1
00:00:05,875 --> 00:00:08,833
‏- סדרת אנימה מקורית של NETFLIX -

2
00:00:10,958 --> 00:00:16,082
‏בראשית, הייתה רק התודעה הקדמונית.

3
00:00:16,166 --> 00:00:21,041
‏מתוך התודעה הזו יצאה הבריאה כולה.

4
00:00:21,125 --> 00:00:26,208
‏הכוכבים, כוכבי הלכת, החיים והמוות.

5
00:00:26,791 --> 00:00:31,416
‏אך עם הזמן, פולגה התודעה כנגד עצמה.

6
00:00:31,916 --> 00:00:37,958
‏שני פלגים, הזוהר והחמור, מחשבה ופעולה,

7
00:00:38,041 --> 00:00:44,166
‏נלחמו על הבריאה בזעם שאינו ניתן לפיוס.

8
00:00:44,250 --> 00:00:47,500
‏זה הוביל לתוהו ובוהו של האינסוף.

9
00:00:53,875 --> 00:00:56,625
‏מלכים, מלכות.

10
00:00:56,708 --> 00:00:59,708
‏אלים, מפלצות.

11
00:00:59,791 --> 00:01:04,333
‏כולם חיפשו תבונה בתודעה הקדמונית המנופצת

12
00:01:04,416 --> 00:01:08,041
‏וכוח בטירוף הבל יתואר שלה.

13
00:01:08,958 --> 00:01:12,500
‏אבל מכלאו בפאולפל,

14
00:01:12,583 --> 00:01:19,583
‏הביט השד טרורבלייד אל תוך התוהו ובוהו
‏ומצא אמת.

15
00:01:20,250 --> 00:01:24,041
‏טרורבלייד גילה את הרעיון.

16
00:01:24,125 --> 00:01:26,250
‏לשלב בין המחשבה והפעולה.

17
00:01:27,000 --> 00:01:33,166
‏ליצור מחדש את הבריאה בדמות התופת שלו עצמו.

18
00:01:48,458 --> 00:01:51,333
‏- אשר דיבר הרעם -

19
00:02:42,125 --> 00:02:43,375
‏בראם.

20
00:02:59,041 --> 00:03:00,166
‏מה הוא עושה, לעזאזל?

21
00:03:00,250 --> 00:03:03,125
‏למה הוא לא הורג את הדבר הארור הזה?

22
00:03:03,208 --> 00:03:05,291
‏שקט. תראה אותו עובד.

23
00:03:35,041 --> 00:03:36,750
‏הוא לא יצא.

24
00:03:38,208 --> 00:03:39,416
‏הם תמיד יוצאים.

25
00:03:41,333 --> 00:03:43,458
‏מטורף. מטופש.

26
00:03:44,041 --> 00:03:45,125
‏הינה זה בא.

27
00:04:45,625 --> 00:04:48,083
‏חתיכת חרא.
‏-היי!

28
00:04:48,666 --> 00:04:53,083
‏אם תחלל את כבוד ההרוג, תהיה הבא בתור.
‏-לחלל את כבודו?

29
00:04:53,166 --> 00:04:57,291
‏הדבר המזוין הרג ארבעה חיילים שלי
‏ופצע לפחות חמישה.

30
00:04:57,375 --> 00:04:59,500
‏אלים! עוד אחד!

31
00:05:02,875 --> 00:05:05,000
‏גוזל. מת.

32
00:05:05,666 --> 00:05:10,875
‏גוזלים, גורים, תינוקות.
‏-הוא יכול להוריד לך את הפרצוף, בויו.

33
00:05:12,416 --> 00:05:15,875
‏הקן כולו נעלם.

34
00:05:16,375 --> 00:05:20,166
‏הם קרעו זה את זה לגזרים.
‏כאילו שכולם השתגעו.

35
00:05:20,666 --> 00:05:25,041
‏כאילו שיצאו מדעתם ופנו זה כנגד זה,
‏בבת אחת.

36
00:05:25,625 --> 00:05:29,500
‏דרקונונים משוגעים, גוזלים משוגעים…
‏אני בטוח שזה בסדר.

37
00:05:31,500 --> 00:05:33,875
‏הקן הזה, הוא נפתח.

38
00:05:46,041 --> 00:05:47,583
‏בראם.

39
00:05:52,000 --> 00:05:55,166
‏אלדוורם חפר את זה.
‏-ישן.

40
00:05:55,250 --> 00:05:56,833
‏איך אתה יודע?

41
00:05:56,916 --> 00:06:00,041
‏אנחנו לא מתים.
‏-אז הוא ישן.

42
00:06:00,833 --> 00:06:02,166
‏מקסים.

43
00:06:02,958 --> 00:06:08,125
‏זו ההזדמנות שלנו. עכשיו נהרוג את המפלצת.

44
00:06:08,208 --> 00:06:11,958
‏לא. עכשיו נתפלל שהוא לא יתעורר.

45
00:06:23,583 --> 00:06:27,583
‏ומתי, ברשותך, נחזור כדי להרוג את הגדול?

46
00:06:28,250 --> 00:06:29,833
‏"להרוג את הגדול"?

47
00:06:29,916 --> 00:06:31,833
‏אתה יודע כמה אבירי דרקונים שעודם בחיים

48
00:06:31,916 --> 00:06:34,708
‏ראו "גדול" שעוד יש לו אש בבטן?

49
00:06:34,791 --> 00:06:37,875
‏או מה שיש להם בבטן,
‏זה משתנה מדרקון לדרקון.

50
00:06:37,958 --> 00:06:41,333
‏בראם.
‏-אחד. זה כמה.

51
00:06:41,416 --> 00:06:43,333
‏אז אתה מפחד.

52
00:06:43,416 --> 00:06:47,333
‏נרכב למעוז דרקון בבוקר. נתייעץ ונמצא עזרה.

53
00:06:47,416 --> 00:06:51,416
‏אבל הלילה, אני מתכוון לחגוג
‏את העובדה שאני עוד נושם.

54
00:06:52,375 --> 00:06:55,291
‏כדאי שגם אתם תעשו את זה. במיוחד אתה.

55
00:06:58,333 --> 00:06:59,458
‏פחדן.

56
00:07:08,333 --> 00:07:11,208
‏כל האנשים האלה. כאן לכבודך.

57
00:07:12,625 --> 00:07:13,791
‏בשביל זה.

58
00:07:14,458 --> 00:07:17,458
‏הבוקר הם פחדו, הלילה הם מרגישים בטוחים.

59
00:07:17,541 --> 00:07:20,291
‏אני רק מספק גביע.

60
00:07:22,916 --> 00:07:24,291
‏דוויון.
‏-דוויון.

61
00:07:24,375 --> 00:07:26,375
‏לא. לא לכבודך.

62
00:07:26,458 --> 00:07:29,250
‏בסדר. קצת לכבודי.

63
00:07:38,833 --> 00:07:40,541
‏אבא שלך היה איש המיליציה.

64
00:07:41,583 --> 00:07:44,708
‏כן, אדוני.
‏-הוא היה בן זונה אמיץ.

65
00:07:45,250 --> 00:07:47,458
‏גם אתה נראה בן זונה אמיץ.

66
00:07:47,541 --> 00:07:48,875
‏כמוהו.

67
00:07:50,041 --> 00:07:54,000
‏קח. אני רוצה שזה יהיה שלך. ניב של דרקון.

68
00:07:55,375 --> 00:07:56,916
‏גם לי יש אחד כזה. רואה?

69
00:07:57,875 --> 00:08:02,875
‏כשתהיה גדול מספיק, כשתהיה מוכן,
‏קח את שלך למעוז דרקון.

70
00:08:03,708 --> 00:08:05,583
‏הם ידעו מה זה אומר.

71
00:08:05,666 --> 00:08:10,125
‏גם אני אהרוג מפלצות יום אחד.
‏בדיוק כמו אבא.

72
00:08:10,708 --> 00:08:11,875
‏בדיוק כמו אבא.

73
00:08:13,458 --> 00:08:16,250
‏דוויון זינק שמאלה, הוא זינק ימינה.

74
00:08:16,333 --> 00:08:20,833
‏התחמק כשהמפלצת הגדולה זינקה והתפרצה.

75
00:08:20,916 --> 00:08:26,250
‏בסופו של דבר, כשהבין שהובס,
‏ברח הדרקון אל מתחת לאדמה!

76
00:08:26,333 --> 00:08:27,625
‏דוויון הלך בעקבותיו.

77
00:08:27,708 --> 00:08:32,416
‏ושם, לבד באפלה, הוא שחט את המפלצת.

78
00:08:33,000 --> 00:08:37,666
‏כשמצאנו אותו,
‏מכוסה בדם המסריח והשחור של האויב,

79
00:08:37,750 --> 00:08:42,666
‏הוא אמר, "הלילה נסעד! הלילה נשתה!

80
00:08:42,750 --> 00:08:45,500
‏הכפר ניצל!"

81
00:08:49,916 --> 00:08:51,500
‏מובן שגם לי היה תפקיד משמעותי.

82
00:08:51,583 --> 00:08:54,041
‏הוא היה מת 100 פעמים אם לא הייתי שם.

83
00:08:54,125 --> 00:08:57,791
‏מאה פעמים?
‏-100 פעמים לפחות.

84
00:08:57,875 --> 00:08:59,083
‏לפחות.

85
00:09:02,250 --> 00:09:05,916
‏אל תדאגו. אחזור עם כוסות טריות לכולם.

86
00:09:12,083 --> 00:09:15,333
‏מוזג, עוד סיבוב.
‏-סלח לי.

87
00:09:17,083 --> 00:09:18,500
‏אני הייתי בתור.

88
00:09:20,625 --> 00:09:23,875
‏תסלחי לי. הייתי ממוקד בכוסות.
‏לא ראיתי אותך שם.

89
00:09:23,958 --> 00:09:27,750
‏בבקשה, שרת את הגברת.
‏-תודה.

90
00:09:28,291 --> 00:09:30,000
‏אייסרק לבן, בבקשה.

91
00:09:30,083 --> 00:09:33,041
‏שתי כוסות, מקוררות כמובן, לא חזק מדי.

92
00:09:35,375 --> 00:09:37,083
‏שני כתרים.

93
00:09:38,583 --> 00:09:43,375
‏הריח נורא, וזה חם.
‏-זו בירה. זה המשקה היחיד שיש לנו.

94
00:09:43,458 --> 00:09:47,166
‏רטובה, חמוצה וחזקה מספיק
‏כדי להוריד לדוב גיהינום את הראש.

95
00:09:47,250 --> 00:09:49,166
‏ריח של אימא.
‏-אבל…

96
00:09:49,250 --> 00:09:51,625
‏שני כתרים.
‏-על זה?

97
00:09:51,708 --> 00:09:56,583
‏אני אשלם על האייסרק הלבן שלה.
‏-אם כך, זה בחינם.

98
00:09:56,666 --> 00:10:02,750
‏רגע, אם אני מזמינה, זה שני כתרים,
‏אם הוא מזמין, הוא לא משלם.

99
00:10:02,833 --> 00:10:05,708
‏כן. הוא דוויון אביר הדרקונים

100
00:10:05,791 --> 00:10:07,208
‏שהרג דרקון מזוין.

101
00:10:07,291 --> 00:10:10,666
‏הדרקון המזוין הזה.
‏-בין השאר.

102
00:10:10,750 --> 00:10:12,875
‏רבים, אני בטוח.

103
00:10:12,958 --> 00:10:18,875
‏אבל אחד, את הגדול,
‏השארת בבור שכוח האל ההוא.

104
00:10:18,958 --> 00:10:21,708
‏עליו אתה לא מדבר הרבה.
‏-אתה שיכור.

105
00:10:21,791 --> 00:10:23,875
‏ספר לה הכול.

106
00:10:23,958 --> 00:10:27,458
‏ספר לה איך ברחת באומץ.

107
00:10:27,541 --> 00:10:30,041
‏אם כל הסיפורים שלך היו שווים משהו,

108
00:10:30,125 --> 00:10:33,166
‏היית הורג את הדבר הזה.
‏-תקשיב, אידיוט.

109
00:10:33,250 --> 00:10:37,000
‏אדם אחד לא יכול להרוג אלדוורם לבדו,
‏לא עשרה ולא 20 אנשים.

110
00:10:37,083 --> 00:10:38,916
‏יהיה טיפשי לנסות.

111
00:10:39,000 --> 00:10:43,333
‏אם היינו מעירים את המפלצת,
‏כולם, ברדיוס של קילומטרים, היו מתים.

112
00:10:43,416 --> 00:10:46,041
‏תן לדרקון לישון.

113
00:10:46,125 --> 00:10:51,458
‏עכשיו, תתחפף בבקשה, דיברתי עם… הגברת.

114
00:10:52,375 --> 00:10:55,625
‏שיט.
‏-גם היא חושבת שאתה פחדן.

115
00:11:03,333 --> 00:11:05,000
‏אייסרק לבן.

116
00:11:10,541 --> 00:11:12,166
‏זה אמור להיות חמים.

117
00:11:14,041 --> 00:11:17,333
‏מסבאה של בני אנוש.
‏-בקושי.

118
00:11:17,416 --> 00:11:19,416
‏זה לא בדיוק מקום ניטרלי.

119
00:11:19,500 --> 00:11:23,166
‏אני מניחה שהיית מעדיף
‏סמטה אפלה או את מרגלות הגבעות.

120
00:11:23,958 --> 00:11:26,500
‏כדי שתוכל לשדוד אותי.
‏-לשדוד אותך?

121
00:11:26,583 --> 00:11:31,333
‏מציאת דברים יקרי ערך למען עשירים
‏משתלמת יותר מגניבה מהם.

122
00:11:31,416 --> 00:11:32,916
‏הלוטוסים שלי.

123
00:11:33,916 --> 00:11:38,958
‏הלוטוסים של סלמנה.
‏הלוטוסים של השליטה הלא חוקית.

124
00:11:39,041 --> 00:11:40,500
‏לא אכפת לי.

125
00:11:40,583 --> 00:11:44,083
‏אכפת לי רק שיהיו שלי עכשיו.
‏-הלוטוסים שלך לא אצלי.

126
00:11:44,166 --> 00:11:48,458
‏אבל יש לי שם. סעי לשוק השחור בהאופשטאט.

127
00:11:48,541 --> 00:11:50,916
‏חפשי את ניקדו. הוא יארגן את השאר.

128
00:11:51,000 --> 00:11:54,958
‏הבטחת להביא אותם.
‏-הבטחתי למצוא אותם.

129
00:11:55,041 --> 00:11:59,083
‏עכשיו, בואי נדבר על התשלום שלי.
‏-לא אשלם על שם.

130
00:12:00,041 --> 00:12:02,833
‏אז אמצא את ניקדו ואגיד לו שהעסקה בוטלה.

131
00:12:02,916 --> 00:12:05,041
‏דרך צלחה, גברתי.
‏-חכה.

132
00:12:05,583 --> 00:12:07,625
‏אין לי כסף.

133
00:12:07,708 --> 00:12:13,208
‏אבל יש לי פריטים יקרי ערך אחרים.
‏-אני מצטער, אני לא מעוניין.

134
00:12:13,291 --> 00:12:17,458
‏נשים אנושיות אכן רכות ונעימות,
‏אך הן קלות מדי להשגה.

135
00:12:18,541 --> 00:12:22,208
‏זו לא ההצעה שלי. זו ההצעה.

136
00:12:22,833 --> 00:12:25,500
‏הצמיד הזה. הנזר שלך.

137
00:12:25,583 --> 00:12:27,833
‏אני יודע מי את.

138
00:12:29,958 --> 00:12:32,208
‏גרושתי לעתיד.

139
00:12:33,166 --> 00:12:36,208
‏וגרושתי לעתיד השנייה.

140
00:12:36,833 --> 00:12:39,375
‏אסור לרדת מכס המלכות כדי לדבר עם פשוטי עם.

141
00:12:39,458 --> 00:12:43,458
‏אני מבין. המנוול הרזה הוא החבר שלך.

142
00:12:43,541 --> 00:12:48,041
‏אתה חותר תחתיי, מה? חוטף את גרושתי לעתיד?

143
00:12:48,125 --> 00:12:51,375
‏תאמין לי כשאני אומר לך שלא הייתי מעז ללכת

144
00:12:51,458 --> 00:12:55,125
‏במקום בו דרכה כף רגלך, או כל דבר אחר שלך.

145
00:12:57,666 --> 00:13:01,125
‏עכשיו אתה מעליב אותי, מה?

146
00:13:06,041 --> 00:13:12,625
‏אלף! שורש רקוב ומטונף. רוצח ארוך אוזניים.

147
00:13:13,166 --> 00:13:17,291
‏בן דוד שלי נכנס למובלעת שלכם פעם.

148
00:13:17,375 --> 00:13:22,541
‏הוא יצא חצי מטורף ובלי זרוע ושתי ביצים.

149
00:13:23,166 --> 00:13:28,291
‏האלפים חתכו לו חיוך מאוזן לאוזן.

150
00:13:30,791 --> 00:13:31,875
‏חכה כאן.

151
00:13:33,000 --> 00:13:35,208
‏הוא מחזיק אותי בכוחות המילואים.

152
00:13:35,291 --> 00:13:38,250
‏אני חושב שאעשה לך חתך זהה.

153
00:13:40,583 --> 00:13:42,375
‏דיברנו מספיק.

154
00:13:43,916 --> 00:13:45,750
‏אני אטפל בחיה בעצמי.

155
00:13:52,208 --> 00:13:54,833
‏נראה שזה המקום הנכון לזרוק את הזבל.

156
00:13:56,500 --> 00:13:57,541
‏ברח.

157
00:13:58,583 --> 00:14:00,166
‏עכשיו, כל עוד אתה יכול.

158
00:14:01,916 --> 00:14:05,250
‏ניקדו, בהאופשטאט, נסיכה.

159
00:14:06,041 --> 00:14:07,125
‏נסיכה?

160
00:14:08,916 --> 00:14:10,666
‏את הופכת מעניינת מרגע לרגע.

161
00:14:10,750 --> 00:14:15,625
‏רוב הגברים היו נותנים להמון לטפל בו.
‏רוב הגברים היו מצטרפים.

162
00:14:15,708 --> 00:14:18,416
‏אני לא כמו רוב הגברים. מוזג!

163
00:14:18,500 --> 00:14:20,958
‏סיבוב נוסף לכל החברים שלי!

164
00:14:23,333 --> 00:14:24,416
‏"נסיכה".

165
00:14:36,666 --> 00:14:39,458
‏אני לא מפחד מאף דרקון.

166
00:14:40,833 --> 00:14:44,333
‏שמע אותי! אני לא מפחד ממך!

167
00:14:46,708 --> 00:14:48,291
‏לא מפחד.

168
00:14:49,833 --> 00:14:51,625
‏לא מפחד?

169
00:14:53,083 --> 00:14:55,958
‏אני עוד מריח את השתן על הרגל שלך.

170
00:14:56,041 --> 00:14:57,541
‏כולם יודעים.

171
00:14:58,625 --> 00:15:02,375
‏כולם צוחקים עליך, קפטן.

172
00:15:02,458 --> 00:15:03,541
‏שתוק.

173
00:15:06,333 --> 00:15:08,625
‏כל הכפר צוחק עליך.

174
00:15:09,375 --> 00:15:11,333
‏עלוב ומעורר רחמים.

175
00:15:12,333 --> 00:15:13,708
‏פחדן.

176
00:15:13,791 --> 00:15:14,875
‏שתוק!

177
00:15:14,958 --> 00:15:18,041
‏זעם. כן.

178
00:15:18,583 --> 00:15:20,166
‏בזה אפשר להשתמש.

179
00:15:20,791 --> 00:15:22,791
‏כן, בהחלט.

180
00:15:23,291 --> 00:15:27,875
‏אנחנו יכולים לנצח את המפלצת. אתה ואני.

181
00:15:28,875 --> 00:15:33,291
‏ואיש לא יצטרך לדעת על האימה הסודית שלך.

182
00:15:34,125 --> 00:15:37,458
‏אין האונות שלך. אני אעשה את כל העבודה.

183
00:15:37,541 --> 00:15:42,208
‏אתה צריך רק לתת לי להיכנס.

184
00:16:08,083 --> 00:16:09,625
‏רצית סיבוב נוסף?

185
00:16:10,666 --> 00:16:16,333
‏לא. לא ממש. אני רק… זה בסדר. אני בסדר.

186
00:16:16,416 --> 00:16:17,625
‏תשני, יפתי.

187
00:16:17,708 --> 00:16:20,083
‏אתה אפילו לא יודע את שמי, מה?
‏-דוויון.

188
00:16:20,166 --> 00:16:25,041
‏זה בסדר. אני יודעת את שמך. דוויון.
‏-דוויון!

189
00:16:25,708 --> 00:16:29,250
‏דוויון, תתעורר.
‏-למען השם, בראם, אני שומע אותך.

190
00:16:29,333 --> 00:16:31,125
‏תיכנס.
‏-סוף כל סוף.

191
00:16:31,208 --> 00:16:33,833
‏חיפשתי אותך בכל החדרים. הערתי חצי מה…

192
00:16:33,916 --> 00:16:37,666
‏שלום, גברתי. זה הקפטן פרולינג.
‏הוא יצא אל מרגלות הגבעות.

193
00:16:38,750 --> 00:16:43,500
‏טמבל, טיפש ויהיר.
‏-הוא מתכוון להרוג את האלדוורם.

194
00:16:43,583 --> 00:16:47,333
‏אצא בעקבותיו. אנסה לעצור אותו. כך או אחרת.

195
00:16:48,250 --> 00:16:51,750
‏אני בא איתך.
‏-לא. לך למעוז דרקון.

196
00:16:51,833 --> 00:16:55,250
‏האבות צריכים לדעת.
‏הם צריכים לשלוח את כולם.

197
00:17:02,500 --> 00:17:04,125
‏תמיד שנאתי את החלק הזה.

198
00:17:04,915 --> 00:17:06,540
‏שיט.

199
00:17:11,290 --> 00:17:13,290
‏אני מקווה שאגיע למעוז דרקון עם ראש.

200
00:17:13,375 --> 00:17:16,708
‏ועם שתי הידיים. ושתיהן יהיו שלי.

201
00:17:16,790 --> 00:17:18,540
‏ארידו.

202
00:17:26,790 --> 00:17:27,625
‏איך?

203
00:17:54,000 --> 00:17:55,125
‏פרולינג.

204
00:17:59,625 --> 00:18:03,958
‏אביר דרקון. אנחנו מבצעים כאן את עבודת האל.

205
00:18:04,500 --> 00:18:08,500
‏אתה ואני, כדאי שנהיה חברים.

206
00:18:08,583 --> 00:18:11,500
‏חברים? פרולינג, מה עשית?

207
00:18:12,083 --> 00:18:14,083
‏איש לא מסוגל…

208
00:18:14,791 --> 00:18:18,583
‏לעשות את זה.
‏-אולדורק היה זקן. חולה.

209
00:18:19,166 --> 00:18:23,541
‏אך אפילו בשיא כוחו הוא לא היה ניצל.

210
00:18:24,375 --> 00:18:28,666
‏לא ממני.
‏-מה בשם שבעת מדורי הגיהינום?

211
00:18:29,333 --> 00:18:32,083
‏הקול שלך. העיניים שלך.

212
00:18:34,333 --> 00:18:38,416
‏אלים.
‏-תגיד לי, דוויון אביר הדרקונים.

213
00:18:39,875 --> 00:18:42,541
‏אם היית יכול לעשות את מה שנעשה,

214
00:18:42,625 --> 00:18:47,208
‏אם היה לך הכוח, לא היית משתמש בו?

215
00:18:47,291 --> 00:18:53,250
‏הילד הקטן שעמד קפוא
‏כשאביו נשרף בעודו בחיים.

216
00:18:53,333 --> 00:18:55,458
‏הייתי רק ילד. איך אתה…

217
00:18:55,541 --> 00:18:59,833
‏הילדות התאדתה עם בשרו של אביך.

218
00:18:59,916 --> 00:19:03,875
‏ילד שהפך לגבר בעקבות ייאוש.

219
00:19:03,958 --> 00:19:07,958
‏בעקבות זעם. אני מכיר אותך.

220
00:19:08,583 --> 00:19:13,416
‏אני רואה אותך, לכוד בגיהינום של חרטה.

221
00:19:13,500 --> 00:19:16,541
‏מה לא היית עושה כדי לברוח?

222
00:19:16,625 --> 00:19:19,625
‏אתה לא יודע כלום.
‏-אני יודע דבר אחד.

223
00:19:19,708 --> 00:19:23,208
‏יחד, נוכל לשחוט דרקונים.

224
00:19:24,125 --> 00:19:26,041
‏את כל הדרקונים.

225
00:19:27,375 --> 00:19:33,958
‏אתה רק צריך לתת לי להיכנס.

226
00:19:35,958 --> 00:19:40,375
‏אתה תשחרר את נשמתו של אולדורק

227
00:19:40,458 --> 00:19:44,708
‏כדי שיוכל להצטרף אל הרעם בצורה חדשה.

228
00:19:49,791 --> 00:19:51,916
‏סליירק.

229
00:19:52,000 --> 00:19:54,125
‏אבי האש.

230
00:19:54,208 --> 00:19:59,250
‏הרעם מדבר ובוחר בך כקול.

231
00:19:59,333 --> 00:20:03,958
‏אאסוף את נשמתך
‏כפי שאספתי את נשמתו של אולדורק.

232
00:20:05,125 --> 00:20:10,916
‏אולדורק היה מוכן למות.
‏הטירוף כבש אותו. החולשה.

233
00:20:11,916 --> 00:20:14,708
‏אני לא מוחלש כמוהו.

234
00:20:32,208 --> 00:20:35,250
‏רוץ, עכבר קטן.

235
00:20:35,333 --> 00:20:42,291
‏אתה בר מזל,
‏לא מתחשק לי לאכול בשר אדם היום.

236
00:20:44,750 --> 00:20:46,083
‏דרקונים.

237
00:20:47,375 --> 00:20:49,625
‏חסרי כל דימיון.

238
00:20:49,708 --> 00:20:51,291
‏רק כוח.

239
00:20:52,375 --> 00:20:53,958
‏שום עורמה.

240
00:21:07,125 --> 00:21:09,250
‏שום תחכום.

241
00:21:10,458 --> 00:21:12,125
‏חלשים.

242
00:22:24,208 --> 00:22:25,583
‏חרא.

243
00:22:25,666 --> 00:22:29,791
‏אני מריח את הפחד שלך.

244
00:22:31,166 --> 00:22:35,000
‏רק את השנאה שלי!

245
00:23:03,083 --> 00:23:07,000
‏עכבר קטן ואמיץ.

246
00:23:28,375 --> 00:23:30,083
‏השד…

247
00:23:30,166 --> 00:23:33,083
‏ברח לגיהינום לו הוא קורא בית.

248
00:23:33,166 --> 00:23:38,666
‏אולדורק, הנשמה שלו אבודה.

249
00:23:46,291 --> 00:23:48,250
‏לא יכולתי לתת לו…

250
00:23:49,208 --> 00:23:52,916
‏אני…
‏-בחרת צד.

251
00:23:58,583 --> 00:24:00,208
‏תישן, דרקון.

252
00:24:00,833 --> 00:24:06,000
‏תמות בשלווה.
‏-אני לא רוצה שלווה, עכבר קטן.

253
00:24:06,708 --> 00:24:10,083
‏אתה יודע איזה מוות אני רוצה.

254
00:24:11,208 --> 00:24:12,791
‏נלחמת היטב.

255
00:24:15,583 --> 00:24:17,500
‏אתה חולק לי כבוד.

256
00:24:19,916 --> 00:24:21,541
‏כמו שאתה חולק לי כבוד.

257
00:24:36,250 --> 00:24:38,375
‏סלח לי, עכבר קטן.

258
00:24:43,708 --> 00:24:47,333
‏על כל הסבל שיעבור עליך עכשיו.

259
00:24:52,083 --> 00:24:54,041
‏שיכור ועירום.

260
00:24:54,125 --> 00:24:56,333
‏הדרך הטובה ביותר לעזור לו
‏היא לתת לו לישון,

261
00:24:56,416 --> 00:25:00,291
‏וכשיתעורר, הוא יבין שעליו לקבל
‏החלטות טובות יותר בחיים.

262
00:25:01,125 --> 00:25:04,041
‏אין זו האחריות שלי להגן על אנשים מעצמם,

263
00:25:04,125 --> 00:25:07,666
‏לא משנה אילו תכונות טובות ואציליות יש להם.

264
00:25:10,375 --> 00:25:12,625
‏אל תביטי בי כך, מרסי.

265
00:25:12,708 --> 00:25:16,375
‏את לא יודעת אם הוא היה עוזר לי
‏אם המצב היה הפוך.

266
00:25:16,458 --> 00:25:21,208
‏והמצב לא יהיה הפוך לעולם.
‏אני לא צריכה להגיד לך.

267
00:25:25,083 --> 00:25:26,291
‏בסדר.

268
00:25:27,041 --> 00:25:30,833
‏תעירי אותו, אבל תשימי עליו גלימה,
‏למען ההגינות.

269
00:25:31,875 --> 00:25:36,083
‏אתה לא תהיה מרוצה כשתתעורר,
‏דוויון אביר הדרקונים.

270
00:25:37,333 --> 00:25:38,541
‏אבל אתה תישאר בחיים.

271
00:25:41,166 --> 00:25:43,125
‏- מבוסס על משחק הווידאו דוטה 2 -

272
00:26:19,666 --> 00:26:24,666
‏תרגום כתוביות: אסף ראביד