1
00:00:05,875 --> 00:00:08,833
NETFLIX — ORYGINALNY SERIAL ANIME

2
00:00:10,958 --> 00:00:16,083
Na początku była tylko
Pierwotna Świadomość.

3
00:00:16,166 --> 00:00:20,500
Świadomość ta
dała początek całemu istnieniu.

4
00:00:21,125 --> 00:00:26,208
Gwiazdom, planetom, życiu i śmierci.

5
00:00:26,791 --> 00:00:31,416
Jednak z czasem doszło
do rozłamu Świadomości.

6
00:00:31,916 --> 00:00:38,750
Powstały dwa odłamy,
Świetlistych i Mrocznych, myśli i czynu.

7
00:00:38,833 --> 00:00:44,166
Toczyli oni wojnę o stworzenie
z nieubłaganą zajadłością.

8
00:00:44,250 --> 00:00:47,500
Nastąpił Chaos Nieskończoności.

9
00:00:53,875 --> 00:00:56,625
Królowie, królowe.

10
00:00:56,708 --> 00:00:59,708
Bogowie, potwory.

11
00:00:59,791 --> 00:01:04,333
W rozbitej Pierwotnej Świadomości
wszyscy szukali mądrości

12
00:01:04,416 --> 00:01:08,041
i mocy pochodzącej
z jej niesłychanego szaleństwa.

13
00:01:08,958 --> 00:01:12,500
Jednak w więzieniu w Plugawyżu

14
00:01:12,583 --> 00:01:19,583
demon Terrorblade
dostrzegł w chaosie Prawdę.

15
00:01:20,250 --> 00:01:24,125
Terrorblade odnalazł Ideę.

16
00:01:24,208 --> 00:01:26,250
Połączenie myśli i czynu.

17
00:01:27,000 --> 00:01:32,583
Odtworzenie świata
na jego diabelską podobiznę.

18
00:01:48,458 --> 00:01:51,333
TAKO RZECZE GROM

19
00:02:42,125 --> 00:02:43,375
Bram.

20
00:02:58,541 --> 00:03:00,166
Co on do cholery robi?

21
00:03:00,250 --> 00:03:02,833
Dlaczego nie zabije tego czegoś?

22
00:03:02,916 --> 00:03:05,291
Cicho. Pozwól mu pracować.

23
00:03:34,708 --> 00:03:36,083
Już nie wyjdzie.

24
00:03:38,208 --> 00:03:39,416
Zawsze wychodzą.

25
00:03:41,333 --> 00:03:43,125
To szalone i głupie.

26
00:03:44,041 --> 00:03:45,208
Wchodzę.

27
00:04:46,000 --> 00:04:48,083
- Gnój.
- Ej!

28
00:04:48,166 --> 00:04:52,208
- Nie drwij z mojej ofiary, bo zginiesz.
- Słucham?

29
00:04:52,916 --> 00:04:56,833
Jebana bestia zabiła czterech moich ludzi,
a pięciu okaleczyła.

30
00:04:56,916 --> 00:04:58,666
Na bogów, kolejny!

31
00:05:02,625 --> 00:05:04,541
Martwy pisklak.

32
00:05:05,666 --> 00:05:10,958
- Pisklęta, szczeniaki, brzdące.
- Przymknij się, chłopie.

33
00:05:12,416 --> 00:05:15,875
Całe gniazdo zostało zniszczone.

34
00:05:16,375 --> 00:05:20,166
Nawzajem się pozabijali.
Jakby wpadli w jakiś szał.

35
00:05:20,666 --> 00:05:25,041
Jakby oszaleli
i nagle rzucili się na siebie.

36
00:05:25,625 --> 00:05:29,500
Szalone wyrmiątka, szalone pisklęta…
To na pewno nic takiego.

37
00:05:31,500 --> 00:05:33,875
W tym gnieździe jest przejście.

38
00:05:46,125 --> 00:05:47,333
Bram.

39
00:05:52,000 --> 00:05:55,166
- Prawyrm to wykopał.
- Śpi.

40
00:05:55,250 --> 00:05:56,833
Skąd wiesz?

41
00:05:56,916 --> 00:06:00,041
- Bo jeszcze żyjemy.
- Więc śpi.

42
00:06:00,833 --> 00:06:02,166
Cudownie.

43
00:06:02,958 --> 00:06:08,208
To nasze pięć minut. Zabijmy tę bestię.

44
00:06:08,291 --> 00:06:11,958
Nie. Lepiej się pomódlmy,
żeby się nie obudził.

45
00:06:23,583 --> 00:06:27,583
A kiedy zamierzasz tam wrócić
i zabić tego olbrzyma?

46
00:06:28,250 --> 00:06:29,833
„Zabić olbrzyma”?

47
00:06:29,916 --> 00:06:31,833
Wiesz, ilu żyjącym Smoczym Rycerzom

48
00:06:31,916 --> 00:06:34,958
po zobaczeniu tych olbrzymów
paliły się gacie?

49
00:06:35,041 --> 00:06:37,875
Albo nie paliły. To zależy od smoka.

50
00:06:37,958 --> 00:06:41,333
- Bram.
- Jednemu. Oto odpowiedź.

51
00:06:41,958 --> 00:06:43,333
Więc się boisz?

52
00:06:43,416 --> 00:06:47,333
Rano wyruszymy do Smoczej Warowni.
Poszukamy tam pomocy.

53
00:06:47,416 --> 00:06:51,416
Jednak dzisiaj zamierzam świętować fakt,
że jeszcze żyję.

54
00:06:52,375 --> 00:06:55,291
Wy też powinniście. W szczególności ty.

55
00:06:58,583 --> 00:06:59,583
Tchórz.

56
00:07:08,333 --> 00:07:11,208
Ci wszyscy ludzie
zjawili się tu dla ciebie.

57
00:07:12,625 --> 00:07:13,791
Dla niego.

58
00:07:14,458 --> 00:07:17,958
Rano byli przerażeni,
a teraz czują się bezpiecznie.

59
00:07:18,041 --> 00:07:20,291
Ja tylko dostarczam im trofeum.

60
00:07:22,916 --> 00:07:24,291
- Davion!
- Davion!

61
00:07:24,375 --> 00:07:26,375
No jasne. Nie są tu dla ciebie.

62
00:07:26,458 --> 00:07:29,250
Dobra, może po części.

63
00:07:39,083 --> 00:07:41,500
Twój ojciec był członkiem straży.

64
00:07:41,583 --> 00:07:44,708
- Tak, proszę pana.
- Był dzielnym skurczybykiem.

65
00:07:45,250 --> 00:07:47,458
Też wyglądasz na dzielnego skurczybyka.

66
00:07:47,541 --> 00:07:48,875
Jak on.

67
00:07:50,041 --> 00:07:54,000
Chciałbym ci to dać. To kieł smoka.

68
00:07:55,375 --> 00:07:56,916
Też mam takiego. Widzisz?

69
00:07:57,875 --> 00:08:02,875
Kiedy dorośniesz i będziesz gotowy,
zanieś go do Smoczej Warowni.

70
00:08:03,708 --> 00:08:05,583
Będą wiedzieli, co to znaczy.

71
00:08:05,666 --> 00:08:10,125
Też kiedyś będę zabijał smoki.
Tak samo jak tata.

72
00:08:10,708 --> 00:08:11,875
Jak tata.

73
00:08:13,458 --> 00:08:16,250
Davion skoczył w lewo, a on w prawo.

74
00:08:16,333 --> 00:08:20,833
Podskakiwał, wił się,
a bestia wyskoczyła do przodu!

75
00:08:20,916 --> 00:08:26,250
W końcu została pokonana.
Smok uciekł pod ziemię!

76
00:08:26,333 --> 00:08:27,625
Davion poszedł za nim.

77
00:08:27,708 --> 00:08:32,416
Sam w ciemnościach ubił bestię!

78
00:08:33,000 --> 00:08:37,666
Kiedy go znaleźliśmy pokrytego czarną,
śmierdzącą krwią wroga,

79
00:08:37,750 --> 00:08:42,666
powiedział: „Dziś będziemy jeść!
Dziś będziemy pić!

80
00:08:42,750 --> 00:08:45,500
Wioska jest bezpieczna!”

81
00:08:49,916 --> 00:08:51,500
Odegrałem tam kluczową rolę.

82
00:08:51,583 --> 00:08:54,041
Zginąłby ze sto razy, gdyby nie ja.

83
00:08:54,125 --> 00:08:57,791
- Sto razy?
- Przynajmniej.

84
00:08:57,875 --> 00:08:59,083
Przynajmniej!

85
00:09:02,333 --> 00:09:05,416
Spokojnie, przyniosę kufle dla wszystkich.

86
00:09:12,166 --> 00:09:15,416
- Barman, jeszcze jedną kolejkę.
- Przepraszam.

87
00:09:17,083 --> 00:09:18,500
Byłam w kolejce.

88
00:09:20,625 --> 00:09:23,875
Proszę mi wybaczyć, jestem pijany.
Nie zauważyłem pani.

89
00:09:23,958 --> 00:09:27,750
- Proszę obsłużyć tę damę.
- Dziękuję.

90
00:09:28,291 --> 00:09:30,000
Poproszę białą Lodową Ruinę.

91
00:09:30,083 --> 00:09:33,041
Dwa kieliszki. Oczywiście schłodzoną,
niezbyt cierpką.

92
00:09:35,375 --> 00:09:37,083
Dwie korony.

93
00:09:38,583 --> 00:09:43,375
- Okropnie śmierdzi i jest ciepłe.
- Mamy tylko piwo.

94
00:09:43,458 --> 00:09:47,166
Jest mokre, kwaśne i cierpkie.

95
00:09:47,250 --> 00:09:49,166
- Pachnie mamą.
- Ale…

96
00:09:49,250 --> 00:09:51,625
- Dwie korony.
- Za to?

97
00:09:51,708 --> 00:09:56,583
- Zapłacę za jej Lodową Ruinę.
- W takim razie nic nie płacisz.

98
00:09:56,666 --> 00:10:02,750
Chwila. Mnie kosztowałoby to dwie korony,
a on ma to za darmo?

99
00:10:02,833 --> 00:10:05,708
Tak. To Davion, pieprzony Smoczy Rycerz,

100
00:10:05,791 --> 00:10:07,208
który zabił smoka.

101
00:10:07,291 --> 00:10:10,666
- Tego pieprzonego smoka.
- Nie tylko tego.

102
00:10:10,750 --> 00:10:12,875
Z pewnością było ich wiele.

103
00:10:12,958 --> 00:10:18,875
Jednak tego wielkiego
zostawiłeś w wielkiej dziurze!

104
00:10:18,958 --> 00:10:21,708
- O nim nie wspomniałeś.
- Jesteś pijany.

105
00:10:21,791 --> 00:10:23,875
Opowiedz jej wszystko ze szczegółami.

106
00:10:23,958 --> 00:10:27,458
Powiedz jej, jak szlachetnie uciekłeś.

107
00:10:27,541 --> 00:10:30,041
Gdyby twoje historie były coś warte,

108
00:10:30,125 --> 00:10:33,166
- zabiłbyś to coś.
- Słuchaj, idioto.

109
00:10:33,250 --> 00:10:37,000
Jeden człowiek nie zabije Prawyrma.
Nie podołałoby temu 10 czy 20 osób.

110
00:10:37,083 --> 00:10:38,916
Próba zabicia go byłaby głupstwem.

111
00:10:39,000 --> 00:10:43,333
Gdy się go zbudzi, umrą wszyscy
w promieniu kilku kilometrów.

112
00:10:43,416 --> 00:10:46,041
Pozwólmy smokowi spać.

113
00:10:46,125 --> 00:10:51,458
A teraz spadaj, bo rozmawiam z damą.

114
00:10:52,375 --> 00:10:55,708
- Cholera.
- Też ma cię za tchórza.

115
00:11:03,333 --> 00:11:05,000
Biała Lodowa Ruina.

116
00:11:10,541 --> 00:11:12,166
Miała być ciepła.

117
00:11:14,041 --> 00:11:17,333
- Tawerna pełna ludzi.
- Za dużo powiedziane.

118
00:11:17,416 --> 00:11:19,416
Nie jest to najlepsze miejsce.

119
00:11:19,500 --> 00:11:23,166
Pewnie wolałbyś się spotkać
w ciemnej alejce lub na jakimś wzgórzu.

120
00:11:23,958 --> 00:11:26,375
- Mógłbyś mnie tam okraść.
- Słucham?

121
00:11:26,958 --> 00:11:31,333
Lokalizowanie cennych rzeczy dla bogaczy
bardziej się opłaca niż kradzież.

122
00:11:31,416 --> 00:11:33,000
Moje lotosy.

123
00:11:33,916 --> 00:11:38,958
Lotosy Selimeny? Lotosy uzurpatorki.

124
00:11:39,041 --> 00:11:40,500
Mam to gdzieś.

125
00:11:40,583 --> 00:11:44,083
- Chcę je tylko odzyskać.
- Nie mam twoich lotosów.

126
00:11:44,166 --> 00:11:48,458
Mam jednak imię.
Idźcie na czarny rynek w Haupstadt.

127
00:11:48,541 --> 00:11:50,916
Spytajcie o Nikdo. Zajmie się wszystkim.

128
00:11:51,000 --> 00:11:54,958
- Obiecałeś je przynieść.
- Obiecałem je znaleźć.

129
00:11:55,041 --> 00:11:59,166
- Czekam na zapłatę.
- Nie zapłacę za imię.

130
00:12:00,041 --> 00:12:02,833
Więc powiadomię Nikdo,
że nici z interesów.

131
00:12:02,916 --> 00:12:05,041
- Udanej podróży.
- Czekaj.

132
00:12:05,583 --> 00:12:07,625
Nie mam pieniędzy.

133
00:12:08,208 --> 00:12:13,208
- Jednak mam pewne wartościowe przedmioty.
- Wybacz, nie jestem zainteresowany.

134
00:12:13,291 --> 00:12:17,458
Kobiety rasy ludzkiej są mięciutkie,
ale zbyt łatwo je zdobyć.

135
00:12:18,541 --> 00:12:22,208
Nie to proponowałam. Proszę.

136
00:12:22,833 --> 00:12:25,500
To twoja bransoleta.

137
00:12:25,583 --> 00:12:27,833
Wiem, kim jesteś.

138
00:12:29,958 --> 00:12:32,208
Moja przyszła była żona.

139
00:12:33,166 --> 00:12:36,208
I kolejna przyszła była żona.

140
00:12:36,833 --> 00:12:39,375
Nigdy nie zniżaj się do poziomu wieśniaka.

141
00:12:39,458 --> 00:12:43,458
Rozumiem. Chudzielec
jest twoim chłopakiem.

142
00:12:43,541 --> 00:12:48,041
Przyprawiasz mi rogi? Obściskujesz się
z moją przyszłą byłą żoną?

143
00:12:48,125 --> 00:12:51,375
Uwierz mi, że nie śmiałbym
stąpać po gruncie,

144
00:12:51,458 --> 00:12:55,125
na którym postawiłeś swoją stopę
lub cokolwiek innego.

145
00:12:57,666 --> 00:12:59,500
Teraz mnie obrażasz?

146
00:13:06,125 --> 00:13:12,625
Elf! Obrzydliwy pomiot zgniłego drzewa.
Długouszne krwiożercze bydlaki.

147
00:13:13,166 --> 00:13:17,291
Kiedyś mój kuzyn
poszedł do waszej enklawy.

148
00:13:17,375 --> 00:13:22,541
Wrócił obłąkany, nie miał ręki i jaj.

149
00:13:23,166 --> 00:13:28,291
Elfy wycięły mu uśmiech od ucha do ucha.

150
00:13:30,791 --> 00:13:31,875
Zaczekaj.

151
00:13:33,000 --> 00:13:35,208
Oszczędza mnie.

152
00:13:35,291 --> 00:13:38,250
Tobie też wytnę taki uśmiech.

153
00:13:40,583 --> 00:13:41,625
Dość tego.

154
00:13:44,000 --> 00:13:45,500
Sam zajmę się tym bydlakiem.

155
00:13:52,208 --> 00:13:54,833
Wygląda na to,
że to tutaj wyrzuca się śmieci.

156
00:13:56,500 --> 00:13:57,541
Uciekaj.

157
00:13:58,666 --> 00:14:00,166
Teraz.

158
00:14:01,916 --> 00:14:05,250
Nikdo. Idź do Haupstadt, księżniczko.

159
00:14:06,041 --> 00:14:07,125
Księżniczka?

160
00:14:08,916 --> 00:14:10,791
Robisz się coraz ciekawsza.

161
00:14:10,875 --> 00:14:15,625
Inni pozostawiliby go na pastwę tłumu.
Może nawet by się przyłączyli.

162
00:14:15,708 --> 00:14:18,416
Nie jestem jak inni. Barman!

163
00:14:18,500 --> 00:14:20,958
Kolejka dla wszystkich moich przyjaciół!

164
00:14:23,333 --> 00:14:24,416
„Księżniczka”.

165
00:14:36,666 --> 00:14:39,458
Nie boję się żadnego smoka!

166
00:14:40,833 --> 00:14:44,333
Słyszysz? Nie boję się ciebie!

167
00:14:46,708 --> 00:14:48,291
Nie boję się.

168
00:14:49,916 --> 00:14:51,625
Nie boisz się?

169
00:14:53,083 --> 00:14:55,958
Wciąż czuję szczyny na twojej nodze.

170
00:14:56,041 --> 00:14:57,541
Wszyscy o tym wiedzą.

171
00:14:58,625 --> 00:15:02,375
Wszyscy się z ciebie śmieją, kapitanie.

172
00:15:02,458 --> 00:15:03,541
Zamknij się.

173
00:15:06,333 --> 00:15:08,625
Jesteś pośmiewiskiem wioski.

174
00:15:09,375 --> 00:15:11,333
Smutny i żałosny.

175
00:15:12,333 --> 00:15:13,708
Tchórz.

176
00:15:13,791 --> 00:15:14,875
Zamknij się!

177
00:15:14,958 --> 00:15:18,041
Gniew. Tak.

178
00:15:18,583 --> 00:15:20,166
To się nam przyda.

179
00:15:20,791 --> 00:15:22,791
Przyda się.

180
00:15:23,375 --> 00:15:28,375
Ubijemy tę bestię. Ty i ja.

181
00:15:28,958 --> 00:15:33,291
Nikt nigdy się nie dowie o twoim panicznym
strachu trzymanym w tajemnicy.

182
00:15:34,125 --> 00:15:37,458
Brak ci sił. Wszystkim się zajmę.

183
00:15:37,541 --> 00:15:42,208
Ty musisz mnie tylko do siebie dopuścić.

184
00:16:08,083 --> 00:16:09,708
Kolejna rundka?

185
00:16:10,666 --> 00:16:16,333
Niekoniecznie. Wystarczy mi.

186
00:16:16,416 --> 00:16:17,625
Śpij, kochana.

187
00:16:17,708 --> 00:16:20,083
- Pewnie nawet nie znasz mojego imienia?
- Davion!

188
00:16:20,166 --> 00:16:25,125
- Wystarczy, że ja znam twoje, Davion.
- Davion!

189
00:16:25,708 --> 00:16:29,250
- Davion, obudź się!
- Boże, Bram. Słyszę cię.

190
00:16:29,333 --> 00:16:31,125
- Wejdź.
- W końcu.

191
00:16:31,208 --> 00:16:33,833
Wszędzie cię szukałem. Zbudziłem pół…

192
00:16:33,916 --> 00:16:37,666
Witam panią. Kapitan Frühling.
Poszedł na wzgórza.

193
00:16:38,750 --> 00:16:43,500
- Półgłówek. Bezmyślny bęcwał.
- Chce zabić Prawyrma.

194
00:16:43,583 --> 00:16:46,916
Pójdę za nim. Spróbuję go powstrzymać.

195
00:16:48,250 --> 00:16:51,750
- Idę z tobą.
- Nie. Idź do Smoczej Warowni.

196
00:16:51,833 --> 00:16:55,250
Ojcowie muszą się o tym dowiedzieć.
Niech przyślą wszystkich.

197
00:17:02,500 --> 00:17:04,208
Nigdy mi się to nie podobało.

198
00:17:04,916 --> 00:17:06,541
Cholera.

199
00:17:11,291 --> 00:17:13,291
Obym wylądował w Smoczej Warowni z głową.

200
00:17:13,375 --> 00:17:16,708
I z obiema rękami. I żeby były moje.

201
00:17:16,791 --> 00:17:18,625
Eridu.

202
00:17:26,791 --> 00:17:27,625
Co?

203
00:17:54,000 --> 00:17:55,125
Frühling?

204
00:17:59,708 --> 00:18:03,958
Smoczy Rycerz. To my
wypełniamy tutaj wolę bogów.

205
00:18:04,500 --> 00:18:08,500
Powinniśmy zostać przyjaciółmi.

206
00:18:08,583 --> 00:18:11,500
Słucham? Frühling, coś ty zrobił?

207
00:18:12,083 --> 00:18:14,083
Żaden człowiek nie ma…

208
00:18:14,791 --> 00:18:18,583
- takiej mocy.
- Uldorak był stary. Schorowany.

209
00:18:19,166 --> 00:18:23,541
Nawet gdy był w szczytowej formie,
jego moce nie mogły go ocalić.

210
00:18:24,375 --> 00:18:28,666
- Nie przede mną.
- Na Siedem Piekieł.

211
00:18:29,333 --> 00:18:32,083
Twój głos, twoje oczy…

212
00:18:34,333 --> 00:18:38,416
- Bogowie…
- Powiedz, Smoczy Rycerzu, Davionie.

213
00:18:39,875 --> 00:18:42,541
Gdybyś mógł zrobić to,
co zostało zrobione…

214
00:18:42,625 --> 00:18:47,208
Gdybyś miał moc, nie przyjąłbyś jej?

215
00:18:47,291 --> 00:18:53,250
Chłopiec, który zamarł,
kiedy jego ojciec palił się żywcem.

216
00:18:53,333 --> 00:18:55,458
Byłem dzieckiem. Skąd to…

217
00:18:55,541 --> 00:18:59,833
Dzieciństwo przeminęło
wraz z ciałem twego ojca.

218
00:18:59,916 --> 00:19:03,875
Chłopiec stał się mężczyzną
dzięki rozpaczy.

219
00:19:03,958 --> 00:19:07,958
Twój gniew. Znam cię.

220
00:19:08,583 --> 00:19:13,416
Widzę, że jesteś uwięziony
we własnym piekle żalu.

221
00:19:13,500 --> 00:19:16,541
Czego byś nie zrobił,
by się z tego wyrwać?

222
00:19:16,625 --> 00:19:19,625
- O niczym nie masz pojęcia.
- Wiem jedno.

223
00:19:19,708 --> 00:19:23,208
Razem możemy ubijać smoki.

224
00:19:24,125 --> 00:19:26,041
Jednego po drugim.

225
00:19:27,375 --> 00:19:33,958
Musisz mnie tylko do siebie dopuścić.

226
00:19:35,958 --> 00:19:40,375
Uwolnisz duszę Uldoraka,

227
00:19:40,458 --> 00:19:44,541
by mógł ponownie wstąpić do Gromu
i przybrać nową postać.

228
00:19:49,791 --> 00:19:51,416
Slyrak.

229
00:19:52,000 --> 00:19:54,125
Ojciec Ognia.

230
00:19:54,208 --> 00:19:59,250
Grom przemówił i wybrał ciebie,
byś zabrał głos.

231
00:19:59,333 --> 00:20:03,958
Zabiorę ci duszę, tak samo jak Uldorakowi.

232
00:20:05,208 --> 00:20:10,916
Uldorak był gotowy na śmierć.
Był opętany i słaby.

233
00:20:12,000 --> 00:20:14,708
Mnie los tak nie upośledził.

234
00:20:32,458 --> 00:20:34,750
Uciekaj, myszko.

235
00:20:35,458 --> 00:20:42,375
Jesteś szczęściarzem.
Dziś nie mam ochoty na ludzkie mięso.

236
00:20:44,750 --> 00:20:46,166
Smoki…

237
00:20:47,375 --> 00:20:49,625
Nie mają wyobraźni.

238
00:20:49,708 --> 00:20:51,375
To zwykli brutale.

239
00:20:52,458 --> 00:20:53,958
Zero sprytu.

240
00:21:07,125 --> 00:21:09,250
Zero przebiegłości.

241
00:21:10,458 --> 00:21:12,208
Są słabe.

242
00:22:24,208 --> 00:22:25,083
Kurwa.

243
00:22:25,666 --> 00:22:30,291
Wyczuwam twój strach.

244
00:22:31,166 --> 00:22:35,000
To tylko nienawiść!

245
00:23:03,083 --> 00:23:07,000
Dzielna mała myszka.

246
00:23:28,375 --> 00:23:29,458
Ten demon…

247
00:23:30,166 --> 00:23:33,083
Uciekł do piekła, które nazywa domem.

248
00:23:33,666 --> 00:23:38,666
Dusza Uldoraka jest stracona.

249
00:23:46,291 --> 00:23:48,250
Nie mogłem mu pozwolić…

250
00:23:49,208 --> 00:23:52,916
- Ja…
- Wybrałeś.

251
00:23:58,583 --> 00:23:59,875
Śpij, smoku.

252
00:24:00,833 --> 00:24:06,000
- Umrzyj w pokoju.
- Nie marzy mi się pokój, mała myszko.

253
00:24:06,708 --> 00:24:10,083
Wiesz, że myślę tylko o śmierci.

254
00:24:11,208 --> 00:24:12,791
Walczyłeś dzielnie.

255
00:24:15,583 --> 00:24:17,500
To dla mnie zaszczyt.

256
00:24:19,916 --> 00:24:21,541
Dla mnie również.

257
00:24:36,250 --> 00:24:38,375
Wybacz mi, mała myszko…

258
00:24:43,708 --> 00:24:47,333
To całe cierpienie, którego teraz doznasz.

259
00:24:52,250 --> 00:24:54,041
Pijany i nagi.

260
00:24:54,125 --> 00:24:56,333
Nie mogłam mu inaczej pomóc.
Niech się prześpi.

261
00:24:56,416 --> 00:25:00,375
Kiedy się obudzi, zrozumie,
że musi się lepiej prowadzić.

262
00:25:01,125 --> 00:25:04,041
Nie zamierzam chronić ludzi
przed nimi samymi.

263
00:25:04,125 --> 00:25:07,666
Nieważne, jak dobre
czy szlachetne mają pobudki.

264
00:25:10,375 --> 00:25:12,625
Nie patrz tak na mnie, Marci.

265
00:25:12,708 --> 00:25:16,375
Nie możesz wiedzieć, czy by mi pomógł,
gdybym tego potrzebowała.

266
00:25:16,458 --> 00:25:21,208
Poza tym nigdy tak się nie stanie.
Powinnaś to wiedzieć.

267
00:25:25,083 --> 00:25:26,291
Dobrze.

268
00:25:27,041 --> 00:25:30,833
Obudź go, ale okryj go płaszczem
w imię przyzwoitości.

269
00:25:31,875 --> 00:25:36,166
Nie ucieszysz się, gdy wstaniesz,
Davionie, Smoczy Rycerzu.

270
00:25:37,333 --> 00:25:38,541
Ale przeżyjesz.

271
00:25:41,166 --> 00:25:43,125
NA PODSTAWIE GRY DOTA 2 OD VALVE

272
00:26:19,666 --> 00:26:24,666
Napisy: Jakub Skiba