1
00:00:05,875 --> 00:00:08,833
UNA SERIE ANIME ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:10,958 --> 00:00:16,083
All'inizio,
c'era solo la Mente Primordiale.

3
00:00:16,166 --> 00:00:20,500
Da questa mente,
scaturì la creazione del tutto.

4
00:00:20,583 --> 00:00:26,208
Le stelle, i pianeti, la vita e la morte.

5
00:00:26,791 --> 00:00:31,416
Ma con il passare del tempo,
la Mente si divise in due parti opposte.

6
00:00:31,916 --> 00:00:38,541
Due frammenti, il Radiant e il Dire,
il pensiero e l'azione,

7
00:00:38,625 --> 00:00:44,166
si batterono per la creazione
con ferocia inconciliabile.

8
00:00:44,250 --> 00:00:47,500
Si scatenò il Caos dell'Infinito.

9
00:00:53,875 --> 00:00:56,625
Re, regine.

10
00:00:56,708 --> 00:00:59,708
Dei, mostri.

11
00:00:59,791 --> 00:01:04,333
Tutti cercavano la sapienza
nella Mente Primordiale distrutta

12
00:01:04,416 --> 00:01:07,416
e il potere nella sua ineffabile follia.

13
00:01:08,958 --> 00:01:12,500
Ma nella sua prigione a Cristallo Nero,

14
00:01:12,583 --> 00:01:19,583
il demone Terrorblade
fissò il caos e trovò la Verità.

15
00:01:20,250 --> 00:01:23,541
Terrorblade trovò l'Idea.

16
00:01:24,208 --> 00:01:26,250
Fondere il pensiero e l'azione.

17
00:01:26,875 --> 00:01:32,083
Rifare la creazione
a sua immagine infernale.

18
00:01:47,791 --> 00:01:51,333
CIÒ CHE DISSE IL TUONO

19
00:02:42,125 --> 00:02:43,375
Bram.

20
00:02:58,375 --> 00:03:00,166
Che diavolo sta facendo?

21
00:03:00,250 --> 00:03:02,833
Perché non uccide quell'affare?

22
00:03:02,916 --> 00:03:05,291
Silenzio. Guardalo in azione.

23
00:03:35,041 --> 00:03:36,750
Non esce.

24
00:03:38,208 --> 00:03:39,416
Escono sempre.

25
00:03:41,333 --> 00:03:43,458
Pazzo, stupido…

26
00:03:44,041 --> 00:03:45,125
Ci siamo.

27
00:04:46,083 --> 00:04:48,083
- Pezzo di merda.
- Ehi!

28
00:04:48,166 --> 00:04:52,750
- Disonoralo ancora e sarai il prossimo.
- Disonorarlo?

29
00:04:52,833 --> 00:04:56,875
Quell'affare ha ucciso quattro
dei miei uomini e ne ha feriti cinque.

30
00:04:56,958 --> 00:04:58,750
Dei! Un altro!

31
00:05:02,583 --> 00:05:05,000
Un pulcino. Morto.

32
00:05:05,666 --> 00:05:10,875
- Pulcini. Cuccioli. Piccini.
- Capaci di strapparti la faccia a morsi.

33
00:05:12,416 --> 00:05:15,875
L'intero il nido è distrutto.

34
00:05:16,375 --> 00:05:20,166
Si sono fatti a pezzi a vicenda.
È come se fossero impazziti.

35
00:05:20,666 --> 00:05:25,041
Come se avessero dato di matto
e combattuto tra di loro, all'improvviso.

36
00:05:25,625 --> 00:05:29,500
Cuccioli e pulcini impazziti…
Di sicuro va tutto bene.

37
00:05:31,500 --> 00:05:33,875
Questo nido prosegue.

38
00:05:46,041 --> 00:05:47,583
Bram.

39
00:05:52,000 --> 00:05:55,166
- L'ha scavato un Drago Anziano.
- Dormiente.

40
00:05:55,250 --> 00:05:56,833
Come lo sai?

41
00:05:56,916 --> 00:06:00,041
- Non siamo morti.
- Allora sta dormendo.

42
00:06:00,833 --> 00:06:02,166
Fantastico.

43
00:06:02,958 --> 00:06:08,125
È la nostra occasione.
Uccidiamo la bestia.

44
00:06:08,208 --> 00:06:11,958
No. Preghiamo che non si svegli.

45
00:06:23,583 --> 00:06:27,583
E dimmi, quando torniamo
a uccidere quell'affare enorme?

46
00:06:28,250 --> 00:06:29,833
"Uccidere quell'affare enorme?"

47
00:06:29,916 --> 00:06:31,916
Sai quanti Cavalieri dragoni
ancora in vita

48
00:06:32,000 --> 00:06:34,875
hanno visto un "affare enorme"
con ancora fuoco nelle viscere?

49
00:06:34,958 --> 00:06:37,875
O qualunque cosa abbiano nelle viscere,
cambia da drago in drago.

50
00:06:37,958 --> 00:06:41,333
- Bram.
- Uno. Ecco quanti.

51
00:06:41,416 --> 00:06:43,333
Quindi hai paura.

52
00:06:43,416 --> 00:06:47,333
Domattina ci dirigeremo alla Fortezza
del drago. Chiederemo aiuto.

53
00:06:47,416 --> 00:06:51,416
Ma stasera, intendo festeggiare
l'essere ancora in vita.

54
00:06:52,375 --> 00:06:55,291
E dovreste farlo anche voi.
Soprattutto tu.

55
00:06:58,333 --> 00:06:59,458
Codardo.

56
00:07:08,333 --> 00:07:11,208
Tutta questa gente. È qui solo per te.

57
00:07:12,625 --> 00:07:13,791
Per quella.

58
00:07:14,458 --> 00:07:17,458
Stamattina erano terrorizzati,
stasera si sentono al sicuro.

59
00:07:17,541 --> 00:07:20,291
Io sto solo consegnando il loro trofeo.

60
00:07:22,916 --> 00:07:24,291
- Davion!
- Davion!

61
00:07:24,375 --> 00:07:26,375
Oh, no. Non sono qui per te.

62
00:07:26,458 --> 00:07:29,250
Va bene. Anche un po' per me.

63
00:07:38,833 --> 00:07:41,125
Tuo padre era un soldato.

64
00:07:41,625 --> 00:07:44,708
- Sì, signore.
- Era un bastardo coraggioso.

65
00:07:45,250 --> 00:07:47,458
Anche tu sembri un bastardo coraggioso.

66
00:07:47,541 --> 00:07:48,875
Come lui.

67
00:07:50,041 --> 00:07:54,000
Ecco. Tieni questa. Una zanna di drago.

68
00:07:55,375 --> 00:07:56,916
Ne ho una simile. Vedi?

69
00:07:57,875 --> 00:08:02,875
Quando avrai l'età giusta e sarai pronto,
portala alla Fortezza del drago.

70
00:08:03,708 --> 00:08:05,583
Sapranno cosa significa.

71
00:08:05,666 --> 00:08:10,125
Anch'io un giorno ammazzerò mostri.
Come papà.

72
00:08:10,708 --> 00:08:11,875
Come papà.

73
00:08:13,458 --> 00:08:16,250
Davion è saltato a sinistra, poi a destra.

74
00:08:16,333 --> 00:08:20,833
Schivava e colpiva
e la bestia si lanciava per aggredire!

75
00:08:20,916 --> 00:08:26,250
Alla fine, riconoscendo la sconfitta,
il drago si è eclissato sottoterra!

76
00:08:26,333 --> 00:08:27,625
Davion l'ha seguito.

77
00:08:27,708 --> 00:08:32,416
Lì, solo nell'oscurità,
ha ucciso la bestia!

78
00:08:33,000 --> 00:08:37,666
Quando l'abbiamo trovato, ricoperto
dal sangue scuro e fetido del nemico,

79
00:08:37,750 --> 00:08:42,666
ha detto: "Stasera mangiamo e beviamo!

80
00:08:42,750 --> 00:08:45,500
Il villaggio è in salvo!"

81
00:08:49,916 --> 00:08:51,500
Io ho svolto un ruolo cruciale.

82
00:08:51,583 --> 00:08:54,041
Altrimenti sarebbe morto
un centinaio di volte.

83
00:08:54,125 --> 00:08:57,791
- Un centinaio di volte?
- Minimo.

84
00:08:57,875 --> 00:08:59,083
Minimo!

85
00:09:02,250 --> 00:09:05,916
Non preoccupatevi.
Tornerò con boccali freschi per tutti.

86
00:09:12,083 --> 00:09:15,333
- Oste, un altro giro.
- Mi scusi.

87
00:09:17,083 --> 00:09:18,500
C'ero prima io.

88
00:09:20,625 --> 00:09:23,875
Mi perdoni. Sono ubriaco.
Non l'avevo vista.

89
00:09:23,958 --> 00:09:27,750
- Prego, serva la signora.
- Grazie.

90
00:09:28,291 --> 00:09:30,000
Un Deserto di Ghiaccio bianco, grazie.

91
00:09:30,083 --> 00:09:33,041
Due bicchieri, freddo,
ma non troppo forte.

92
00:09:35,375 --> 00:09:37,083
Due corone.

93
00:09:38,583 --> 00:09:43,375
- Ha un pessimo odore. Ed è caldo.
- È birra. Non abbiamo altro.

94
00:09:43,458 --> 00:09:47,166
Umida, amara, abbastanza forte
da spaccare la testa a un hellbear.

95
00:09:47,250 --> 00:09:49,166
- Ha l'odore di mamma.
- Ma…

96
00:09:49,250 --> 00:09:51,625
- Due corone.
- Per queste?

97
00:09:51,708 --> 00:09:56,583
- Pago io i suoi Deserti di Ghiaccio.
- In tal caso, sono gratis.

98
00:09:56,666 --> 00:10:02,750
Un attimo. Se ordino io, sono due corone,
se ordina lui, sono gratis.

99
00:10:02,833 --> 00:10:05,708
Certo. È Davion,
il fottuto Cavaliere dragone

100
00:10:05,791 --> 00:10:07,208
che ha ucciso un fottuto drago.

101
00:10:07,291 --> 00:10:10,666
- Questo fottuto drago.
- L'ultimo di una lunga serie.

102
00:10:10,750 --> 00:10:12,875
Lunghissima, ne sono sicuro.

103
00:10:12,958 --> 00:10:18,875
Ma il più grande, lo hai lasciato
in quella fossa sconsacrata!

104
00:10:18,958 --> 00:10:21,708
- Non parli molto di lui.
- Sei ubriaco.

105
00:10:21,791 --> 00:10:23,875
Raccontale tutta la storia.

106
00:10:23,958 --> 00:10:27,458
Dille come sei scappato via
coraggiosamente.

107
00:10:27,541 --> 00:10:30,041
Se le tue storie non fossero
un mucchio di stronzate,

108
00:10:30,125 --> 00:10:33,166
- l'avresti già ucciso.
- Ascolta, idiota.

109
00:10:33,250 --> 00:10:37,000
Un uomo solo non può uccidere
un Drago Anziano e neppure 10 o 20 uomini.

110
00:10:37,083 --> 00:10:38,916
Sarebbe da stupidi provarci.

111
00:10:39,000 --> 00:10:43,333
Svegliare quel mostro significherebbe
uccidere tutti nel raggio di chilometri.

112
00:10:43,416 --> 00:10:46,041
Lascia che dorma.

113
00:10:46,125 --> 00:10:51,458
Ora, sparisci,
stavo parlando con la signorina.

114
00:10:52,375 --> 00:10:55,625
- Cazzo.
- Anche lei ti ritiene un codardo.

115
00:11:03,333 --> 00:11:05,000
Deserto di Ghiaccio bianco.

116
00:11:10,541 --> 00:11:12,166
Si beve caldo.

117
00:11:14,041 --> 00:11:17,333
- Una taverna umana.
- Più o meno.

118
00:11:17,416 --> 00:11:19,416
Non è un territorio neutrale.

119
00:11:19,500 --> 00:11:23,166
Immagino avresti preferito
un vicolo buio o le colline.

120
00:11:23,958 --> 00:11:26,500
- Più adatti a derubarmi.
- Derubarti?

121
00:11:26,583 --> 00:11:31,333
Rintracciare oggetti preziosi per i ricchi
è più redditizio del derubarli.

122
00:11:31,416 --> 00:11:32,916
I miei fiori di loto.

123
00:11:33,916 --> 00:11:38,958
I fiori di loto di Selemene.
I fiori di loto dell'usurpatrice.

124
00:11:39,041 --> 00:11:40,500
Non mi importa.

125
00:11:40,583 --> 00:11:44,083
- Voglio solo che diventino miei.
- Non ho i fiori di loto.

126
00:11:44,166 --> 00:11:48,458
Ma ho un nome.
Recati al Mercato Nero di Haupstadt.

127
00:11:48,541 --> 00:11:50,916
Chiedi di Nikdo. Penserà lui al resto.

128
00:11:51,000 --> 00:11:54,958
- Avevi promesso di portarli.
- Avevo promesso di trovarli.

129
00:11:55,041 --> 00:11:59,083
- Ora, passiamo al mio pagamento.
- Non pagherò per un nome.

130
00:12:00,041 --> 00:12:02,833
Allora andrò da Nikdo
e gli dirò che l'accordo è saltato.

131
00:12:02,916 --> 00:12:05,041
- Buon viaggio.
- Aspetta.

132
00:12:05,583 --> 00:12:07,625
Non ho soldi.

133
00:12:07,708 --> 00:12:13,208
- Ma posso pagarti in un altro modo.
- Spiacente. Non sono interessato.

134
00:12:13,291 --> 00:12:17,458
Le donne umane sono piacevolmente morbide,
ma troppo facili da abbordare.

135
00:12:18,541 --> 00:12:22,208
Non è quella la mia offerta. Questo.

136
00:12:22,833 --> 00:12:25,500
Questo bracciale. Il tuo diadema.

137
00:12:25,583 --> 00:12:27,833
So chi sei.

138
00:12:29,958 --> 00:12:32,208
La mia futura ex moglie.

139
00:12:33,166 --> 00:12:36,208
E l'altra mia futura ex moglie.

140
00:12:36,833 --> 00:12:39,375
Mai scendere dal trono
per rivolgerti a un villano.

141
00:12:39,458 --> 00:12:43,458
Oh, capisco.
Il bastardo pelle e ossa è il tuo ragazzo.

142
00:12:43,541 --> 00:12:48,041
Mi hai tradito, eh?
Pomici con la mia futura ex moglie?

143
00:12:48,125 --> 00:12:51,375
Credimi se ti dico
che non oserei mai mangiare

144
00:12:51,458 --> 00:12:55,125
nel piatto in cui hai mangiato tu.

145
00:12:57,666 --> 00:13:01,125
Adesso mi insulti, eh?

146
00:13:06,041 --> 00:13:12,625
Un elfo! Sporca progenie di marciume.
Bestia assassina dalle orecchie lunghe.

147
00:13:13,166 --> 00:13:17,291
Un mio cugino si è imbattuto
in una delle vostre enclave una volta.

148
00:13:17,375 --> 00:13:22,541
Ne è venuto fuori mezzo matto,
senza un braccio e senza testicoli.

149
00:13:23,166 --> 00:13:28,291
Gli elfi gli hanno inciso un sorriso
da un orecchio all'altro.

150
00:13:30,791 --> 00:13:31,875
Aspetta qui.

151
00:13:33,000 --> 00:13:35,208
Mi tiene come riserva.

152
00:13:35,291 --> 00:13:38,250
Te ne farò uno anch'io,
così sarete uguali.

153
00:13:40,583 --> 00:13:42,375
Basta parlare.

154
00:13:43,916 --> 00:13:45,750
Mi occupo io di questo animale.

155
00:13:52,208 --> 00:13:54,833
Sembra il posto giusto
per gettare l'immondizia.

156
00:13:56,500 --> 00:13:57,541
Scappa.

157
00:13:58,583 --> 00:14:00,166
Adesso, finché puoi.

158
00:14:01,916 --> 00:14:05,250
Nikdo. Ad Haupstadt, Principessa.

159
00:14:06,041 --> 00:14:07,125
Principessa?

160
00:14:08,916 --> 00:14:10,666
Diventi sempre più interessante.

161
00:14:10,750 --> 00:14:15,625
Molti lo avrebbero lasciato alla plebaglia
o si sarebbero uniti a essa.

162
00:14:15,708 --> 00:14:18,416
Io sono uno dei pochi. Oste!

163
00:14:18,500 --> 00:14:20,958
Un altro giro per tutti i miei amici!

164
00:14:23,333 --> 00:14:24,416
"Principessa."

165
00:14:36,666 --> 00:14:39,458
Non ho paura di nessun drago!

166
00:14:40,833 --> 00:14:44,333
Hai sentito? Non ho paura di te!

167
00:14:46,708 --> 00:14:48,291
Non ho paura.

168
00:14:49,916 --> 00:14:51,625
Non hai paura?

169
00:14:52,583 --> 00:14:55,958
Fiuto ancora la pipì sulla tua gamba.

170
00:14:56,041 --> 00:14:57,541
Lo sanno tutti.

171
00:14:58,625 --> 00:15:02,375
Tutti ti deridono, Capitano.

172
00:15:02,458 --> 00:15:03,541
Taci.

173
00:15:06,833 --> 00:15:08,625
Sei lo zimbello del villaggio.

174
00:15:09,375 --> 00:15:11,333
Triste e patetico.

175
00:15:12,333 --> 00:15:13,708
Un codardo.

176
00:15:13,791 --> 00:15:14,875
Taci!

177
00:15:14,958 --> 00:15:18,041
Rabbia. Sì.

178
00:15:18,583 --> 00:15:20,166
Oh, possiamo sfruttarla.

179
00:15:20,791 --> 00:15:22,791
Sì che possiamo.

180
00:15:23,291 --> 00:15:27,875
Possiamo ammazzare quella bestia. Io e te.

181
00:15:28,875 --> 00:15:33,291
E nessuno scoprirà mai
la tua paura segreta.

182
00:15:34,125 --> 00:15:37,458
La tua impotenza. Farò tutto io.

183
00:15:37,541 --> 00:15:42,208
Devi solo lasciarmi entrare.

184
00:16:08,083 --> 00:16:09,625
Volevi farlo un'altra volta?

185
00:16:10,666 --> 00:16:15,833
No. Non proprio. Io…
Tranquilla. Sono a posto.

186
00:16:15,916 --> 00:16:17,625
Dormi, bellezza.

187
00:16:17,708 --> 00:16:20,083
- Non sai il mio nome, vero?
- Davion!

188
00:16:20,166 --> 00:16:25,041
- Tranquillo. Io so il tuo. Davion.
- Davion!

189
00:16:25,708 --> 00:16:29,250
- Davion, svegliati!
- Per gli Dei, Bram, ti sento.

190
00:16:29,333 --> 00:16:31,125
- Entra.
- Finalmente!

191
00:16:31,208 --> 00:16:33,833
Ti ho cercato ovunque. Ho svegliato mezzo…

192
00:16:33,916 --> 00:16:37,666
Ciao, signora. Il capitano Frühling.
È andato sulle colline.

193
00:16:38,750 --> 00:16:43,500
- Idiota. Decerebrato, arrogante.
- Intende uccidere il Drago Anziano.

194
00:16:43,583 --> 00:16:47,333
Vado a cercarlo.
Tenterò di fermarlo in qualche modo.

195
00:16:48,250 --> 00:16:51,750
- Vengo con te.
- No. Vai alla Fortezza del drago.

196
00:16:51,833 --> 00:16:55,250
I Padri devono sapere.
Devono mandare tutti.

197
00:17:02,500 --> 00:17:04,125
Ho sempre odiato questa parte.

198
00:17:04,916 --> 00:17:06,541
Oh, cazzo.

199
00:17:11,291 --> 00:17:13,291
Spero di arrivare lì con la testa.

200
00:17:13,375 --> 00:17:16,708
Ed entrambe le braccia. Le mie braccia.

201
00:17:16,791 --> 00:17:18,541
Eridu.

202
00:17:27,083 --> 00:17:27,916
Che cosa?

203
00:17:54,291 --> 00:17:55,125
Frühling.

204
00:17:59,625 --> 00:18:03,958
Cavaliere dragone. Operiamo
secondo la volontà degli dei.

205
00:18:04,500 --> 00:18:08,500
Dovremmo essere amici.

206
00:18:08,583 --> 00:18:11,500
Amici? Frühling, cosa hai fatto?

207
00:18:12,083 --> 00:18:14,083
Nessun uomo è in grado di fare…

208
00:18:14,791 --> 00:18:18,583
- Questo.
- Uldorak era vecchio. Malato.

209
00:18:19,166 --> 00:18:23,541
Ma nemmeno i suoi poteri
al loro apice avrebbero potuto salvarlo.

210
00:18:24,375 --> 00:18:28,666
- Non da me.
- Per tutti i Sette Inferi, che cosa?

211
00:18:29,333 --> 00:18:32,083
La tua voce. I tuoi occhi…

212
00:18:34,333 --> 00:18:38,416
- Dei.
- Dimmi, Cavaliere dragone, Davion.

213
00:18:39,875 --> 00:18:42,541
Se potessi fare ciò che è stato fatto,

214
00:18:42,625 --> 00:18:47,208
se potessi avere il potere,
non lo prenderesti?

215
00:18:47,291 --> 00:18:53,250
Il ragazzino che rimase impalato
mentre suo padre bruciava vivo.

216
00:18:53,333 --> 00:18:55,458
Ero solo un bambino. Come fai…

217
00:18:55,541 --> 00:18:59,833
La tua infanzia è evaporata
con il corpo di tuo padre.

218
00:18:59,916 --> 00:19:03,875
Un bambino diventato uomo
per la disperazione.

219
00:19:03,958 --> 00:19:07,958
La tua rabbia. Io ti conosco.

220
00:19:08,583 --> 00:19:13,416
Ti vedo,
intrappolato nel tuo inferno di rimorsi.

221
00:19:13,500 --> 00:19:16,541
Cosa non faresti per scappare via?

222
00:19:16,625 --> 00:19:19,625
- Tu non sai niente.
- So solo una cosa.

223
00:19:19,708 --> 00:19:23,208
Insieme, possiamo uccidere i draghi.

224
00:19:24,125 --> 00:19:26,041
Ogni drago.

225
00:19:27,375 --> 00:19:33,958
Devi solo lasciarmi entrare.

226
00:19:35,958 --> 00:19:40,375
Libera l'anima di Uldorak

227
00:19:40,458 --> 00:19:44,708
così che si ricongiunga al Tuono
e assuma nuova forma.

228
00:19:49,791 --> 00:19:51,916
Slyrak.

229
00:19:52,000 --> 00:19:54,125
Padre del Fuoco.

230
00:19:54,208 --> 00:19:59,250
Il Tuono ha parlato
e ha scelto te come suo portavoce.

231
00:19:59,333 --> 00:20:03,958
Prenderò la tua anima
come ho preso quella di Uldorak.

232
00:20:05,125 --> 00:20:10,916
Uldorak era pronto a morire.
Era impazzito e indebolito.

233
00:20:11,916 --> 00:20:14,708
Io non sono così in svantaggio.

234
00:20:32,208 --> 00:20:35,250
Scappa, topolino.

235
00:20:35,333 --> 00:20:42,291
Ritieniti fortunato,
oggi non desidero carne umana.

236
00:20:44,750 --> 00:20:46,083
Draghi.

237
00:20:47,375 --> 00:20:49,625
Niente immaginazione.

238
00:20:49,708 --> 00:20:51,291
Tutta forza bruta.

239
00:20:52,375 --> 00:20:53,958
Niente astuzia.

240
00:21:07,125 --> 00:21:09,250
Niente scaltrezza.

241
00:21:10,458 --> 00:21:12,125
Deboli.

242
00:22:24,208 --> 00:22:25,583
Cazzo.

243
00:22:25,666 --> 00:22:29,791
Fiuto la tua paura.

244
00:22:31,166 --> 00:22:35,000
Solo il mio odio!

245
00:23:03,083 --> 00:23:07,000
Topolino coraggioso.

246
00:23:28,375 --> 00:23:30,083
Il demone…

247
00:23:30,166 --> 00:23:33,083
È fuggito nell'inferno che chiama casa.

248
00:23:33,166 --> 00:23:38,666
Uldorak ha perso la sua anima.

249
00:23:46,291 --> 00:23:48,250
Non potevo permettergli…

250
00:23:49,208 --> 00:23:52,916
- Io…
- Hai scelto da che parte stare.

251
00:23:58,583 --> 00:24:00,208
Dormi, drago.

252
00:24:00,833 --> 00:24:06,000
- Muori in pace.
- Non mi serve la pace, topolino.

253
00:24:06,708 --> 00:24:10,083
Sai che morte voglio.

254
00:24:11,208 --> 00:24:12,791
Hai combattuto bene.

255
00:24:15,583 --> 00:24:17,500
Mi onori.

256
00:24:19,916 --> 00:24:21,541
Come tu onori me.

257
00:24:36,250 --> 00:24:38,375
Perdonami, topolino.

258
00:24:43,708 --> 00:24:47,333
Per tutta la sofferenza che dovrai patire.

259
00:24:52,083 --> 00:24:54,041
Nudo e ubriaco.

260
00:24:54,125 --> 00:24:56,333
La cosa migliore da fare
è lasciarlo dormire.

261
00:24:56,416 --> 00:25:00,291
Quando si sveglierà, capirà
che dovrà prendere scelte migliori.

262
00:25:01,125 --> 00:25:04,041
Non spetta a me proteggere
le persone da loro stesse,

263
00:25:04,125 --> 00:25:07,666
a prescindere dalle loro nobili doti.

264
00:25:10,375 --> 00:25:12,625
Non guardarmi in quel modo, Marci.

265
00:25:12,708 --> 00:25:16,375
Non puoi sapere se avrebbe fatto
lo stesso, se fosse stato al mio posto.

266
00:25:16,458 --> 00:25:21,208
Cosa che non accadrebbe mai.
Non c'è bisogno che te lo dica io.

267
00:25:25,083 --> 00:25:26,291
Va bene.

268
00:25:27,041 --> 00:25:30,833
Tiralo su, ma mettigli addosso
un mantello, è indecente.

269
00:25:31,875 --> 00:25:36,083
Non avrai un risveglio felice,
Davion il Cavaliere dragone.

270
00:25:37,333 --> 00:25:38,541
Ma sopravvivrai.

271
00:25:41,166 --> 00:25:43,125
BASATO SUL VIDEOGIOCO DOTA 2
CREATO DA VALVE

272
00:26:19,666 --> 00:26:24,666
Sottotitoli: Federica Garzia