feito,

214
00:18:42,625 --> 00:18:47,208
se tivesses o poder, não o aceitarias?

215
00:18:47,291 --> 00:18:53,250
O miúdo que ficou parado
a ver o pai ser queimado vivo.

216
00:18:53,333 --> 00:18:55,458
Era uma criança! Como…

217
00:18:55,541 --> 00:18:59,208
A infância evaporou
junto com a carne do teu pai.

218
00:18:59,916 --> 00:19:03,875
Um miúdo feito homem pelo teu desespero.

219
00:19:03,958 --> 00:19:07,958
A tua fúria. Eu conheço-te.

220
00:19:08,583 --> 00:19:13,416
Vejo-te, preso num inferno
só teu de arrependimento.

221
00:19:13,500 --> 00:19:16,541
O que não farias para escapar?

222
00:19:16,625 --> 00:19:19,625
- Não sabes nada.
- Isto sei.

223
00:19:19,708 --> 00:19:23,208
Juntos podemos matar dragões.

224
00:19:24,125 --> 00:19:26,041
Todos os dragões.

225
00:19:27,375 --> 00:19:33,958
Só tens de deixar-me entrar.

226
00:19:35,958 --> 00:19:40,375
Libertarás a alma do Uldorak,

227
00:19:40,458 --> 00:19:44,791
para voltar à Trovoada
e assumir uma nova forma.

228
00:19:49,791 --> 00:19:51,916
Slyrak.

229
00:19:52,000 --> 00:19:54,125
Pai das Chamas.

230
00:19:54,208 --> 00:19:59,250
A Trovoada fala
e escolhe-te para lhe dares voz.

231
00:19:59,333 --> 00:20:03,958
Recolher-te-ei a alma,
como fiz à do Uldorak.

232
00:20:05,208 --> 00:20:10,916
O Uldorak estava pronto para morrer,
a loucura e a fraqueza tomaram-no.

233
00:20:12,000 --> 00:20:14,708
Não estou assim debilitado.

234
00:20:32,208 --> 00:20:34,583
Foge, ratinho.

235
00:20:35,333 --> 00:20:41,958
Dá-te por sortudo
por não me apetecer carne humana hoje!

236
00:20:44,750 --> 00:20:46,166
Dragões.

237
00:20:47,375 --> 00:20:49,625
Não têm imaginação.

238
00:20:49,708 --> 00:20:51,375
São só força bruta.

239
00:20:52,458 --> 00:20:53,958
Não têm astúcia.

240
00:21:07,125 --> 00:21:09,250
Não têm engenho.

241
00:21:10,458 --> 00:21:11,625
Fracos.

242
00:22:24,208 --> 00:22:25,083
Merda.

243
00:22:25,666 --> 00:22:31,083
Sinto o aroma do teu medo.

244
00:22:31,166 --> 00:22:35,000
Só do meu ódio!

245
00:23:03,083 --> 00:23:07,000
Ratinho corajoso.

246
00:23:28,375 --> 00:23:29,583
O demónio…

247
00:23:30,166 --> 00:23:33,083
Fugiu para o inferno onde habita.

248
00:23:33,166 --> 00:23:38,666
A alma do Uldorak, está perdida.

249
00:23:46,291 --> 00:23:48,250
Não podia deixá-lo…

250
00:23:49,208 --> 00:23:52,916
- Eu…
- Escolheste um lado.

251
00:23:58,583 --> 00:24:00,208
Dorme, dragão.

252
00:24:00,833 --> 00:24:06,000
- Morre em paz.
- Quero lá saber da paz, ratinho.

253
00:24:06,708 --> 00:24:10,083
Sabes a morte que eu quero.

254
00:24:11,208 --> 00:24:12,791
Foste bravo.

255
00:24:15,583 --> 00:24:17,500
Honras-me.

256
00:24:19,916 --> 00:24:21,541
Como me honras.

257
00:24:36,250 --> 00:24:38,375
Perdoa-me, ratinho.

258
00:24:43,708 --> 00:24:47,333
Pelo sofrimento por que vais passar.

259
00:24:52,083 --> 00:24:54,041
Bêbedo e nu.

260
00:24:54,125 --> 00:24:56,333
A ajuda que podia dar era deixá-lo dormir

261
00:24:56,416 --> 00:25:00,375
e, ao acordar, perceber
que deve tomar melhores decisões.

262
00:25:01,125 --> 00:25:04,041
Não me cabe a mim
proteger as pessoas de si mesmas,

263
00:25:04,125 --> 00:25:07,166
não importa as qualidades nobres
que possam ter.

264
00:25:10,375 --> 00:25:12,625
Não me olhes assim, Marci.

265
00:25:12,708 --> 00:25:16,375
Não há como saber se me ajudaria,
se fosse ao contrário.

266
00:25:16,458 --> 00:25:20,833
O que jamais aconteceria,
nem preciso dizer-te.

267
00:25:25,083 --> 00:25:26,041
Está bem.

268
00:25:27,041 --> 00:25:30,333
Pega nele, mas cobre-o, a bem da decência.

269
00:25:31,875 --> 00:25:36,166
Não ficarás feliz ao acordar,
Davion, o Cavaleiro Dragão.

270
00:25:37,333 --> 00:25:38,541
Mas sobreviverás.

271
00:25:41,166 --> 00:25:43,125
BASEADO NO VIDEOJOGO DOTA 2, DA VALVE

272
00:26:20,083 --> 00:26:25,166
Legendas: Paulo Fernando