1
00:00:05,875 --> 00:00:08,833
SEBUAH ANIME ASLI NETFLIX

2
00:00:10,958 --> 00:00:16,083
Pada asal kejadian alam,
hanya ada Minda Primordium.

3
00:00:16,166 --> 00:00:21,125
Daripada Minda ini,
terwujudlah segala ciptaan.

4
00:00:21,208 --> 00:00:26,208
Bintang, planet, kehidupan dan kematian.

5
00:00:26,791 --> 00:00:31,416
Tetapi lambat-laun,
Minda itu sendiri telah berpecah.

6
00:00:31,916 --> 00:00:38,833
Dua serpihan, Radiant dan Dire,
pemikiran dan tindakan,

7
00:00:38,916 --> 00:00:44,083
bertempur merebutkan ciptaan
dengan kebuasan tiada tandingan.

8
00:00:44,166 --> 00:00:47,500
Lalu terjadilah
Kebinasaan Tidak Terhingga.

9
00:00:53,875 --> 00:00:56,625
Para raja, para ratu.

10
00:00:56,708 --> 00:00:59,708
Dewa-dewi, raksasa dan jembalang.

11
00:00:59,791 --> 00:01:04,333
Kesemuanya mencari kebijaksanaan
daripada Minda Primordium yang berkecai

12
00:01:04,416 --> 00:01:08,041
serta kuasa daripada kegilaannya
yang tidak terperi.

13
00:01:08,958 --> 00:01:12,500
Namun di dalam penjaranya di Foulfell,

14
00:01:12,583 --> 00:01:19,583
iblis Terrorblade memerhati kebinasaan itu
dan menemui Hakiki.

15
00:01:20,250 --> 00:01:24,125
Terrorblade menemui Ilham.

16
00:01:24,208 --> 00:01:26,250
Menyatukan pemikiran dan tindakan.

17
00:01:27,000 --> 00:01:33,166
Merombak semula kejadian alam
mengikut kehendaknya yang keji.

18
00:01:48,458 --> 00:01:51,333
PESANAN GURUH

19
00:02:42,125 --> 00:02:43,583
Bram.

20
00:02:58,541 --> 00:03:00,166
Apa bendalah yang dia buat?

21
00:03:00,750 --> 00:03:02,958
Kenapa dia tak bunuh saja benda itu?

22
00:03:03,041 --> 00:03:05,291
Diam. Tengok sajalah.

23
00:03:35,208 --> 00:03:36,833
Ia takkan keluarlah.

24
00:03:38,208 --> 00:03:39,416
Ia mesti keluar.

25
00:03:41,333 --> 00:03:43,125
Kerja gila, bodoh…

26
00:03:44,041 --> 00:03:45,208
Nak buat macam mana?

27
00:04:45,625 --> 00:04:47,625
- Binatang tak guna.
- Hei!

28
00:04:48,166 --> 00:04:52,833
- Awak hina buruan saya, saya bunuh awak.
- Hina buruan awak?

29
00:04:52,916 --> 00:04:56,958
Benda ini bunuh empat orang saya
dan mencederakan lima orang lagi.

30
00:04:57,041 --> 00:04:59,166
Oh, Tuhan! Ada lagi seekor!

31
00:05:02,625 --> 00:05:04,541
Baru menetas. Dah mati.

32
00:05:05,666 --> 00:05:10,958
- Baru menetas. Maknanya tak bahaya pun.
- Jangan celopar sangat.

33
00:05:12,416 --> 00:05:15,625
Seluruh sarang ini dah musnah.

34
00:05:16,458 --> 00:05:20,000
Ia saling membunuh.
Seolah-olah semuanya jadi gila serentak.

35
00:05:20,666 --> 00:05:25,041
Seolah-olah ia hilang akal
lalu mengamuk pada masa yang sama.

36
00:05:25,625 --> 00:05:29,500
Anak naga baru menetas yang gila?
Ya, masalah kecil saja.

37
00:05:31,500 --> 00:05:33,875
Ada ruang belakang sarang ini.

38
00:05:46,125 --> 00:05:47,333
Bram.

39
00:05:51,833 --> 00:05:55,416
- Ini digali Naga Eldwyrm.
- Sedang tidur.

40
00:05:55,500 --> 00:05:56,833
Mana awak tahu?

41
00:05:56,916 --> 00:05:59,958
- Sebab kita tak mati lagi.
- Baik, jadi ia tidur.

42
00:06:00,833 --> 00:06:02,166
Baguslah begitu.

43
00:06:02,958 --> 00:06:08,208
Ini peluang kita.
Kita boleh bunuh binatang itu.

44
00:06:08,291 --> 00:06:11,958
Tidak. Sekarang kita hanya berdoa
ia tak terjaga.

45
00:06:23,583 --> 00:06:27,583
Jadi bila kita akan datang balik
untuk tuntut buruan besar kita?

46
00:06:28,250 --> 00:06:29,833
"Tuntut buruan besar"?

47
00:06:29,916 --> 00:06:31,833
Awak tahu tak berapa ramai Kesateria Naga

48
00:06:31,916 --> 00:06:35,041
pernah jumpa "buruan besar"
yang masih ada api dalam perutnya?

49
00:06:35,125 --> 00:06:37,875
Atau benda lain selain api.
Lain naga, lain jenisnya.

50
00:06:37,958 --> 00:06:41,333
- Bram.
- Seorang. Seorang saja!

51
00:06:41,416 --> 00:06:43,333
Maknanya awak takut.

52
00:06:43,416 --> 00:06:47,333
Kita pergi Kubu Naga esok pagi.
Minta nasihat dan dapatkan bantuan.

53
00:06:47,416 --> 00:06:51,416
Tapi malam ini, saya mahu berseronok
sebab saya masih hidup lagi.

54
00:06:52,375 --> 00:06:55,291
Awak pun patut begitu.
Lebih-lebih lagi awak.

55
00:06:58,583 --> 00:06:59,625
Pengecut.

56
00:07:08,333 --> 00:07:11,208
Semua orang ini meraikan awak.

57
00:07:12,625 --> 00:07:13,791
Meraikan itu sebenarnya.

58
00:07:14,458 --> 00:07:17,208
Pagi tadi mereka ketakutan,
malam ini mereka rasa selamat.

59
00:07:18,041 --> 00:07:20,458
Saya hanya membawa
hadiah kemenangan mereka saja.

60
00:07:23,166 --> 00:07:24,458
- Davion!
- Davion!

61
00:07:24,541 --> 00:07:26,208
Bukan meraikan awak konon.

62
00:07:26,791 --> 00:07:29,250
Yalah, mungkin ada sedikit untuk saya.

63
00:07:39,000 --> 00:07:40,541
Ayah awak tentera awam di pekan.

64
00:07:41,666 --> 00:07:44,708
- Betul, tuan.
- Dia memang sangat berani.

65
00:07:45,250 --> 00:07:47,458
Awak pun nampak tak kurang berani juga.

66
00:07:47,541 --> 00:07:48,666
Macam dia.

67
00:07:50,041 --> 00:07:54,000
Ambil ini.
Awak simpan ini. Ini taring naga.

68
00:07:55,375 --> 00:07:56,916
Saya pun ada. Tengok?

69
00:07:58,041 --> 00:08:02,875
Apabila awak dah besar dan bersedia,
bawa taring itu ke Kubu Naga.

70
00:08:03,708 --> 00:08:05,583
Mereka tahu apa yang perlu dibuat.

71
00:08:05,666 --> 00:08:10,125
Saya akan bunuh raksasa juga
satu hari nanti. Macam ayah saya.

72
00:08:10,708 --> 00:08:11,875
Macam ayah awak.

73
00:08:13,458 --> 00:08:16,250
Davion meloncat ke kiri,
dia meloncat ke kanan.

74
00:08:16,333 --> 00:08:20,833
Dia menunduk dan melompat
sambil raksasa itu menerkam!

75
00:08:20,916 --> 00:08:26,250
Akhirnya ia mengakui kekalahannya
dan terus lari masuk perut bumi!

76
00:08:26,333 --> 00:08:27,625
Davion mengekorinya.

77
00:08:27,708 --> 00:08:32,416
Di sana, dalam keadaan gelap-gelita,
dia menyembelih naga itu seorang diri!

78
00:08:33,000 --> 00:08:37,666
Apabila kami menemui dia,
dia berlumuran darah hitam yang hamis

79
00:08:37,750 --> 00:08:42,666
dan dia berkata, "Malam ini kita kenduri!
Malam ini, kita minum sampai puas!

80
00:08:42,750 --> 00:08:45,500
Kampung ini sudah selamat!"

81
00:08:49,916 --> 00:08:51,583
Saya juga ada memainkan peranan.

82
00:08:51,666 --> 00:08:54,125
Dia tentu dah mati seratus kali
kalau bukan sebab saya.

83
00:08:54,208 --> 00:08:57,791
- Seratus kali?
- Seratus kali paling kurang.

84
00:08:57,875 --> 00:08:59,083
Paling kurang!

85
00:09:02,458 --> 00:09:05,416
Jangan risau.
Saya mahu tambah minuman semua orang.

86
00:09:12,166 --> 00:09:15,416
- Pelayan, tambah minuman lagi.
- Maaf.

87
00:09:17,083 --> 00:09:18,500
Saya yang datang dulu.

88
00:09:20,625 --> 00:09:23,875
Maaf, saya mabuk sikit.
Saya tak nampak awak tadi.

89
00:09:23,958 --> 00:09:27,750
- Layan dia dulu.
- Terima kasih.

90
00:09:28,291 --> 00:09:30,000
Beri Icewrack putih.

91
00:09:30,083 --> 00:09:33,041
Dua gelas, beri sejuk,
jangan terlalu keras.

92
00:09:35,375 --> 00:09:37,083
Dua crown.

93
00:09:38,583 --> 00:09:43,375
- Busuknya! Ini suam saja.
- Itu bir. Itu saja yang kami ada.

94
00:09:43,458 --> 00:09:47,166
Cukup lembap, masam dan keras
sampai boleh potong kepala beruang.

95
00:09:47,250 --> 00:09:49,166
- Bau macam mak saya.
- Tapi…

96
00:09:49,250 --> 00:09:51,625
- Dua crown.
- Untuk ini?

97
00:09:51,708 --> 00:09:56,750
- Saya belanja Icewrack putih dia.
- Kalau begitu, percuma sajalah.

98
00:09:56,833 --> 00:10:02,750
Kejap. Kalau saya pesan, harga dua crown.
Tapi kalau dia pesan, tak payah bayar.

99
00:10:02,833 --> 00:10:05,708
Mestilah. Dia Davion, Kesateria Naga!

100
00:10:05,791 --> 00:10:07,208
Dia bunuh naga!

101
00:10:07,291 --> 00:10:10,666
- Dia yang bunuh naga ini!
- Serta naga lain juga.

102
00:10:10,750 --> 00:10:12,875
Ya, mesti banyak naga lain.

103
00:10:12,958 --> 00:10:18,875
Tapi awak tinggalkan yang paling besar
dalam perut bumi itu!

104
00:10:18,958 --> 00:10:21,708
- Awak tak sebut tentang itu pun.
- Awak dah mabuk.

105
00:10:21,791 --> 00:10:23,875
Ceritalah kepada perempuan itu.

106
00:10:23,958 --> 00:10:27,458
Ceritalah bagaimana awak
melarikan diri dengan penuh berani.

107
00:10:27,541 --> 00:10:30,041
Kalau awak bukan hanya
cakap tak serupa bikin,

108
00:10:30,125 --> 00:10:33,166
- awak patut dah bunuh naga itu!
- Dengar sini, bodoh.

109
00:10:33,250 --> 00:10:37,000
Seorang saja tak boleh bunuh Naga Eldwyrm,
baik 10 orang mahupun 20 orang.

110
00:10:37,083 --> 00:10:38,916
Sesiapa yang cuba memang bodoh.

111
00:10:39,000 --> 00:10:43,333
Kalau raksasa itu dikejutkan,
bala akan menimpa ribuan orang.

112
00:10:43,416 --> 00:10:46,041
Biar naga itu tidur.

113
00:10:46,125 --> 00:10:51,458
Sekarang baik awak pergi berambus,
saya sedang cakap dengan cik…

114
00:10:52,375 --> 00:10:55,708
- Alamak.
- Dia pun setuju awak memang pengecut.

115
00:11:03,333 --> 00:11:05,000
Icewrack putih.

116
00:11:10,541 --> 00:11:12,166
Ia memang suam macam itu.

117
00:11:14,041 --> 00:11:17,333
- Kedai minum manusia, ya?
- Tak layak pun.

118
00:11:17,416 --> 00:11:19,416
Ini bukan tempat pertemuan neutral.

119
00:11:19,500 --> 00:11:23,166
Saya tahu awak lebih suka jumpa
di lorong gelap atau lereng bukit.

120
00:11:23,958 --> 00:11:26,500
- Bolehlah awak rompak saya.
- Rompak awak?

121
00:11:26,583 --> 00:11:31,333
Jejak benda berharga untuk orang kaya
lebih untung daripada mencuri.

122
00:11:31,416 --> 00:11:33,000
Beri teratai saya.

123
00:11:33,916 --> 00:11:38,958
Itu teratai Selemene.
Teratai si perampas takhta.

124
00:11:39,041 --> 00:11:40,500
Saya tak peduli.

125
00:11:40,583 --> 00:11:44,083
- Saya hanya mahukannya sekarang.
- Teratai itu tak ada dengan saya.

126
00:11:44,166 --> 00:11:48,458
Yang ada hanya sepotong nama.
Pergi Pasar Gelap di Haupstadt.

127
00:11:48,541 --> 00:11:50,916
Cari Nikdo. Dia akan uruskannya.

128
00:11:51,000 --> 00:11:54,958
- Awak janji mahu bawa teratai.
- Saya janji mahu beritahu tempatnya.

129
00:11:55,041 --> 00:11:59,166
- Sekarang, upah saya.
- Saya takkan bayar untuk nama saja.

130
00:12:00,041 --> 00:12:02,833
Jadi saya akan cari Nikdo
dan larang dia jumpa awak.

131
00:12:02,916 --> 00:12:05,041
- Selamat jalan.
- Tunggu.

132
00:12:05,583 --> 00:12:07,625
Saya tak ada duit.

133
00:12:07,708 --> 00:12:13,208
- Tapi saya ada barang berharga lain.
- Maaf. Saya tak minat.

134
00:12:13,291 --> 00:12:17,458
Wanita manusia memang berkulit lembut,
tapi terlalu mudah didapati.

135
00:12:18,541 --> 00:12:22,208
Saya bukan mahu tawarkan itu, tapi ini.

136
00:12:22,833 --> 00:12:25,500
Gelang ini. Mahkota awak.

137
00:12:25,583 --> 00:12:27,833
Saya tahu siapa awak sebenarnya.

138
00:12:29,958 --> 00:12:32,208
Bakal janda saya!

139
00:12:33,166 --> 00:12:36,208
Serta seorang lagi bakal janda saya.

140
00:12:36,833 --> 00:12:39,375
Enggang takkan sesekali
turun terbang bersama pipit.

141
00:12:39,458 --> 00:12:43,458
Begitu, ya?
Si kurus kering ini teman lelaki awak?

142
00:12:43,541 --> 00:12:48,041
Awak main kayu tiga?
Awak pula menyantap bakal janda saya?

143
00:12:48,125 --> 00:12:51,375
Tolong sikit,
saya takkan berani sentuh pun

144
00:12:51,458 --> 00:12:55,125
apa-apa benda yang awak santap.

145
00:12:57,666 --> 00:13:01,125
Awak ada hati mahu ejek saya?

146
00:13:06,125 --> 00:13:12,625
Bunian! Makhluk halus terkutuk!
Celaka bertelinga tajam!

147
00:13:13,166 --> 00:13:17,291
Dulu ada seorang sepupu saya
termasuk kawasan persembunyian awak.

148
00:13:17,375 --> 00:13:22,541
Apabila dia keluar, dia separuh gila,
hilang tangan dan dua biji telurnya.

149
00:13:23,166 --> 00:13:28,291
Bunian kelar mulutnya dari telinga
ke telinga sampai dia menyeringai.

150
00:13:30,791 --> 00:13:31,875
Tunggu sini.

151
00:13:33,000 --> 00:13:35,208
Saya jadi pemain simpanan dulu.

152
00:13:35,291 --> 00:13:38,250
Kita tengok kalau awak suka dikelar pula.

153
00:13:40,583 --> 00:13:42,375
Jangan cakap lagi!

154
00:13:44,000 --> 00:13:45,833
Biar saya uruskan binatang ini.

155
00:13:52,208 --> 00:13:54,833
Sampah macam awak
memang patut dibuang di sini.

156
00:13:56,500 --> 00:13:57,541
Lari.

157
00:13:58,666 --> 00:14:00,166
Cepat, sementara boleh.

158
00:14:01,916 --> 00:14:05,250
Nikdo. Di Haupstadt, tuan puteri.

159
00:14:06,041 --> 00:14:07,125
Tuan puteri?

160
00:14:08,916 --> 00:14:10,666
Saya semakin tertarik mahu tahu.

161
00:14:10,750 --> 00:14:15,625
Orang lain akan biarkan dia dibelasah.
Tak pun akan belasah dia sekali.

162
00:14:15,708 --> 00:14:18,416
Saya bukan macam orang lain. Pelayan!

163
00:14:18,500 --> 00:14:20,958
Tambah minuman untuk semua orang!

164
00:14:23,333 --> 00:14:24,416
"Tuan puteri."

165
00:14:36,666 --> 00:14:39,458
Saya tak takut naga!

166
00:14:40,833 --> 00:14:44,333
Dengar sini! Saya tak takutlah!

167
00:14:46,708 --> 00:14:48,291
Saya tak takut.

168
00:14:49,916 --> 00:14:51,625
Awak tak takut?

169
00:14:53,083 --> 00:14:55,958
Saya masih boleh bau hancing di kaki awak.

170
00:14:56,041 --> 00:14:57,541
Semua orang tahu.

171
00:14:58,625 --> 00:15:02,375
Semua orang mengetawakan awak, kapten.

172
00:15:02,458 --> 00:15:03,541
Diam.

173
00:15:06,333 --> 00:15:08,625
Awak diketawakan satu kampung.

174
00:15:09,375 --> 00:15:11,333
Hina dan menyedihkan.

175
00:15:12,333 --> 00:15:13,708
Pengecut.

176
00:15:13,791 --> 00:15:14,875
Diam!

177
00:15:14,958 --> 00:15:18,041
Amarah. Ya.

178
00:15:18,583 --> 00:15:20,166
Itu sangat berguna.

179
00:15:20,791 --> 00:15:22,791
Itu sangat, sangat berguna.

180
00:15:23,375 --> 00:15:27,875
Kita boleh bunuh raksasa itu. Kita berdua.

181
00:15:28,958 --> 00:15:33,291
Tiada siapa perlu tahu
sebenarnya awak takut.

182
00:15:34,125 --> 00:15:37,458
Sebenarnya awak tak mampu.
Biar saya lakukannya.

183
00:15:37,541 --> 00:15:42,208
Awak hanya perlu izinkan saya masuk.

184
00:16:08,083 --> 00:16:09,708
Nak main lagi?

185
00:16:10,666 --> 00:16:16,333
Tak, tak apa. Saya… Tak apalah.

186
00:16:16,416 --> 00:16:17,625
Tidurlah, si cantik.

187
00:16:17,708 --> 00:16:20,083
- Awak tak tahu nama saya, bukan?
- Davion!

188
00:16:20,166 --> 00:16:25,125
- Tak apa. Saya tahu nama awak, Davion.
- Davion!

189
00:16:25,708 --> 00:16:29,250
- Davion, bangun!
- Aduhai, Bram. Tak payah jerit-jerit.

190
00:16:29,333 --> 00:16:31,125
- Masuk.
- Jumpa pun!

191
00:16:31,208 --> 00:16:33,916
Saya cari awak merata-rata.
Saya dah kejutkan satu bangunan…

192
00:16:34,000 --> 00:16:37,666
Hai, puan. Davion, Kapten Frühling.
Dia pergi ke lereng bukit.

193
00:16:38,750 --> 00:16:43,500
Bodoh. Sudahlah angkuh, bangang pula.
Ada hati mahu bunuh Naga Eldwyrm.

194
00:16:43,583 --> 00:16:48,125
Saya akan cari dia. Saya akan cuba
halang dia, walau macam mana pun.

195
00:16:48,208 --> 00:16:51,750
- Saya akan ikut awak.
- Tak perlu. Pergi Kubu Naga.

196
00:16:51,833 --> 00:16:55,250
Pucuk Pimpinan perlu tahu.
Mereka mesti hantar semua orang.

197
00:17:02,500 --> 00:17:04,208
Tak suka betul buat begini.

198
00:17:04,916 --> 00:17:06,541
Aduh.

199
00:17:11,291 --> 00:17:13,291
Harap-harap saya tiba dengan kepala saya.

200
00:17:13,375 --> 00:17:16,708
Serta kedua-dua tangan.
Maksud saya, tangan milik saya.

201
00:17:16,791 --> 00:17:18,625
Eridu.

202
00:17:26,791 --> 00:17:27,625
Macam mana…

203
00:17:54,000 --> 00:17:55,125
Frühling.

204
00:17:59,708 --> 00:18:03,958
Kesateria Naga.
Kita berdua jalankan amanah dewa-dewi.

205
00:18:04,500 --> 00:18:08,500
Kita berdua patutnya berkawan.

206
00:18:08,583 --> 00:18:11,500
Kawan? Frühling, apa awak dah buat?

207
00:18:12,083 --> 00:18:14,083
Tak ada manusia yang mampu buat…

208
00:18:14,791 --> 00:18:18,583
- Ini.
- Uldorak sudah tua. Sudah sakit.

209
00:18:19,166 --> 00:18:23,541
Namun, jika dia masih hebat sekalipun,
dia takkan selamat daripada ini.

210
00:18:24,375 --> 00:18:28,666
- Takkan selamat daripada saya.
- Apa semua ini?

211
00:18:29,333 --> 00:18:32,083
Suara awak. Mata awak…

212
00:18:34,333 --> 00:18:38,416
- Oh, Tuhan…
- Jawab, wahai Kesateria Naga Davion.

213
00:18:39,875 --> 00:18:42,541
Jika awak mampu buat
apa yang telah dilakukan,

214
00:18:42,625 --> 00:18:47,208
jika awak ada kuasa itu,
bukankah awak akan rebut peluang itu?

215
00:18:47,291 --> 00:18:53,250
Si anak kecil yang terpaku
melihat ayahnya dibakar hidup-hidup.

216
00:18:53,333 --> 00:18:55,458
Saya kecil lagi masa itu. Macam mana awak…

217
00:18:55,541 --> 00:18:59,833
Zaman kanak-kanak awak turut hangus
bersama isi daging ayah awak.

218
00:18:59,916 --> 00:19:03,875
Terpaksa membesar sekelip mata
kerana kepiluan hidup sendiri.

219
00:19:03,958 --> 00:19:07,958
Amarah awak. Saya kenal awak.

220
00:19:08,583 --> 00:19:13,416
Saya lihat awak, terperangkap
dalam kekesalan yang membara.

221
00:19:13,500 --> 00:19:16,541
Sudah tentu awak mahu
melepaskan diri, bukan?

222
00:19:16,625 --> 00:19:19,625
- Awak tak tahu apa-apa.
- Yang saya tahu,

223
00:19:19,708 --> 00:19:23,208
kita berdua boleh membunuh naga bersama.

224
00:19:24,125 --> 00:19:26,041
Setiap ekor naga.

225
00:19:27,375 --> 00:19:33,958
Awak hanya perlu izinkan saya masuk.

226
00:19:35,958 --> 00:19:40,375
Awak mesti membebaskan roh Uldorak

227
00:19:40,458 --> 00:19:44,791
agar dia boleh kembali ke Halilintar
dan mengambil bentuk yang baru.

228
00:19:49,791 --> 00:19:51,916
Slyrak.

229
00:19:52,000 --> 00:19:54,125
Tonggak Api.

230
00:19:54,208 --> 00:19:59,250
Halilintar telah memutuskan
untuk memilih awak sebagai suaranya.

231
00:19:59,333 --> 00:20:03,958
Saya akan mengutip roh awak
seperti mana saya mengutip roh Uldorak.

232
00:20:05,208 --> 00:20:10,916
Uldorak memang sudah nazak.
Dia dah gila, dah pun lemah.

233
00:20:12,000 --> 00:20:14,708
Tetapi saya bukan selemah itu.

234
00:20:32,208 --> 00:20:35,250
Lari, si tikus kecil.

235
00:20:35,333 --> 00:20:41,958
Bersyukurlah saya tak ada selera
untuk makan daging manusia hari ini.

236
00:20:44,750 --> 00:20:46,166
Naga.

237
00:20:47,375 --> 00:20:49,625
Tak faham langkah tersirat.

238
00:20:49,708 --> 00:20:51,375
Sekadar buas semata-mata.

239
00:20:52,458 --> 00:20:53,958
Tiada akal fikiran.

240
00:21:07,125 --> 00:21:09,250
Tiada daya muslihat.

241
00:21:10,458 --> 00:21:12,208
Lemah.

242
00:22:24,208 --> 00:22:25,583
Tak guna.

243
00:22:25,666 --> 00:22:29,791
Saya boleh hidu ketakutan awak.

244
00:22:31,166 --> 00:22:35,000
Itu kebencian saya!

245
00:23:03,083 --> 00:23:07,000
Si tikus yang berani.

246
00:23:28,375 --> 00:23:30,083
Iblis itu…

247
00:23:30,166 --> 00:23:33,083
Sudah lari ke neraka tempat kediamannya.

248
00:23:33,166 --> 00:23:38,666
Roh Uldorak hilang selamanya.

249
00:23:46,291 --> 00:23:48,250
Saya tak boleh biarkan dia…

250
00:23:49,208 --> 00:23:52,916
- Saya…
- Awak sudah memilih kesetiaan awak.

251
00:23:58,583 --> 00:24:00,208
Tidurlah, naga.

252
00:24:00,833 --> 00:24:06,000
- Matilah dengan aman.
- Saya tak mahu keamanan, si tikus.

253
00:24:06,708 --> 00:24:10,083
Awak tahu cara kematian yang saya mahukan.

254
00:24:11,208 --> 00:24:12,791
Awak dah puas bertarung.

255
00:24:15,583 --> 00:24:17,500
Awak beri penghormatan kepada saya.

256
00:24:19,916 --> 00:24:21,541
Sebagaimana awak menghormati saya.

257
00:24:36,250 --> 00:24:38,375
Maafkan saya, si tikus kecil.

258
00:24:43,708 --> 00:24:47,333
Untuk segala penderitaan
yang awak akan harungi selepas ini.

259
00:24:52,083 --> 00:24:54,041
Sudahlah mabuk, bogel pula.

260
00:24:54,125 --> 00:24:56,333
Setidaknya saya hanya biarkan dia tidur

261
00:24:56,416 --> 00:25:00,375
dan apabila dia bangun, biar dia sedar
dia mesti ubah hidup dia.

262
00:25:01,125 --> 00:25:04,041
Saya tak bertanggungjawab
untuk jaga kebajikan orang lain pula

263
00:25:04,125 --> 00:25:07,666
walaupun mereka berhati mulia
dan baik dengan orang lain.

264
00:25:10,375 --> 00:25:12,625
Jangan tengok saya macam itu, Marci.

265
00:25:12,708 --> 00:25:16,375
Kalau saya pula dalam kesusahan,
entah-entah dia takkan bantu saya pun.

266
00:25:16,458 --> 00:25:21,208
Tapi saya takkan berada dalam kesusahan.
Awak patut tahu itu.

267
00:25:25,083 --> 00:25:26,291
Yalah.

268
00:25:27,041 --> 00:25:30,833
Bangunkan dia, tapi beri dia
pakai apa-apa. Tak malu betul.

269
00:25:31,875 --> 00:25:36,166
Awak tentu takkan gembira apabila
bangun nanti, Kesateria Naga Davion.

270
00:25:37,333 --> 00:25:38,541
Tapi awak akan hidup.

271
00:25:41,166 --> 00:25:43,375
BERDASARKAN PERMAINAN VIDEO
DOTA 2 KELUARAN VALVE

272
00:26:20,166 --> 00:26:25,166
Terjemahan sari kata oleh
Nursyazela Badrina